"le coordonnateur pour" - Translation from French to Arabic

• المنسق المعني
• مركز التنسيق المعني
• منسقة شؤون
• نشر منسقو
• والمنسق المعني
• قام منسق

Document établi pour la réunion des experts militaires par le Coordonnateur pour la question des MAMAP
أعده المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل اجتماع الخبراء العسكريين

Document établi par le Coordonnateur pour la question des mines autres
من إعداد المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد

soumis par le Coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour,
وهو التقرير المقدم من المنسق المعني بالبند 5 من جدول الأعمال،

soumis par le Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour,
وهو التقرير المقدم من المنسق المعني بالبند 7 من جدول الأعمال،

Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Coordonnateur pour les questions d'invalidité du Département des affaires économiques et sociales.
وتتولى تنظيم جلسة الإحاطة هذه إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع مركز التنسيق المعني بالإعاقة التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

À cet égard, il a été recommandé au Coordonnateur pour le point 7 d'examiner la question avec le Coordonnateur pour le point 6.
وفي هذا الصدد، قدمت توصية تدعو إلى أن يناقش المنسق هذه المسألة مع المنسق المعني بالبند 6 من جدول الأعمال.

Présenté par le Coordonnateur pour les mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'Annexe technique du Protocole
مقدم من المنسق المعني بالتدابير الوقائية العامة، وفقاً للمادة 9 والمرفق التقني للبروتوكول

Soumis par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux
مقدم من المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية

Soumis par le Coordonnateur pour la coopération, l'assistance et les demandes d'assistance
مقدم من المنسق المعني بالتعاون والمساعدة وطلبات المساعدة

Le Coordonnateur a appuyé l'appel à soumettre des rapports nationaux annuels lancé à toutes les Hautes Parties contractantes par le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux.
وأيّد المنسق دعوة المنسق المعني بالإبلاغ الوطني للأطراف المتعاقدة السامية من أجل تقديم تقارير سنوية وطنية.

M. Lode Dewaegheneire sera le Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux.
وسيكون السيد لودي ديواغينيري المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية.

par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres
مقدم من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Établi par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre et
من إعداد المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Document établi par le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel
من إعداد المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد

Démarche en trois étapes suggérée par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
النهج الثلاثي الخطوات الذي يتَّبعه المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Réunion du Groupe d'experts sur les mesures permettant d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies (organisée par le Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales)
اجتماع فريق الخبراء المعني بالتدابير الرامية إلى التعجيل بتحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة (تنظمه منسقة شؤون المرأة، مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

64. En 2012, le Coordonnateur pour la coopération et l'assistance internationales a fait paraître un catalogue des meilleures pratiques, conformément à l'Action n° 47.
64 - وفي عام 2012، نشر منسقو التعاون والمساعدة الدوليين فهرسا لأفضل الممارسات في ذلك المجال، وفقاً للإجراء رقم 47.

Lors d'une séance présidée conjointement par le Coordonnateur du Groupe et le Coordonnateur pour l'assistance aux victimes au titre du Protocole V, les délégations se sont félicitées de la possibilité de mettre à profit les synergies entre les deux protocoles dans le domaine de l'assistance aux victimes.
وفي جلسة اشترك في رئاستها منسق الفريق والمنسق المعني بمساعدة الضحايا بموجب البروتوكول الخامس، رحبت الوفود بإمكانية استخدام أوجه التآزر بين البروتوكولين في ميدان مساعدة الضحايا.

3. À la 16e séance, le 7 mars, le Coordonnateur pour la Conférence a donné lecture d'un message du Secrétaire général adressé au Comité.
٣ - وفي الجلسة ١٦، المعقودة في ٧ آذار/مارس، قام منسق المؤتمر بتلاوة رسالة من اﻷمين العام موجهة الى اللجنة.