"le droit à la vie" - Translation from French to Arabic

• الحق في الحياة
• بالحق في الحياة
• والحق في الحياة
• للحق في الحياة
• حقه في الحياة
• حق الفرد في الحياة
• حقهم في الحياة
• حق الحياة
• فالحق في الحياة
• حق الطفل في الحياة
• الحق في حرمة الحياة
• حق الإنسان في الحياة
• حقها في الحياة
• الحق في العيش
• الحق في حياة

Le Gouvernement chinois affirme que le droit à la vie est un droit humain fondamental.
وتؤكد الحكومة الصينية أن الحق في الحياة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

le droit à la vie, à la sécurité et à la liberté (art. 15);
مبدأ الحق في الحياة والأمن والحرية جرى تثبيته وفق المادة 15؛

L'avortement est donc en contradiction directe avec le droit à la vie.
وترى مالطة أن الإجهاض يتعارض بشكل مباشر مع الحق في الحياة.

Tout en reconnaissant l'importance des droits de propriété intellectuelle, nous pensons qu'aucun droit de nature commerciale ne saurait supplanter le droit à la vie.
وندرك أهمية حقوق الملكية الفكرية. ولكن لا يمكن مراعاة أي حق له طابع تجاري إذا كان في ذلك إضرار بالحق في الحياة.

le droit à la vie est considéré comme faisant partie du jus cogens, qui revêt un caractère obligatoire pour tous les Etats et dans toutes les circonstances, sans exception.
ويعتبر أن الحق في الحياة يكتسي صبغة قواعد آمرة، أي أن الحق في الحياة يلزم جميع الدول في جميع الحالات بدون أي استثناء.

En même temps, il faut respecter le droit à la vie privée, notamment le droit de décider sur les informations personnelles.
وفي نفس الوقت، يجب احترام الحق في الحياة الخاصة، ولا سيما حق اتخاذ القرار بشأن المعلومات الشخصية.

Le Comité a conclu par conséquent que le droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte avait été violé par l'État partie.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6 من العهد.

La Constitution togolaise dispose que l'État doit garantir le droit à la vie de toute personne sur son territoire, ce qui sera désormais le cas.
وينص دستور توغو على أن الدولة عليها أن تضمن الحق في الحياة لكل شخص على أراضيها، وهذا واجب ممكن الوفاء به الآن.

De même que les êtres humains ont des droits, comme le droit à la vie, il en va de même pour la Terre nourricière.
وبما أن للبشر حقوقا، كالحق في الحياة، فالكوكب أيضا له الحق في الحياة، وأمنا الطبيعة، لها الحق في الحياة.

Le fait que le droit à la vie ne soit pas mentionné dans la Déclaration des droits est cependant particulièrement préoccupant.
غير أن ما يشكل مصدر قلق شديد هو أن شرعة الحقوق لا تشير إلى الحق في الحياة.

Soulignant que le droit à la vie constitue le plus fondamental de tous les droits de l'homme,
وإذ يُشدِّد على أن الحق في الحياة يشكل أول حق من حقوق الإنسان الأساسية جميعها،

Nous croyons que le droit à la légitime défense englobe le droit le plus fondamental : le droit à la vie.
ونعتقد أن الحق في الدفاع عن النفس ينطوي على أبسط حق أساسي، أي الحق في الحياة.

La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1949 mentionne que le droit à la vie fait partie des nombreux droits importants qui y sont énumérés.
إن إعلان ١٩٤٨ العالمي لحقوق اﻹنسان يأتي على ذكر الحق في الحياة من بين الحقوق الكثيرة ذات اﻷهمية.

le droit à la vie est le droit le plus fondamental de tous les êtres humains.
إن الحق في الحياة هو أبسط الحقوق اﻷساسية لجميع البشر.

Ils ont prié instamment les parties intéressées de cesser les hostilités et de respecter le plus important de tous les droits de l'homme, le droit à la vie.
وحثوا اﻷطراف المعنيين على وقف اﻷعمال العدائية واحترام أشد حقوق اﻹنسان أهمية، الحق في الحياة.

Il est évident que l'article 38 établit à l'égard des enfants âgés de plus de 15 ans une discrimination en ce qui concerne le droit à la vie et à la survie.
ومن الواضح أن المادة ٨٣ تميز ضد اﻷطفال الذين يتجاوز سنهم الخامسة عشرة فيما يتعلق بالحق في الحياة والبقاء.

le droit à la vie est le premier de ces droits.
والحق في الحياة هو أهم حق أساسي من هذه الحقوق.

Cependant, de graves violations persistent en ce qui concerne le droit à la vie, à l'intégrité de la personne et à la liberté.
بيد أنه لا تزال هناك انتهاكات خطيرة للحق في الحياة وفي السلامة الشخصية والحرية.

Les sanctions mettent en danger non seulement le droit au développement, mais encore le plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie.
ولا يقتصر أثر العقوبات على تهديد الحق في التنمية فحسب، وإنما يهدد أيضا حق اﻹنسان اﻷساسي، الذي هو حقه في الحياة.

le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne;
حق الفرد في الحياة وفي الحرية وفي الأمان على شخصه وفي سلامته الجسدية؛

Il en résulte des violations criantes et massives des droits de l'homme du peuple palestinien, à commencer par le droit à la vie.
وهذا يدل على انتهاك فاضح وضخم لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، بدءا من حقهم في الحياة.

le droit à la vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille est protégé par la loi.
يحمي القانون حق الحياة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

le droit à la vie tel qu'il est formulé dans les instruments de la communauté internationale n'est pas soumis à des clauses de limitation ordinaire.
فالحق في الحياة كما صيغ في الصكوك الدولية لا يخضع لشروط التقييد العادية.

La législation actuelle prévoit également des conditions de travail adéquates pour les femmes enceintes et les femmes ayant déjà accouché, en vue de protéger le droit à la vie de l'enfant.
وتضمن التشريعات النافذة ظروف عمل ملائمة للحامل وكذلك للمرأة بعد الولادة، حفاظا على حق الطفل في الحياة.

On sait que le droit à la vie privée a été limité par des dépistages obligatoires et par la notification publique de l'infection et que le droit à la liberté de la personne est violé lorsque le VIH est utilisé pour justifier la privation de liberté ou la ségrégation.
ومن المعروف أن الحق في حرمة الحياة الخاصة قد قيﱢد عن طريق التحليل اﻹلزامي للدم وإعلان حالة اﻹصابة بالفيروس، كما يُنتهك حق الفرد في الحرية عندما يُستخدم الفيروس لتبرير الحرمان من الحرية أو العزل.

En vertu de la Constitution, le droit à la vie, à l'intégrité physique et morale et à la liberté est inaliénable.
وينص الدستور كذلك على أن حق الإنسان في الحياة والسلامة البدنية والأخلاقية والحرية لا رجعة فيه.

Les entreprises doivent respecter les droits des peuples autochtones, en particulier le droit à la vie.
ودعا الشركات إلى احترام حقوق الشعوب الأصلية، لا سيما حقها في الحياة.

En outre, le droit à la vie englobait le droit de vivre dans la dignité, en vertu de l'article 21 de la Constitution.
ويشمل الحقُّ في الحياة المنصوص عليه في المادة 21 من الدستور الحق في العيش بكرامة.

Le service, grâce à une famille d'accueil, garantit le droit à la vie familiale et communautaire.
وتوفر لهم هذه الخدمة، من خلال أسرة مضيفة، الحق في حياة أسرية ومجتمعية.