"le huitième" - Translation from French to Arabic

• الثامن
• الثامنة
• ثامن

Comme il a été indiqué au paragraphe 2 plus haut, ces informations ne figurent pas non plus dans le huitième rapport intérimaire.
وكما ذكر في الفقرة ٢ أعلاه، لا يتضمن التقرير المرحلي الثامن هو اﻵخر أي معلومات من هذا القبيل.

Le présent rapport est le huitième rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
هذا هو التقرير الثامن المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

le huitième critère est spécifique aux mécanismes au niveau opérationnel que les entreprises aident à administrer.
أما المعيار الثامن فهو خاص بالآليات التنفيذية التي تساعد المؤسسات التجارية في إدارتها.

On a également proposé de supprimer ou bien cet alinéa ou bien le huitième, car ils couvraient tous deux un domaine similaire.
واقتُرح أيضا أن تُحذف الفقرة الثامنة من الديباجة أو الفقرة 8 من المنطوق باعتبار أنهما تغطيان مجالات متشابهة.

le huitième alinéa serait remplacé par le texte suivant :
وقال، ينبغي أن تنص الفقرة الديباجية الثامنة على:

Un matin, j'ai pris mon magazine pour le huitième étage.
ذلك الصباح ، اخذت مجلتي الى الطابق الثامن

le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels ou inhabituels.
ويحظر التعديل الثامن فرض الكفالة أو الغرامة الفاحشة، وفرض العقوبة القاسية أو غير المألوفة.

A la suite de ce travail, le huitième rapport de la Division des droits de l'homme fera le bilan spécifique de la mise en oeuvre de chacune des recommandations.
ونتيجة لهذا العمل، سيتضمن التقرير الثامن لشعبة حقوق اﻹنسان تقييما محددا لتنفيذ كل توصية على حدة.

le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels et exceptionnels.
ويحظر التعديل الثامن الكفالات أو الغرامات الباهظة والعقاب غير المألوف.

D'où le huitième objectif, qui implique une coopération internationale adéquate et efficace.
وهكذا، يتطلب الهدف الثامن تعاونا دوليا بشكل كاف وفعال.

En conséquence, il renouvelle ses recommandations susmentionnées et souhaite que les informations demandées figurent dans le huitième rapport annuel sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement.
وبناء على ذلك، تعيد اللجنة الاستشارية تأكيد التوصيات المذكورة أعلاه وتطلب إدراج المعلومات المطلوبة في التقرير المرحلي السنوي الثامن عن المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Après le huitième mois de détention, il n'a été torturé qu'une fois.
وبعد الشهر الثامن من احتجازه، عُذب مرة واحدة فقط.

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي الثامن للمحكمة الدولية الخاصة برواندا.

Nous devons donc atteindre le huitième objectif pour atteindre les autres.
ومن ثم، يجب أن نحقـــق الهدف الإنمائي الثامن للألفية حتى نتمكن من تحقيق الأهداف الأخرى.

Dans le huitième plan annuel de développement du pays, la priorité a été donnée à l'éducation des petites filles.
ويحظى تعليم صغار الفتيات باﻷولوية في الخطة اﻹنمائية السنوية الثامنة للبلاد.

Aussi, ma délégation propose de remplacer le huitième alinéa du préambule par l'alinéa factuel suivant :
وهكذا، فإن وفد بلدي يقترح استبدال الفقرة الثامنة من الديباجة بالفقرة الواقعية التالية:

Par 156 voix contre une, avec 11 abstentions, le huitième alinéa du préambule est adopté.
اعتمدت الفقرة الثامنة من الديباجة بأغلبية ١٥٦ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع ١١ عضوا عن التصويت.

Pour cette raison, le Gouvernement canadien maintient ses réserves en particulier sur le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 4 du projet de résolution.
ولهذا السبب فإن حكومتها سوف تواصل التحفظ بصفة خاصة على الفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة الرابعة من منطوق مشروع القرار.

Il a néanmoins des réserves concernant le huitième alinéa du préambule et certaines dispositions du paragraphe 6.
غير أن لدى جامايكا تحفظات تتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة وبأحكام معينة في الفقرة 5 من المنطوق.

Sa délégation souhaite donc faire une réserve en ce qui concerne le huitième paragraphe du préambule et le paragraphe 9 du dispositif de la résolution.
ولذلك يرغب وفد بلده في الإعراب عن تحفظ فيما يتعلق بالفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة التاسعة من منطوق القرار.

L'Espagne est le huitième pays contribuant au budget ordinaire et verse ses contributions dans leur totalité, à temps et sans condition.
وإسبانيا هي ثامن أكبر مساهم في الميزانية العادية وتسدد مساهماتها في الوقت المحدد وبالكامل ودون شروط.