"laissons-le" - Translation from French to Arabic

• دعه
• نتركه
• لندعه
• لنتركه
• ندعه
• دعيه
• دعوه
• دعنا نجعله
• دع الطائرة
• لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية
• فلنجعله

Je pensais: Laissons-le aller en Europe: Qu'il se fasse les dents.
"دعة يذهب لأوربا، ثم قلت دعه يستعرض ما لديه"

Donc, Laissons-le nous amener à son responsable, et après, surprise.
لذلك أقول , دعه يصلنا إلى من وراء ذلك وبعدها مفاجأة

- Laissons-le retrouver ses repères.
أى كان ما يفعله ، أرى أننا يجب علينا أن نتركه ينتهى منه

Allons, mon garçon, partons. Laissons-le récupérer en paix.
تعال يا فتى فلنذهب و لندعه يستريح في سلام

- Mets ça dans ton sac à dos. - Laissons-le là.
ضعه في حقيبتك عندي فكرة أفضل لنتركه هنا.

- S'il y croit, Laissons-le essayer.
إذا كان يعتقد أنّها ستفلح، فربما علينا أن ندعه يحاول.

C'était une longue journée pour lui. Laissons-le dormir un peu plus.
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا

Taisons-nous et Laissons-le...
شباب , فقط دعونا نلتزم الصمت , و دعوه , فنحن نحاول أن

Je suis moi-même une relique fragile, Laissons-le.
كَوْني أنا تُحفةً سهلة الكسر، دعه وشأنه.

Enlevez les gardes du labo de Jennings. Laissons-le croire qu'il a pu entrer.
إسحب الحرّاس من مختبر جينينجس دعه يصل إلى هناك، معتقدا بأنّه يخدعنا

- Notre ami veut s'exprimer. Laissons-le parler.
من الواضح أن صديقنا لديه وجهة نظر يجب أن يوضحها ، دعه يجاهز بما لديه

On a besoin de toute la vitesse possible. Laissons-le comme ça.
نحتاج إلى كل السرعة التي يمكننا الحصول عليها دعه مرفوعاً

"Laissons-le danser, même si sa musique nous paraît curieuse
دعه يخطو إلى الموسيقى التى يسمعها ، كما يقيسها

Il a dû se passer quelque chose. Laissons-le tranquille.
إذا كان قد حدث شئ فمن الأفضل أن نتركه ، تعالي

Laissons-le d'abord... dans cette tour.
يُفضّل أن نتركه هنا في البرج المخصص للمجرمين والمتشرّدين

Très bien, Laissons-le se reposer.
حسنًا, لندعه فقط يرتاح

C'est déjà passé donc Laissons-le se reposer pendant quelques jours puis parlons-lui plus tard.
بما ان الامر قد حدث فعلا... لندعه يرتح لبضعت ايام و نتحدث عن الامر لاحقا رئيس الوزراء

Il a raison. Laissons-le partir. On a l'arme.
أبي , إنه محق لنتركه يذهب , لدينا المسدس

Laissons-le ici et foutons le camp.
لنتركهفحسب. لنتركه. لنخرج من هنا

On vient de le rencontrer, Laissons-le décider.
اسمعي، بما أننا رأيناه للتو، لماذا لا ندعه يقرر.

Laissons-le s'adapter comme les autres nouveaux.
لماذا لا ندعه أن يحصل على مكانه مع باقي المبتدئين ؟

Il s'est mis tout seul dans le pétrin. Laissons-le se débrouiller.
هو ورط نفسه في ذلك دعيه يخرج نفسه منها

Laissons-le s'aventurer en Russie, et nous le renverrons à la maison... en criant, la queue entre les jambes ! Eh ?
دعوه يخاطر بالدخول إلى روسيا ثم سنرسله لبلده يأن جارًا أذيال الهزيمة!

Laissons-le se changer. Vous venez avec moi ?
دعنا نجعله يغير ملابسه، أتريدان الخروج معي لمهلة؟

Laissons-le s'envoler!
أوه.. دع الطائرة الورقية تطير مثل الطيور

Le beau cerf-volant Laissons-le
إلى أعلى في السماء، لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية.

S'il veut sa fille libérée, Laissons-le le mériter.
إذا أراد إخراج ابنته من السجن فلنجعله يعمل لأجل هذا