"le comité recommande en" - Translation from French to Arabic

• وتوصي اللجنة
• يوصىَ
• توصي اللجنة بأن تقوم

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، بصفة خاصة، بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بصفة خاصة بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام خصوصاً بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة بوجه خاص الدولة الطرف بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوجه خاص بما يلي:

le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer aux victimes une indemnisation adéquate.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تتخذ الدولة الطرف جميع التدابير اللازمة من أجل ضمان حصول الضحايا على التعويض المناسب.

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف خصوصاً بالقيام بما يلي:

le Comité recommande en particulier que l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بصورة خاصة بما يلي:

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف على الخصوص بما يلي:

le Comité recommande en outre à l'État partie de demander une assistance à ces fins au titre de la coopération internationale.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تسعى للحصول على المساعدة اللازمة في هذا الصدد عن طريق التعاون الدولي.

6.9 le Comité recommande en outre à l'Etat partie d'indemniser le requérant dans la mesure du préjudice moral subi.
٦-٩ وتوصي اللجنة كذلك بأن تقوم الدولة الطرف بجبر المدعي بما يتناسب مع الضرر المعنوي الذي لحق به.

le Comité recommande en outre à l'État partie d'affecter des ressources humaines, techniques et financières suffisantes à la mise en œuvre de cette stratégie globale et de ce plan d'action.
وتوصي اللجنة أيضاً بتوفير الموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية لتنفيذ هذه الاستراتيجية الشاملة وخطة العمل.

le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بالتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

le Comité recommande en outre à l'État partie de réexaminer le mandat, la composition et les méthodes de travail de la Commission nationale de protection de l'enfance.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تراجع، على وجه السرعة، ولاية اللجنة الوطنية لحماية الطفل وعضويتها وظروف عملها.

le Comité recommande en outre à l'État partie de consulter régulièrement les enfants et de prendre leur opinion en considération sur les questions qui les intéressent.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بإجراء مشاورات منتظمة مع الأطفال ومراعاة آرائهم في المسائل التي تؤثر فيهم.

le Comité recommande en outre à l'État partie d'éliminer la pratique qui consiste à percevoir des frais d'inscription non officiels dans les établissements d'enseignement supérieur.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بمنع ممارسة جمع الرسوم غير الرسمية للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي.

le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place des mécanismes appropriés pour encourager le signalement des incidents et infractions racistes.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بوضع آليات ملائمة للتشجيع على الإبلاغ بالحوادث والجرائم العنصرية.

À cet égard, le Comité recommande en outre que des programmes soient mis en place dans le cadre du système scolaire pour sensibiliser les enfants aux effets néfastes des stupéfiants et des substances psychotropes.
وفي هذا السياق، يوصىَ أيضاً ببدء برامج داخل البيئة المدرسية لتعريف الأطفال بالآثار السيئة للمخدرات والمؤثرات العقلية.

le Comité recommande en particulier à l'État partie:
وعلى وجه الخصوص توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي: