"le conseil économique et social a adopté" - Translation from French to Arabic

• اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أصدر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتوافق الآراء
• وقد اتخذ المجلس

L’élaboration d’un tel instrument est déjà bien avancée et le Conseil économique et social a adopté un rapport à ce sujet.
وقد بلغت عملية إعداد هذا الصك مرحلة متقدمة جدا، وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرا بهذا الشأن.

le Conseil économique et social a adopté cette recommandation à sa première session ordinaire de 1991, par sa résolution 1991/32.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه التوصية في دورته العادية الأولى لعام 1991، في قراره 1991/32.

le Conseil économique et social a adopté cette recommandation à sa première session ordinaire de 1991, par sa résolution 1991/32.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه التوصية في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩١، في قراره ١٩٩١/٢٣.

En 1998, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et décisions qui exigent une décision de l’Assemblée générale.
في عام ١٩٩٨، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

En 1999, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et décisions qui exigent une décision de l’Assemblée générale.
في عام ١٩٩٩، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

Suite à la recommandation de la Commission de statistique, le Conseil économique et social a adopté deux résolutions en 2005 et en 2006.
16 - بناءً على توصية من اللجنة الإحصائية، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارين في عامي 2005 و 2006.

1. Dans sa décision 1993/215 du 12 février 1993, le Conseil économique et social a adopté des dispositions supplémentaires concernant la représentation des organisations non gouvernementales et les consultations avec celles-ci.
١ - اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢١٥ المؤرخ ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٣ ترتيبات تكميلية لتمثيل المنظمات غير الحكومية والتشاور معها في لجنة التنمية المستدامة.

1. A sa session d'organisation de 1993, le Conseil économique et social a adopté la décision 1993/205.
١ - اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٣ المقرر ١٩٩٣/٢٠٥.

le Conseil économique et social a adopté, en juillet dernier, à Genève, une résolution sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
وفي جنيف، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار في تموز/يوليه الماضي يتعلق بتنفيذ الوكالات المتخصصة للإعلان.

Sur recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a adopté sa résolution 1997/26, qui recommande à l’Assemblée générale l’adoption d’un projet de résolution sur la coopération internationale en matière pénale.
وبناء على توصية اللجنة، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره ٧٩٩١/٦٢ الذي أوصى فيه الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع قرار عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية.

Comme indiqué précédemment, le Conseil économique et social a adopté les conclusions concertées 1997/2, qui concernent l’ensemble du système des Nations Unies.
وكما ذكر أعلاه اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/٢، الموجهة إلى كامل منظومة اﻷمم المتحدة.

Suite à la recommandation de la Commission de statistique, le Conseil économique et social a adopté deux résolutions en 2005 et en 2006.
11 - بناء على توصية من اللجنة الإحصائية، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارين في عامي 2005 و 2006.

En 2003, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
في عام 2003، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأنها.

En 2002, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
في عام 2002، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدة قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

En 2000, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et décisions qui exigent une décision de l'Assemblée générale.
في عام 2000، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قرارات ومقررات تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها.

À sa 11e séance plénière, le 5 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2000 et approuvé son programme de travail.
1 - في الجلسة العامة 11، المعقودة في 5 تموز/يوليه 2000، أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2000()، ووافق على تنظيم أعمال الدورة ().

Lors de sa soixante-dix-neuvième session ordinaire, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1694 (15 février 2007), dans laquelle il décide :
أصدر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته العادية (79) قراره رقم (ق 1694 - د.ع 79 - 15/2/2007) التالي نصه:

Au vu des conclusions qui y sont présentées, le Conseil économique et social a adopté sa résolution 2006/6, dans laquelle il demande que davantage de ressources et d'efforts soient consacrés au renforcement des capacités statistiques nationales.
وأسفرت نتيجة التحليل عن اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لقراره 2006/6، الداعي إلى بذل مزيد من الجهود والموارد لتعزيز قدرات البلدان في مجال الإحصاء.

Accueillant avec satisfaction que le Conseil économique et social a adopté par consensus sa résolution 2010/7 du 22 juillet 2010 sur la réorganisation des fonctions de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les modifications du cadre stratégique,
" وإذ ترحب مع التقدير بالقرار 2010/17 الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتوافق الآراء في 22 تموز/يوليه 2010 بشأن إعادة تنظيم مهام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والتغييرات التي يلزم إدخالها على الإطار الاستراتيجي،

le Conseil économique et social a adopté par la suite une série de mesures visant à donner à la Commission les moyens de renforcer ses différents rôles et de s'acquitter de ses mandats.
وقد اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاحقا سلسلة من التدابير الرامية إلى توفير مزيد من الدعم للجنة في أدائها لأدوارها ومهامها.