"le développement productif" - Translation from French to Arabic

• التنمية المنتجة
• التنمية الإنتاجية
• مجال التنمية اﻹنتاجية

Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
قرار سان خـوان بشأن التنمية المنتجة في ظل الاقتصادات المفتوحة

Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
قرار سان خوان بشأن التنمية المنتجة في ظل الاقتصادات المفتوحة

Évaluer la possibilité de tenir une conférence latino-américaine et caribéenne sur le développement productif et industriel;
النظر في إمكانية عقد مؤتمر لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي بشأن التنمية الإنتاجية والصناعية.

117. L'ONUDI coopère avec son Centre international pour la science et la haute technologie, le Gouvernement mexicain et quelques pays africains dans le domaine de l'énergie géothermique pour le développement productif.
117- وتقوم اليونيدو، بالعمل مع المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الراقية وحكومة المكسيك وبلدان أفريقية مختارة، بالتعاون في مجال الطاقة الحرارية الأرضية من أجل التنمية الإنتاجية.

Objectif de l'Organisation : Soutenir les banques nationales de développement des pays d'Amérique latine pour renforcer l'accessibilité des systèmes financiers publics et promouvoir le développement productif, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
هدف المنظمة: دعم المصارف الإنمائية الوطنية في بلدان أمريكا اللاتينية من أجل تعزيز شمولية النظم المالية العامة والتشجيع على التنمية المنتجة مع التركيز بوجه خاص على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
2004/45 قرار سان خـوان بشأن التنمية المنتجة في ظل الاقتصادات المفتوحة

Le commerce international peut faciliter ou freiner le processus de développement des forces productives et aussi infléchir la relation de cause à effet entre le développement productif et la réduction de la pauvreté.
فبإمكان التجارة الدولية أن تيسر أو تعوق عملية التنمية المنتجة، وبإمكانها أيضاً أن تغير العلاقة بين التنمية المنتجة والحد من الفقر.

Le fardeau de la dette devient un facteur de paupérisation de nos peuples, qui freine le développement productif et réduit à néant les aspirations légitimes de chacun à se nourrir, à avoir accès à la santé, à un logement, à la sécurité et à l'éducation.
إن عبء الدين قد أفقر شعوبنا للغاية. وأوقف التنمية المنتجة وألغى مطمح الجميع في الحصول على الغذاء والصحة والمأوى والأمانة والتعليم.

de l'Organisation des Nations Unies Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes
2004/45 قرار سان خـوان بشأن التنمية المنتجة في ظل الاقتصادات المفتوحة

1. Organiser la Première Conférence ministérielle de la CELAC sur le développement productif et industriel en mars 2014, à San José (Costa Rica) durant laquelle se tiendraient :
1 - عقد الاجتماع الوزاري الأول لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التنمية الإنتاجية والصناعية في آذار/مارس 2014 في سان خوسيه، كوستاريكا حيث يتم ما يلي:

b) i) Nombre accru d'institutions de la sous-région qui tiennent compte des analyses et suivent les recommandations de la Commission lorsqu'elles formulent des politiques et des mesures concernant le développement productif, le commerce et l'intégration
(ب) ' 1` ازدياد عدد مؤسسات المنطقة دون الإقليمية التي تعتمد سياسات وتدابير في مجالات التنمية الإنتاجية والتجارة والتكامل، بما يتماشى وتحليلات اللجنة وتوصياتها في مجال السياسات

Les investissements dans le développement productif, qui proviennent en général de ressources fournies par la communauté internationale, ont été limités, isolés et non coordonnés.
١١ - أما الاستثمارات في مجال التنمية اﻹنتاجية التي وظفت معظمها بموارد ساهم فيها المجتمع الدولي فقد كانت محدودة ومتفرقة ويعوزها التنسيق بينها.