"leçon de" - Translation from French to Arabic

• درس
• دروس
• لدرس
• الدرس المستفاد من
• العِبر من
• كدرس
• درساً
• الأنقضاض
• درسا في
• محاضرة في

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une leçon de golf.
حسناً، بعد إذنكم، لدي درس غولف عليّ الذهاب إليه

Je pensé qu'elle faisait partit du passé, une leçon de prudence dans notre histoire.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Si je m'écrase au sol, samedi, pendant ma leçon de vol... tu pourrais me retrouver ici.
إذا اصدمتُ بالأرض فى درس الطيران يوم السبت القادم ربما تستيقظ فتجدنى بجوارك

Je suis désolé de faire ça, mais je ne pourrais plus prendre de leçon de piano.
آسف لفعل هذا ، لكن لا أستطيع تعلم دروس البيانو منك بعد الآن

Maintes surprises nous attendent, et il nous faudra tirer la leçon de maints nouveaux enseignements - ou mieux assimiler les anciens.
وستكون ثمة مفاجآت كثيرة تنتظرنا، ودروس جديدة كثيرة سنتعلمها - أو دروس قديمة ستُستوعب بطريقة أكثر عمقا.

Ou... je pourrais te donner une autre leçon de conduite... dans la Camaro.
او نستطيع ان نذهب لدرس قيادة آخر في الكومارو

En effet, voilà une leçon de persévérance et de foi en l'esprit humain.
إن هذا بحق درس في المثابرة واﻹيمان بالروح البشرية.

La leçon de la seconde guerre mondiale a été très cruelle et amère.
لقد كان درس الحرب العالمية الثانية درسا قاسيا ومريرا.

Tant par leur sujet que par la date à laquelle elles ont été réalisées, ces peintures sont une leçon de méditation pour tous les diplomates qui traitent du désarmement.
وإن تلك الرسوم الجدارية تعتبر، بموضوعها وتاريخ رسمها، بمثابة درس في التأمل لجميع الدبلوماسيين المتعاملين مع نزع السلاح.

Cette leçon de l'histoire, la Suisse l'a intégrée dans sa politique de promotion de la paix.
وقد أدرجت سويسرا درس التاريخ هذا في سياستها المتعلقة بتشجيع السلام.

Un souvenir de voile, un souvenir avec une leçon de vie.
قصة الإبحار. ولكن هو ستعمل لديها درس الحياة.

Peut-être qu'un jour tu me remercieras pour... t'avoir donné ta première leçon de business.
ربما يوماً ما ستشكرني على تعليمي لك أول درس في أعمال النفط

Mais nous avons parlé à M. Schue et parce que nous devons rater la leçon de cette semaine, il a pensé que peut-être le moins qu'on puisse faire est de... commencer avec notre propre version d'un classique de BJ.
ولكننا تحدثنا إلى السيد شوستر ولأننا سنفوت درس هذا الأسبوع اعتقد بأنه أقل ما نستطيع فعله هو

La leçon de la semaine sera sur le gars le plus inspirant qu'on connaît : Blaine !
درس هذا الأسبوع سيكون عن أكثر رجل ملهم نعرفه بلاين

La leçon de conduite devra attendre que ta mère ne regarde pas.
يجب على دروس القيادة الإنتظار حتى تتوقف أمك عن النظر إلينا

Je pensais que la leçon de la semaine était l'illusion, pas le chantage.
إعتقدت أن دروس هذا الأسبوع عن الوهم ، ليس الإبتزاز

Une des plus importantes leçon de sushi est aussi une très importante leçon de robotique.
أحد أهم دروس السوشي هو أيضاً أحد أهم دروس علم الآليّات

Non, pas encore, mais il ne devrait pas tarder à venir pour sa leçon de guitare.
ليس بعد، لكنه يجب أن يكون هنا في أي لحظة لدرس الجيتار

L’Histoire montre que ces fluctuations ne sont pas durables et que plus elles sont excessives, plus rapides et plus coûteuses sont les inversions de tendance – et plus graves sont les conséquences pour le système financier et l’économie. La leçon de cette crise-ci est que les variations excessives doivent être atténuées par des mesures prudentielles.
ويحدثنا التاريخ بأن مثل هذه التقلبات ليست مستدامة، وبأنها كلما كانت أكثر إفراطاً كلما كان ارتدادها في الاتجاه المعاكس أكثر حدة وأضخم كلفة ـ وكلما كانت العواقب أوخم على النظام المالي والاقتصاد. إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة يتلخص في ضرورة تخفيف التقلبات المفرطة بالاستعانة بمجموعة من التدابير المتعقلة.

Le but de la Marche des vivants est de permettre à ces jeunes de tirer la leçon de l'Holocauste et d'aller vers l'avenir avec la ferme volonté de faire en sorte que jamais plus l'humanité ne connaisse de telles horreurs.
والهدف من " مسيرة الأحياء " هذه هو أن يستخلص هؤلاء الشبان العِبر من المحرقة والسير بالشعب اليهودي قُدماً نحو المستقبل متعاهدين على ألا يتكرر أبداً ما حدث لهذا الشعب.

Mais c'était vraiment une expérience très intéressante et probablement une bonne leçon de marketing sur la façon d'aller au bout d'un projet.
وربما تبدو كدرس جيد حقا فالتسويق ونوعا ما إتمام المشروع بالكامل حتى النهاية

Nous avons appris une dure leçon de ces bouleversements économiques et ce sont les plus vulnérables qui ont été les plus touchés.
وتعلمنا درساً قاسياً من الاضطراب المالي الذي حصل، إذ أضر أكثر ما أضر بالذين هم أشد الناس ضعفاً.

- Une leçon de chasse. - Merveilleux.
رائع جداً ، الأنقضاض

Ils ont donné au monde une leçon de courage, de lucidité mais aussi de réalisme politique.
لقد قدموا للعالم درسا في الشجاعة ووضوح الرؤية وكذلك في الواقعية السياسية.

Professeur, je ne vous ai pas convoqué ici pour une leçon de politique Allemande.
بروفيسور لم اكلمك اليوم من اجل محاضرة في السياسة الالمانية.