"le comité consultatif constate que" - Translation from French to Arabic

• وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن
• تلاحظ اللجنة الاستشارية أن
• وتلاحظ اللجنة أن
• وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه
• وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن
• تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه
• وتدرك اللجنة الاستشارية أن
• وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه
• قائلا إن اللجنة الاستشارية تلاحظ أن

le Comité consultatif constate que le document budgétaire est présenté selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن وثيقة الميزانية قدمت وفقا لنموذج الميزنة على أساس النتائج.

le Comité consultatif constate que le montant total approuvé a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع المبلغ المعتمد قد قسم على الدول الأعضاء في شكل أنصبة مقررة.

le Comité consultatif constate que le total des dépenses prévues pour 2012 s'élève à 9 802 850 dollars, dont 4 413 300 dollars au titre des postes et 5 389 550 dollars au titre des autres objets de dépense.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجموع النفقات لعام 2012 يُقدَّر بمبلغ 850 802 9 دولارا، وهو يشمل موارد متصلة بالوظائف قدرها 300 413 4 دولار وموارد غير متصلة بالوظائف قدرها 550 389 5 دولارا.

le Comité consultatif constate que les propositions faites par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2014-2015 prévoient la suppression de 14 postes.
رابعا-3 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مقترحات الأمين العام لفترة السنتين 2014-2015 تشمل إلغاء 14 وظيفة.

le Comité consultatif constate que les raisons du changement n'ont pas été bien expliquées.
وتلاحظ اللجنة أن دواعي هذا الخروج عن النهج لم تفسر بصورة كافية.

le Comité consultatif constate que sur les 9,5 millions de dollars supplémentaires demandés pour le SIG, un montant de 6,5 millions est directement destiné à l’installation du Système dans les bureaux hors Siège.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه من جملة المبلغ اﻹضافي المطلوب للنظام وقدره ٩,٥ مليون دولار، يتصل ٦,٥ مليون دولار منها بصورة مباشرة بتنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في المكاتب البعيدة عن المقر.

le Comité consultatif constate que les crédits ouverts pour la Mission sont sans cesse sous-utilisés, ainsi qu'il ressort des annexes I et II ci-dessous.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هناك نقصا مستمرا في الإنفاق في هذه البعثة، كما يتضح من المرفقين الأول والثاني أدناه.

le Comité consultatif constate que la majeure partie de l'augmentation est due aux postes supplémentaires.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معظم الزيادة تتعلق بالوظائف الإضافية المقترحة.

le Comité consultatif constate que la réduction de la flotte d'hélicoptères a pris effet en mai 2011.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن خفض الأسطول بطائرة واحدة ذات أجنحة دوارة تم في أيار/مايو 2011.

le Comité consultatif constate que ces taux sont tous beaucoup plus bas que ceux appliqués pour l'exercice précédent.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه المعدلات أقل بكثير من المعدلات المطبقة في الفترة السابقة.

le Comité consultatif constate que ces quatre postes n'ont en fait jamais été créés et que par conséquent, les suppressions proposées ne déboucheraient sur aucune économie.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه الوظائف الأربع لم تنشأ في الواقع قط، وبالتالي لن يسفر خفضها المقترح عن تحقيق وفورات.

le Comité consultatif constate que la Mission continue à s'associer aux initiatives de renforcement des capacités et des institutions à tous les niveaux.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن البعثة تواصل المساهمة في بناء القدرات والمؤسسات على جميع المستويات.

le Comité consultatif constate que le document présenté est loin de répondre à ce critère.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مخطط الميزانية الجاري النظر فيه حاليا لا يفي بهذه المتطلبات.

le Comité consultatif constate que l'Administrateur ne propose pas de réviser le crédit approuvé pour l'exercice biennal 1994-1995.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مدير البرنامج لا يقترح تنقيح الاعتمادات الموافق عليها للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

4. le Comité consultatif constate que le rapport sur l'exécution du budget est bien préparé et tient compte de ses observations antérieures.
٤ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تقرير اﻷداء أعِد إعدادا جيدا وروعيت فيه الملاحظات السابقة للجنة.

le Comité consultatif constate que presque toutes les commissions ont fait des progrès réguliers pour pourvoir les postes plus rapidement, mais qu'elles sont encore loin du délai de 120 jours fixé par l'Organisation pour le recrutement des administrateurs.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن معظم اللجان تحرز تقدما حثيثا في مجال تحسين أدائها ولكنها لا تزال بعيدة عن تحقيق الهدف التنظيمي الذي يحدد 120 يوما للانتهاء من تعيينات موظفي الفئة الفنية.

le Comité consultatif constate que la partie du chapitre 28 du projet de budget-programme consacrée au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ne comprend pas de section récapitulant les mesures prises pour donner suite à ses observations et recommandations.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الميزانية المقترحة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات لا تتضمن معلومات عن إجراء المتابعة الذي اتّخذ استجابة للملاحظات والتوصيات ذات الصلة التي قدمتها اللجنة.

le Comité consultatif constate que les titulaires de ces six postes seraient chargés d'ouvrir des bureaux locaux et d'effectuer diverses tâches de coordination.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن ستة من وظائف الشؤون الإنسانية مقترحة من أجل إنشاء مكاتب ميدانية وتأدية مجموعة متنوعة من مهام التنسيق.

le Comité consultatif constate que ces innovations ont été plus heureuses dans certains cas que d'autres.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الابتكارات أحرزت مزيدا من النجاح في حالات دون أخرى.

le Comité consultatif constate que tous les avenants concernant les travaux à réaliser à la suite de l'ouragan ont été validés par le Comité des marchés du Siège.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى استعراض جميع طلبات التغيير لأعمال ما بعد العاصفة من قبل اللجنة المعنية بالعقود في المقر.

18. le Comité consultatif constate que le montant généralement prévu au titre du financement du compte d'appui aux opérations de la paix n'a pas été inclus dans le budget de la Mission.
٨١ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاعتماد العادي لم يرصد من أجل دفع حساب الدعم.

le Comité consultatif constate que la budgétisation axée sur les résultats a été affinée pour le Bureau.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه تم تنقيح الإطار القائم على النتائج للمكتب.

le Comité consultatif constate que diverses mesures d'amélioration ont déjà été prises au cours des années.
15 - وتدرك اللجنة الاستشارية أن عددا من تدابير التحسين قد اتُخذت على مدى السنوات.

le Comité consultatif constate que la contribution que doit apporter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aux opérations de la MANUA n'est pas clairement définie.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه من غير الواضح لديها تماما الدور الذي سيلعبه مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية من الآن فصاعدا في عمليات بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان.

le Comité consultatif constate que les taux de vacance de poste effectifs pour la catégorie des administrateurs et pour celle des agents des services généraux sont nettement plus élevés que ceux prévus au budget.
8 - وأضاف قائلا إن اللجنة الاستشارية تلاحظ أن معدلات الشغور المتحققة بالنسبة للموظفين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة هي أعلى بكثير من تلك الواردة في الميزانية.