"le cinquième alinéa" - Translation from French to Arabic

• الفقرة الخامسة
• الفقرة الفرعية الخامسة
• والفقرة الخامسة من الديباجة
• بالفقرة الخامسة من
• للفقرة الخامسة
• واعتمدت الفقرة
• فقرة خامسة

Des votes séparés ont été demandés sur le cinquième alinéa du préambule et sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution C.
وقد طلب إجراء تصويت منفصل على كل من الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار جيم والفقرة ١ من منطوقه.

Un nouvel alinéa, inséré après le cinquième alinéa du préambule, se lit comme suit :
وكان نص فقرة جديدة في الديباجة تلي الفقرة الخامسة كما يلي :

le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
ويكون نص الفقرة الخامسة من الديباجة كما يلي:

le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
تنص الفقرة الخامسة من الديباجة على ما يلي:

15. Il est procédé à un vote enregistré séparé sur le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/48/L.34/Rev.1, tel qu'il a été modifié par l'amendement L.49/Rev.1.
٥١ - أجري تصويت مسجل مستقل على الفقرة الفرعية الخامسة من ديباجة مشروع القرار A/C.1/48/L.34/Rev.1 بصيغته المعدلة وفقا للتعديل L.49/Rev.1.

le cinquième alinéa du préambule se lit donc comme suit :
وعلى ذلك سيصبح نص الفقرة الخامسة من الديباجة كما يلي:

Un vote séparé a été demandé sur le cinquième alinéa du préambule.
لقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الخامسة من منطوق مشروع القرار.

Puisqu'il n'y a pas d'objection à la demande de vote séparé, je vais d'abord mettre aux voix le cinquième alinéa du préambule.
نظــــرا لعدم وجود اعتراض على طلب إجراء تصويت منفصل، سأطرح للتصويت أولا الفقرة الخامسة من منطوق مشروع القرار.

Par 85 voix contre 2, avec 62 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.
تقرر الابقاء على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار بأغلبية ٨٥ صوتا مقابل صوتين مع امتناع ٦٢ عضوا عن التصويت.

le cinquième alinéa du préambule a été adopté à l'unanimité.
واعتمدت الفقرة الخامسة من الديباجة باﻹجماع.

Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant de l'Irlande l'a révisé oralement comme suit : le cinquième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
وفي سياق عرض مشروع القرار، نقحـــه ممثل ايرلندا شفويا على النحو التالي: نقحت الفقرة الخامسة من الديباجة، التي كان نصها:

L'autre élément extrêmement positif de cette politique est mis en exergue dans le cinquième alinéa du préambule et dans le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution.
وهناك عنصر آخر إيجابي جدا في تلك السياسة أوجز في الفقرة الخامسة من الديباجة وفي الفقرة ١٦ من منطوق مشروع القرار.

le cinquième alinéa a été adopté à l'unanimité par 15 voix contre zéro.
حصلت الفقرة الخامسة من الديباجة على ١٥ صوتا مقابل لا شيء مع عدم امتناع اي بلد عن التصويت، واعتمدت الفقرة بالاجماع.

Je vais mettre d'abord aux voix le cinquième alinéa du préambule, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
أطرح للتصويت أولا الفقرة الخامسة من الديباجة التي طلب إجراء تصويت مسجل منفصل عليها.

Par 170 voix contre 2, avec 2 abstentions, le cinquième alinéa du préambule est maintenu.
تقرر الإبقاء على الفقرة الخامسة من الديباجة بأغلبية 170 صوتا مقابل 2 مع امتناع عضوين عن التصويت.

Je vais d'abord mettre aux voix le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution.
سأطرح أولاً الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار للتصويت عليها.

Par 155 voix contre 3, avec 6 abstentions, le cinquième alinéa du préambule est maintenu.
تم الإبقاء على الفقرة الخامسة من الديباجة، بأغلبية 155 صوتا مقابل 3 أصوات وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

Notre position sur le cinquième alinéa du préambule de ce projet doit également être interprétée dans ce contexte, même si nous n'avons pas demandé un vote séparé sur cet alinéa particulier du préambule.
وينبغي أيضا النظر إلى موقفنا من الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار هذا في ضوء ذلك، على الرغم من أننا لم نطلب إجراء تصويت مستقل على تلك الفقرة.

Par 74 voix contre 5, avec 48 abstentions, le cinquième alinéa du préambule est adopté.
اعتُمدت الفقرة الخامسة من الديباجة بأغلبية 74 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 48 عضوا عن التصويت.

16. le cinquième alinéa du préambule, tel qu'il a été modifié, est adopté par 57 voix contre 4, avec 55 abstentions.
٦١ - اعتمدت الفقرة الفرعية الخامسة من الديباجة، بصيغتها المعدلة بأغلبية ٧٥ صوتا مقابل ٤ أسوات وامتناع ٥٥ عضوا عن التصويت.

le cinquième alinéa du préambule était une fusion des anciens alinéas 5 et 6 et faisait également référence à d'autres résolutions pertinentes.
والفقرة الخامسة من الديباجة تجمع الفقرتين الخامسة والسادسة السابقتين من الديباجة معا وتشتمل أيضا على إشارة للقرارت الأخرى ذات الصلة.

L'objet des modifications proposées 4, 5 et 6 est largement rempli, respectivement par le cinquième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution.
أما التعديلات 4 و 5 و 6 فمشمولة إلى حد كبير بالفقرة الخامسة من الديباجة والفقرتين 2 و 3 من مشروع القرار على التوالي.

189. Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule et le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution.
٩٨١- وأجرى ممثل النمسا تنقيحاً شفويا للفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار والفقرة ٥١ من منطوقه.

Il signale que, par rapport aux années précédentes, les auteurs, qui espèrent que le projet sera de nouveau adopté par consensus, ont voulu approfondir la notion d'apprentissage des droits de l'homme, en ajoutant le cinquième alinéa du préambule et quatre nouveaux paragraphes, notamment le paragraphe 4 qui est particulièrement important.
وأشار إلى أنه، مقارنة بالسنوات السابقة، أراد مقدمو مشروع القرار الذين يأملون أنه سوف يتم اعتماده أيضا بتوافق الآراء، تعميق مفهوم تعلم حقوق الإنسان من خلال إضافة فقرة خامسة إلى الديباجة وأربع فقرات جديدة إلى المنطوق، لا سيما الفقرة 4 التي تتسم بأهمية خاصة.