"le camp d" - Translation from French to Arabic

• مخيم
• معسكر

Avant de venir ici, j'ai vu une famille de 11 personnes dans le camp d'Al Bureij.
وقبل أن أجيئ إلى هنا، رأيت عائلة من ١١ فردا في مخيم البريج.

Elles ont eu lieu dans les centres d'identification et d'inscription mis en place à Laayoune et dans le camp d'El-Aiun.
وقد تمت في مراكز التسجيل وتحديد الهوية التي أقيمت في مدينة العيون وفي مخيم لاجئي العيون.

Il s'inquiète aussi à la suite des rapports selon lesquels des actes de violence sexuelle seraient commis dans le camp d'Ali Adeh sans que les victimes n'aient accès à la justice.
وكما يساورها القلق كذلك بشأن التقارير التي تفيد بوقوع عنف جنسي في مخيم علي عدي دون أن يتيسر لضحاياه الوصول إلى العدالة.

Ça veut dire que je peux éviter le camp d'entraînement ?
هل هذا يعني أني تخطيت مرحلة معسكر المجندين المبتدئين؟

:: Construction d'un hôpital de niveau II dans le camp d'Anyama à Abidjan;
:: تشييد مستشفى من المستوى الثاني في معسكر أنياما في أبيدجان

Elle a accueilli avec satisfaction les assurances fournies par l'Iraq concernant la situation des droits de l'homme dans le camp d'Ashraf.
ورحبت بالتأكيدات المتعلقة بوضع حقوق الإنسان في مخيم أشرف.

La Fédération coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et contribue actuellement à la publication d'un rapport sur les femmes détenues en captivité dans le camp d'Ashraf en dehors de l'Iraq.
ويعمل الاتحاد مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويسهم في إصدار تقرير عن النساء المحتجزات في مخيم أشرف خارج العراق.

Rénovation de logements en Cisjordanie : réparation de 12 logements dans le camp de Jalazone et reconstruction de 4 logements dans le camp d'Amari
إصلاح مرافق المأوى في الضفة الغربية: إصلاح 12 مأوى في مخيم الجلزون وإعادة بناء 4 مآوي في مخيم الأمعري

Reconstruction de 3 logements dans le camp d'Arroub (Cisjordanie)
إعادة بناء ثلاثة مرافق للمأوى في مخيم العروب، الضفة الغربية

Contribution supplémentaire à des activités de remise en état dans le camp de Neirab et de développement dans le camp d'Ein el Tal (Syrie)
مساهمة إضافية من أجل إصلاح مخيم النيرب وتطوير مخيم عين التل، الجمهورية العربية السورية

Intervention dentaire (prothèses dentaires) dans le camp d'Al Tanf (Syrie)
أعمال تركيب الأسنان الاصطناعية في مخيم الطنف، الجمهورية العربية السورية

Les autorités ont attribué cet assassinat à des combats entre groupes rivaux dans le camp d'Ain el-Hilweh.
وعزت السلطات اللبنانية أسباب الاغتيال إلى تناحر الجماعات المتنافسة في مخيم عين الحلوة.

Construction d'une deuxième école primaire supérieure de garçons dans le camp d'Askar (Cisjordanie)
بناء مدرسة إعدادية ثانية للبنين في مخيم عسكر، الضفة الغربية

Remise en état de logements en Cisjordanie : réparation de 12 logements dans le camp de Jalazone et reconstruction de 4 logements dans le camp d'Amari
إصلاح مرافق الإيواء في الضفة الغربية: إصلاح 12 مأوى في مخيم الجلزون وإعادة بناء 4 مآوي في مخيم الأمعري

Contribution supplémentaire à des activités de remise en état dans le camp de Neirab et de développement dans le camp d'Ein el-Tal (Syrie)
تبرعات إضافية من أجل إعادة تأهيل مخيم النيرب وتطوير مخيم عين التل، الجمهورية العربية السورية

Construction d'un terrain de jeux dans le camp d'Ein al-Tal (Syrie)
بناء ساحة للعب الأطفال في مخيم عين التل، الجمهورية العربية السورية

L'autorisation spéciale requise pour la livraison de matériaux de construction dans le camp d'Ein el-Hilweh a retardé les travaux de plusieurs mois.
وبسبب اشتراط الحصول على إذن خاص لإدخال مواد البناء إلى مخيم عين الحلوة تأخر بدء العمل لعدة أشهر.

Les occupants des chars israéliens ont même ouvert le feu sur un hôtel de Ramallah où logeaient au moins 40 journalistes étrangers rendant compte de l'attaque menée contre le camp d'Amari.
بل وأطلقت الدبابات الإسرائيلية النار على فندق في رام الله كان ينزل به ما لا يقل عن 40 صحفيا أجنبيا جاءوا لتوثيق الهجوم الذي تعرض له مخيم الأمعري.

le camp d'Auschwitz est devenu le symbole des crimes nazis.
وقد أصبح معسكر أوشفتز رمزا للجرائم النازية.

La milice lendu attaque le camp d'entraînement de la milice hema, à Mandro, et affirme avoir tué des Rwandais chargés de l'entraînement.
قيام ميليشيات الليندو بمهاجمة معسكر تدريب ميليشيات الهيما في ماندرو، وقتلها، حسبما يُدعى، مدربين روانديين.

Nous avons suivi un entraînement militaire pendant deux mois dans le camp d'Alfaruk.
وتلقينا تدريبا عسكريا لمدة شهرين في معسكر يعرف باسم الفاروق.