"le bureau a décidé de recommander" - Translation from French to Arabic

• قرر المكتب أن يوصي
• قرر المكتب توصية
• قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي
• المكتب قرر أن يوصي
• المكتب قرر التوصية بأن يتبع

Compte tenu de ce qui précède, le Bureau a décidé de recommander de renvoyer ce point aux Cinquième et Sixième Commissions.
وعلى هذا الأساس، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة.

À ce sujet, le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’inscrire ce point à l’ordre du jour.
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند المذكور في جدول اﻷعمال.

le Bureau a décidé de recommander que ce point soit renvoyé à la Sixième Commission.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit inscrite à l'ordre du jour.
وقد قرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند في جدول اﻷعمال.

À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée générale que la question :
وفي هذا الصدد، قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية العامة بأن البند:

2. le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
٢ - وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que la question soit inscrite à l'ordre du jour.
وقد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يدرج البند في جدول اﻷعمال.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée que cette question soit inscrite à l'ordre du jour.
وقد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند في جدول اﻷعمال.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre à une date appropriée durant la session la décision sur l'attribution de cette question.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن توزع هذا البند في وقت ملائم أثناء الدورة.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner ce point directement en séance plénière.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question soit inscrite à l'ordre du jour.
وقـد قرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند في جدول اﻷعمال.

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale :
وفي هذا الصدد، قرر المكتب توصية الجمعية العامة:

le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit renvoyé à la Deuxième Commission.
قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند الفرعي إلى اللجنة الثانية.

1. Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a décidé de recommander au Conseil de suivre la pratique adoptée aux sessions précédentes, à savoir de tenir des consultations officieuses pendant la session pour faciliter la rédaction de décisions de consensus, et il invite instamment tous les membres du Conseil à participer à ces consultations.
Arabic Page ١- الرئيس : قال ان المكتب قرر أن يوصي المجلس بأن يتبع الممارسة المتبعة في دورات سابقة أي، أن تعقد مشاورات أثناء الدورة لتيسير صياغة المقررات التوافقية. ويرجى من جميع أعضاء المجلس المشاركة في المشاورات.

34. Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a décidé de recommander au Conseil de tenir des consultations informelles en cours de session, comme il en a l'habitude, afin d'élaborer les décisions d'un commun accord.
34- الرئيس: قال إن المكتب قرر التوصية بأن يتبع المجلس الممارسة السابقة فيعقد مشاورات غير رسمية أثناء الدورة لتيسير صياغة قرارات بتوافق الآراء.