"le forum des nations" - Translation from French to Arabic

• منتدى الأمم
• لمنتدى الأمم
• ومنتدى الأمم
• يقوم المنتدى

Documents examinés par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session
الوثائق التي نظر فيها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الرابعة

Comment les organisations régionales et sous-régionales peuvent-elles aider le Forum des Nations Unies sur les forêts?
كيف يمكن للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تساعد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؟

L'organisation coordonne également les activités du grand groupe des femmes pour le Forum des Nations Unies sur les forêts.
وتنسق المنظمة أيضا أنشطة المجموعة النسائية الرئيسية في منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le Groupe d'experts peut souhaiter adopter son rapport en vue de le faire examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa dixième session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة.

le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra sa prochaine session en 2009
ستُعقَد الدورة التالية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في عام 2009

Tant les parties à la Convention sur la diversité biologique que le Forum des Nations Unies sur les forêts ont des rôles importants et complémentaires à jouer pour faire face à ce problème.
وهناك أدوار هامة لاتفاقية التنوع البيولوجي ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للتصدي لهذه المشكلة.

Poursuite de l'examen par le Forum des Nations Unies sur les forêts des moyens de mise en œuvre
مواصلة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات النظر في وسائل التنفيذ

À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement ont appelé le Forum des Nations Unies sur les forêts à créer un Fonds Mondial des Forêts.
وفي هذا الصدد، دعا الوزراء منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لإقامة صندوق عالمي للغابات.

Fonds d'affectation spéciale pour le Forum des Nations Unies sur les forêts
الصندوق الاستئماني لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Initiative lancée par un pays pour soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts
المبادرة القطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Fonds d'affectation spéciale pour appuyer le Forum des Nations Unies pour les forêts
الصندوق الاستئماني لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

le Forum des Nations Unies sur les forêts arrête les dispositions suivantes concernant l'élection de son Bureau :
إن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، يقرر اتباع الترتيبات التالية في المستقبل لانتخاب أعضاء مكتبه:

le Forum des Nations Unies sur les forêts décide d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales ci-après :
قرر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات منح مركز المراقب للمنظمات الحكومية الدولية التالية:

Liste des documents dont le Forum des Nations Unies sur les forêts était saisi à sa première session
قائمة الوثائق المعروضة على منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الأولى

le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait être l'organe auquel l'on doit rendre compte.
إذ ينبغي أن يكون منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات هو الهيئة التي يتم إبلاغها.

:: le Forum des Nations Unies sur les forêts est le destinataire des rapports de pays et c'est à lui qu'incombe la responsabilité de l'analyse globale;
:: منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات هو الذي يتلقى التقارير القطرية ومسؤول عن التحليل الشامل

Elle devra faire de même en ce qui concerne le Forum des Nations Unies sur les forêts.
وينبغي فعل الشيء ذاته بالنسبة إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa quatrième session du 3 au 14 mai 2004 à Genève.
عقد منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات دورته الرابعة بجنيف في الفترة من 3 إلى 14 أيار/مايو 2004.

le Forum des Nations Unies sur les forêts décide d'inviter l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer à ses délibérations.
قرر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أن يوجه الدعوة إلى رابطة أمم جنوب شرق آسيا، للمشاركة في مداولاته.

le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra sa prochaine session en 2011.
ستُعقد الدورة المقبلة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في عام 2011

La Commission du développement durable et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont étudié le lien qui existait entre pauvreté et développement durable.
وعالجت لجنة التنمية المستدامة ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات موضوع العلاقة بين الفقر والتنمية المستدامة.

Dans son programme de travail pluriannuel, le Forum des Nations Unies sur les forêts a prévu d'examiner, à sa cinquième session, les progrès réalisés et les mesures à envisager.
نص برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على أن يقوم المنتدى في دورته الخامسة بإجراء استعراض للتقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.