"le conseil d'administration voudra peut-être" - Translation from French to Arabic

• قد يرغب المجلس التنفيذي في
• وقد يرغب المجلس التنفيذي في
• قد يود المجلس التنفيذي أن
• قد يود مجلس الإدارة أن
• وقد يود المجلس التنفيذي أن
• قد يرى المجلس التنفيذي أن
• وقد يرغب المجلس في
• ربما يود المجلس التنفيذي أن
• قد يرغب المجلس في أن
• قد يوَّد المجلس التنفيذي
• قد يرغب مجلس الإدارة في
• لعل المجلس التنفيذي

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علماً بالتقرير.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport du Directeur exécutif.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بتقرير المديرة التنفيذية.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt particulier pour les travaux du PNUD et du FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما بتلك الجوانب الواردة بتقارير وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الخاصة بعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

108. le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue sur le sujet suivant :
قد يود مجلس الإدارة أن يعتمد مقرراً على غرار ما يلي:

le Conseil d'administration voudra peut-être en prendre note.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير.

3. le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du rapport du Directeur exécutif (document DP/FPA/2000/4) concernant les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1996-1997.
٣ - قد يرى المجلس التنفيذي أن يحيط علما بالتقرير المرحلي المقدم مــن المديرة التنفيذية بشأن التدابـير المتخذة أو المـزمع اتخاذهــا لتنفيــذ توصيــات مجلـس مراجــعي الحســابات عن فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، على النحو الوارد في الوثيقة DP/FPA/2000/4.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport et formuler des commentaires sur les progrès accomplis dans les travaux du Bureau de la déontologie.
قد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بهذا التقرير والتعليق على التقدم المحرز في عمل مكتب الأخلاقيات. المحتويات

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du présent rapport et des résultats qui y figurent.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بالتقرير وبتركيزه القائم على النتائج.

Encore que l'Administrateur ne propose aucune modification, le Conseil d'administration voudra peut-être réexaminer, modifier ou confirmer ces principes et ces paramètres au moment de prendre une décision sur les arrangements futurs;
ورغم أن مدير البرنامج لم يقترح إجراء أي تعديل، قد يرغب المجلس التنفيذي في استعراض أو تعديل أو إقرار هذه المبادئ والبارامترات المالية عند البت في ترتيبات المستقبل؛

le Conseil d'administration voudra peut-être entériner le cadre proposé et fournir les ressources nécessaires pour l'appliquer intégralement.
قد يرغب المجلس التنفيذي في الموافقة على الإطار المقترح وتوفير الموارد اللازمة لتنفيذه على نحو كامل.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du présent rapport et des résultats qui y figurent.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يُحيط علما بالتقرير وبتركيزه القائم على النتائج.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport sur l'examen de la politique d'évaluation du FNUAP et faire connaître ses lignes d'orientation.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علماً بهذا التقرير عن استعراض السياسة التقييمية للصندوق وتقديم التوجيه.

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision sur les engagements financiers en faveur du FNUAP.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في اتخاذ مقرر بشأن التزامات تمويل الصندوق.

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport, et en particulier des aspects des rapports du CCI qui présentent un intérêt particulier pour les activités du PNUD et du FNUAP.
قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير، ولا سيما تلك الجوانب من تقارير وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة بصفة خاصة بأعمال البرنامج الإنمائي وصندوق السكان.

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter l'amendement proposé.
قد يود المجلس التنفيذي أن يعتمد تعديلات صك مرفق البيئة العالمية.

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
قد يود مجلس الإدارة أن يتخذ مقرراً على غرار ما يلي :

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision libellée comme suit :
قد يود مجلس الإدارة أن يوافق على مقرر على نسق الخطوط التالية:

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision concernant ce point.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يتخذ قرارا بشأن هذا البند.

46. Le Conseil d'administration voudra peut-être:
٤٦ - قد يرى المجلس التنفيذي أن:

le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport.
وقد يرغب المجلس في أن يحيط علما بالتقرير.

90. le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport.
٩٠ - ربما يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

le Conseil d'administration voudra peut-être :
62 - قد يرغب المجلس في أن:

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter la décision suivante :
قد يوَّد المجلس التنفيذي اعتماد المقرَّر التالي:

le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue :
قد يرغب مجلس الإدارة في اعتماد مقرر وفق الخطوط التالية :

V. Recommandation Compte tenu de l'analyse et des conclusions qui précèdent, le Conseil d'administration voudra peut-être :
17 - في ضوء التحليل والاستنتاجات الواردة أعلاه، لعل المجلس التنفيذي يود أن: