"le même camp" - Translation from French to Arabic

• نفس الجانب
• الفريق نفسه
• المخيم نفسه
• الجانب نفسه
• بنفس الجانب
• نفس الصف
• نفس الفريق
• نفس المعسكر

Allons, les amis, on est tous dans le même camp.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Alors tu devrais être heureuse que l'on soit dans le même camp.
إذن, أنتِ محظوظة لأننا نتشارك نفس الجانب

Vous n'avez pas besoin de me connaitre, sachez que nous sommes dans le même camp.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

On est censés être dans le même camp, non ?
هيا ، من المفترض أننا فى الفريق نفسه ، صحيح ؟

Dans le même camp, plusieurs témoins oculaires ont rapporté un incident pouvant être considéré comme un cas de harcèlement de témoin.
وأبلغ شهود عيان مختلفون في المخيم نفسه بوقوع حادثة يمكن اعتبارها بمثابة تحرش بالشهود.

On est dans le même camp.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Rappelle-toi juste qu'on est dans le même camp.
أريدك فقط أن تعرف أننا نقاتل علي نفس الجانب

Sois plus sympa. On est dans le même camp.
لا يجب أن تكون عدوانياً الآن فنحن في نفس الجانب الآن

Lui signifier que nous sommes dans le même camp.
حول كيف اننا جميعا على نفس الجانب

Maintenant on est dans le même camp.
حسنا، الآن أنت على نفس الجانب.

On est dans le même camp, alors pourquoi ce mépris ?
نحن على نفس الجانب ، لذا لما التشويش؟

Parfois, on n'est pas dans le même camp.
أحيانًا لا يكون الجميع في نفس الجانب

- On est dans le même camp.
أثبت هذا ـ نحن في نفس الجانب ـ

Ça va, on est dans le même camp.
-نلتُ منه . لا بأس. نحن في الفريق نفسه.

On est dans le même camp.
نحن في الفريق نفسه

Nous somme tous dans le même camp ici.
جميعنا في الفريق نفسه هنا.

Il serait possible qu'il y ait un lien entre les quatre jeunes filles. Elles pourraient avoir fréquenté le même camp de vacances ou fait des emplettes au même endroit.
لكن أتسائل إن كان هناك أي إرتباط بينكم ربما ذهبت إلى المخيم نفسه

La disparition de 13 autres enfants a été signalée dans le même camp dans des circonstances similaires en novembre 2008.
وأُبلغ أيضا عن فقدان 13 طفلا آخرين من المخيم نفسه وفي ظروف مماثلة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Malgré nos différences, Sam, on est dans le même camp.
على الرغم من خلافاتنا يا سام، فنحن في الجانب نفسه.

On est dans le même camp, mon frère.
نحنُ نتواجد بنفس الجانب هُنا يا أخي

Nous sommes dans le même camp.
نحن فى نفس الصف هنا

- Je suis content que nous soyons dans le même camp.
أنا سعيد لأننا عادة ما تكون على نفس الفريق.

Vous vous ressemblez, vous nous avez envoyées dans le même camp.
أعتقد أنك انت وامي لديكما نفس التفكير لأنكما أرسلتمونا إلى نفس المعسكر وتقابلنا هناك