"le conseil a décidé qu" - Translation from French to Arabic

• ذهب إليه المجلس
• وقد قرر المجلس
• بت المجلس
• قرر المجلس أن
• وقرر المجلس أن
• قرر المجلس أنه

Conformément à sa décision 2006/14, le Conseil a décidé qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
ووفقا لما ذهب إليه المجلس في المقرر 2006/14، سيجري اختيار أعضاء المكتب الجديد قبل عقد الاجتماع المشترك، وبناء على ذلك، تعقد جلسة رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوم الجمعة 9 كانون الثاني/يناير، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/12، في قاعة الاجتماعات 5.

À sa session de fond de 1995, le Conseil a décidé qu'à compter de 1996, le Comité se réunirait annuellement; et a décidé de prier le Comité de procéder à un examen approfondi de ses méthodes de travail en vue d'améliorer et de rationaliser ses procédures (décision 1995/304).
وقد قرر المجلس في دورته الموضوعية لعام ٥٩٩١، أن تجتمع اللجنة، اعتبارا من عام ٦٩٩١، سنويا؛ وطلب منها أن تجري استعراضا شاملا يتناول أساليب عملها بهدف تحسين إجراءاتها وتبسيطها )المقرر ٥٩٩١/٤٠٣(.

En juin 1993, le Conseil a décidé qu'il prendrait des mesures concernant la présentation, l'adoption et la soumission dans les délais voulus de son rapport (S/26015).
وفي حزيران/يونيه 1993، بت المجلس في تدابير تتصل بشكل التقرير واعتماده وتقديمه في الوقت المناسب (S/26015).

Conformément à sa décision 2006/14, le Conseil a décidé qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
ووفقا للمقرر 2006/14، قرر المجلس أن يجري اختيار أعضاء المكتب الجديد قبل عقد الاجتماع المشترك، وبناء على ذلك، تعقد جلسة رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوم الجمعة، 9 كانون الثاني/يناير، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/12، في قاعة الاجتماعات 5.

le Conseil a décidé qu'il examinerait les obstacles entravant le développement durable dans ces domaines et ferait des recommandations indépendantes sur les moyens de les surmonter.
وقرر المجلس أن يفحص عوائق التنمية المستدامة في تلك المجالات وأن يقدم توصيات مستقلة بشأن كيفية تذليلها.

Par sa sa décision 2006/14, le Conseil a décidé qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le mercredi 12 janvier 2011 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6 (NLB).
ووفقا لما ذهب إليه المجلس في المقرر 2006/14، سيجري اختيار أعضاء المكتب الجديد قبل عقد الاجتماع المشترك، وبناء على ذلك، تعقد جلسة رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوم الأربعاء 12 كانون الثاني/يناير 2011، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/12، في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي).

101. le Conseil a décidé qu'il tiendrait deux sessions par an et que sa troisième session, à condition que ses membres soient disponibles, aurait lieu en principe du 13 au 17 février 1995, de façon à coïncider avec la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session.
١٠١- قرر المجلس أن يعقد دوراته مرتين في العام، وأن تُعقد الدورة الثالثة، من حيث المبدأ، في الفترة من ١٣ إلى ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، رهنا بوجود اﻷعضاء، لكي يتزامن ذلك مع تقديم تقريره إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين.

À sa session de fond de 1995, le Conseil a décidé qu'à compter de 1996, le Comité se réunirait annuellement et décidé aussi de prier le Comité de procéder à un examen approfondi de ses méthodes de travail en vue d'améliorer et de rationaliser ses procédures (décision 1995/304).
وفي الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٥، قرر المجلس أن تجتمع اللجنة سنويا اعتبارا من عام ١٩٩٦، وقرر أن يطلب الى اللجنة أن تجري استعراضا شاملا يتناول أساليب عملها بهدف تحسين اجراءتها وتبسيطها )المقرر ١٩٩٥/٣٠٤(.

le Conseil a décidé qu'il le ferait à l'occasion de son examen annuel de la mise en œuvre et du suivi des grands sommets de l'ONU dans son débat consacré aux questions de coordination.
وقرر المجلس أن يتم الاضطلاع بهذه الأنشطة في سياق الاستعراض الذي يقوم به سنوياً لتنفيذ ومتابعة أهم قمم الأمم المتحدة في الجزء الخاص بالتنسيق من أعماله.

A l'issue d'un long débat, le Conseil a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'établir un tel document, l'Institut étant déjà en train de préparer, dans le cadre de son programme approuvé, à titre de contribution à l'Année internationale de la famille, des communications relatives à l'emploi du temps et à l'évaluation du travail non rémunéré.
وبعد مناقشة مطولة، قرر المجلس أنه لا محل ﻹعداد تلك الورقة حيث أن المعهد يعد، في إطار برنامجه الموافق عليه، دراسات بشأن استخدام الوقت وتقييم العمل غير المدفوع اﻷجر، ﻷغراض السنة الدولية لﻷسرة.