"le conseil d'administration était saisi" - Translation from French to Arabic

• كان معروضا على المجلس التنفيذي
• عرض على المجلس التنفيذي
• كان معروضاً على المجلس التنفيذي
• عُرض على المجلس التنفيذي
• عرضت على المجلس التنفيذي
• عُرضت على المجلس التنفيذي
• وكان معروضا على المجلس التنفيذي
• المعروضة على المجلس التنفيذي
• تشمل وثائق الدورة ما
• كان معروضا أمام المجلس التنفيذي
• كان معروضاً على مجلس الإدارة
• نظر المجلس التنفيذي في

506. le Conseil d'administration était saisi, au total, de 48 recommandations relatives à des programmes de pays.
٥٠٦ - كان معروضا على المجلس التنفيذي ما مجموعه ٤٨ توصية بشأن البرامج القطرية.

E. Propositions concernant la coopération de l'UNICEF au titre des programmes le Conseil d'administration était saisi d'une série de recommandations à ce titre :
306- كان معروضا على المجلس التنفيذي مجموعة من التوصيات المتعلقة بالبرامج، على النحو التالي:

du Conseil d'administration le Conseil d'administration était saisi des rapports relatifs à trois voyages sur le terrain.
98 - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقارير عن ثلاث زيارات ميدانية.

24. le Conseil d'administration était saisi d'un rapport d'activité sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants (E/ICEF/1995/15).
٢٤ - عرض على المجلس التنفيذي تقرير مرحلي بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل (E/ICEF/1995/15).

379. le Conseil d'administration était saisi pour examen des documents ci-après :
٣٧٩ - كان معروضاً على المجلس التنفيذي الوثيقتان التاليتان للنظر فيهما:

le Conseil d'administration était saisi du document E/ICEF/2011/10.
33 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/10.

le Conseil d'administration était saisi du document E/ICEF/2011/11.
40 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/11.

le Conseil d'administration était saisi du document E/ICEF/2011/10.
194 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/10.

le Conseil d'administration était saisi du document E/ICEF/2011/11.
201 - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة E/ICEF/2011/11.

46. le Conseil d'administration était saisi du rapport sur l'état d'avancement du cinquième programme de la République-Unie de Tanzanie (DP/1994/15).
٤٦ - كان معروضا على المجلس التنفيذي الوثيقة DP/1994/15 بشأن التقدم المحرز في البرنامج القطري الخامس لجمهورية تنزانيا المتحدة.

62. le Conseil d'administration était saisi du rapport de l'Administrateur sur l'action du PNUD en Somalie (DP/1994/3).
٦٢ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير مدير البرنامج بشأن أنشطة البرنامج الانمائي في الصومال (DP/1994/3).

148. le Conseil d'administration était saisi du rapport de l'Administrateur sur les Volontaires des Nations Unies (DP/1994/28).
٨٤١ - كان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير مدير البرنامج بشأن برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة (DP/1994/28).

62. le Conseil d'administration était saisi de la partie du rapport qui correspond au rapport annuel présenté par la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/1997/10 (Part I)].
٦٢ - عرض على المجلس التنفيذي ذلك الجزء من تقرير المديرة التنفيذية الذي يشكل أيضا التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/ICEF/1997/10 (Part I)).

le Conseil d'administration était saisi du rapport (E/ICEF/2010/13) qui a été présenté par le Directeur de la gestion du changement.
102 - كان معروضاً على المجلس التنفيذي التقرير (E/ICEF/2010/13) الذي قدمه مدير إدارة التغيير.

le Conseil d'administration était saisi d'un rapport (E/ICEF/2008/11), qui a été présenté par le Directeur de la Division des programmes.
87 - عُرض على المجلس التنفيذي التقرير (E/ICEF/2008/11) الذي قدمه مدير البرامج.

206. le Conseil d'administration était saisi d'une recommandation concernant un programme complet de pays, comme indiqué dans les documents E/ICEF/1995/P/L.10 et Add.1.
٢٠٦ - عرضت على المجلس التنفيذي توصية برنامج قطري واحدة مكتملة، على النحو الموجز في الوثيقة E/ICEF/1995/P/L.10 و Add.1.

le Conseil d'administration était saisi des documents E/ICEF/2010/11 et E/ICEF/2010/12.
146 - عُرضت على المجلس التنفيذي الوثيقتان E/ICEF/2010/11 و E/ICEF/2010/12.

le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur la visite effectuée au Mozambique, du 10 au 19 mars, au cours de laquelle un débat commun a réuni les membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM.
195 - وكان معروضا على المجلس التنفيذي تقرير عن الزيارة الميدانية لموزامبيق، التي جرت في الفترة من 10 إلى 19 آذار/مارس واشتملت على جزء مشترك مع أعضاء المجلسين التنفيذيين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأغذية العالمي.

La Directrice exécutive a appelé l'attention sur les points relatifs au FNUAP dont le Conseil d'administration était saisi.
ووجهت المديرة التنفيذية الاهتمام إلى البنود المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان المعروضة على المجلس التنفيذي.

Outre les documents figurant sur la liste publiée sous la cote DP/1956/L.6 et Corr.1, le Conseil d'administration était saisi du rapport du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (DP/1996/25) et de deux documents de séance, au titre du point 11, ainsi que de deux autres documents de séance, au titre du point 12.
وذكرت أنه إضافة إلى الوثائق المدرجة في الوثيقة DP/1996/L.6 و Corr.1، تشمل وثائق الدورة ما يلي: تقرير اللجنة اﻹدارية المعنية بمسائل اﻹدارة والميزانية )DP/1996/25( وورقتي غرفة اجتماع، سينظر فيها في إطار البند ١١؛ وورقتي غرفة اجتماع سينظر فيهما في إطار البند ١٢.

le Conseil d'administration était saisi d'un rapport intitulé < < Plan de financement pluriannuel, 2000-2003 > > (DP/FPA/2000/6) qui lui était présenté en application de ses décisions 98/24 et 99/5.
32 - كان معروضا أمام المجلس التنفيذي تقرير عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2000-2003 (DP/FPA/2000/6) الذي أعد استجابة للمقررين 98/24 و 99/5.

À sa 1re séance plénière, le Conseil d'administration était saisi des documents HSP/GC/23/1 et Add.1.
19 - كان معروضاً على مجلس الإدارة في جلسته العامة الأولى الوثيقة HSP/GC/23/1 والإضافة Add.1.

le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour le Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30 et Corr.1), qui a été présenté par le Directeur régional.
294- نظر المجلس التنفيذي في مشروع وثيقة البرنامج القطري لسوازيلند (E/ICEF/2005/P/L.30 و Corr.1)، التي عرضها المدير الإقليمي.