"le moment sera venu" - Translation from French to Arabic

• يحين الوقت

Lorsque le moment sera venu pour l'Assemblée de se prononcer, c'est sous cet angle que nous, à Brunéi Darussalam, nous examinerons toutes les propositions.
وعندما يحين الوقت للجمعية العامة لكي تبت في هذا الأمر، فإننا في بروني دار السلام سننظر في جميع الاقتراحات في ذلك الضوء.

Quand le moment sera venu, rappelez-vous, j'ai gardé vos secrets.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Quand le moment sera venu de rendre notre relation publique il faut que tu en discutes avec moi d'abord.
الآن ، عندما يحين الوقت لكي نعلن أمر علاقتنا أريدك أن تناقش الأمر معي أولاً

Lorsque l'arbre commencera à porter ses fruits, le moment sera venu pour la jeune fille de se marier.
وعندما تثمر الشجرة، يحين الوقت لزواج الطفلة.

Le Danemark espère que les initiatives du Département se seront soldées par des résultats probants quand le moment sera venu de présenter son prochain rapport au Comité.
وتأمل الدانمرك في أن تؤدي مبادرات الإدارة إلى تحقيق نتائج ملحوظة عندما يحين الوقت الذي تقدم فيه الدانمرك تقريرها المقبل إلى اللجنة.

J'espère que ces consultations faciliteront considérablement nos travaux lorsque le moment sera venu de commencer nos séances d'été.
وآمل أن تؤدي هذه المشاورات إلى تيسير عملنا بدرجة كبيرة عندما يحين الوقت لبدء جلساتنا الصيفية.

Cachez l'arme à l'intérieur, et je la récupérerai quand le moment sera venu.
اخفي المسدس داخلها وسوف استرجعه عندما يحين الوقت

Quand le moment sera venu... elle devra dire à mes fils qui je suis vraiment.
حينما يحين الوقت.. سيتوّجب عليها إخبار أبنائي عن حقيقتي

Et quand le moment sera venu, j'espère que j'aurai votre appui.
وأتمنى أن أحصل على دعمكم عندما يحين الوقت

Puis je reviendrais et je tuerais le Pingouin quand le moment sera venu.
بعدها سأعود وأقتل البطريق عندما يحين الوقت.

Quand le moment sera venu, tu sauras quoi faire. Les réponses que tu cherches sont dans cette enveloppe.
حينما يحين الوقت فستعرفين ما عليكِ فعله الأجوبة التي تحتاجينها في هذا المظروف

C'est pourquoi j'ai besoin de vous comme distraction quand le moment sera venu.
. و لهذا السبب أريدك أن تكوني إلهاء عندما يحين الوقت

Quand le moment sera venu, je vous promets qu'on s'occupera de ce fléau.
عندما يحين الوقت المناسب أعدك,سيتم التعامل مع هذا الإزعاج

Eh bien, quand le moment sera venu, pense á moi, d'accord ?
إذن الآن، لا تنساني عندما يحين الوقت المناسب، حسنا؟

Et quand le moment sera venu, tout ce truc d'amour et relation sérieuse s'arrangera pour moi aussi.
وحينما يحين الوقت موضوع العلاقات والحب سوف يحدث لي

L'arène sera la maison qui accueillera tes triomphes, quand le moment sera venu.
سوف تكون الحلبة هي منزل إنتصاراتك عندما يحين الوقت

Quand le moment sera venu, j'ai un labo qui le fera discrètement.
حينما يحين الوقت, لدي مختبر يمكننا القيام بذلك فيه بتروٍ

Je te dirai tout quand le moment sera venu.
سأطلعك على كل شيء عندما يحين الوقت المناسب

Dis-moi simplement que tu aideras quand le moment sera venu.
أخبريني فقط أنكِ ستساعدينني عندما يحين الوقت

Avec le travail que nous faisons, il est difficile de planifier notre avenir, mais quand le moment sera venu, je me marierai.
بالنسبة لطبيعة عملنا الآن من الصعب علينا أن نخطط للمستقبل سنتزوج عندما يحين الوقت المناسب