"le poste de haut commissaire" - Translation from French to Arabic

• منصب مفوض
• وظيفة مفوض
• وظيفة المفوض السامي

L'idée de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme fait l'objet de débats au sein des instances de l'ONU depuis près d'un demi-siècle.
لقد ظلت فكرة إنشاء منصب مفوض سام لحقوق الانسان محل مناقشة في محافل اﻷمم المتحدة لما يقرب من نصف قرن.

En outre, l'Assemblée générale a fait un pas important dans ce sens en créant, ces dernières années, le poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
وفوق هذا، اتخذت الجمعية العامة خطوة هامة في السنوات اﻷخيرة في هذا الاتجاه، من خلال إنشــاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

2. Par sa résolution 48/141, l'Assemblée générale a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
٢- وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها ٨٤/١٤١ منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Il est également fait référence à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par laquelle est créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
ويشار أيضا الى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ الذي ينص على إنشاء وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان.

Depuis, ils ont eu l'occasion de réaffirmer leur engagement, en créant notamment le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et en appuyant les activités des différents organes des Nations Unies concernés.
ومنذ ذلك الوقت، توفرت لها الفرصة لتؤكد من جديد التزامها بإنشاء وظيفة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وتأييد مختلف هيئات اﻷمم المتحدة المعنية.

Le présent rapport est présenté en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale qui a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 48/141 الذي أنشئ بموجبه منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, qui a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 48/141 الذي أنشئ بموجبه منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

L'Assemblée générale des Nations Unies a créé, le 20 décembre 1993, le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer la protection de ces droits dans le monde entier.
في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أنشأت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان لمراقبة حماية حقوق الانسان في جميع أنحاء العالم.

Par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée a créé le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et défini les responsabilités qui lui étaient associées.
ففي القرار ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أنشأت الجمعية العامة منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وحددت مسؤولياته.

369. Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, a créé le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
٣٦٩ - أنشأت الجمعية العامــة، فــي قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بنـاء علــى توصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

8. L'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a créé le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme; un des éléments importants du mandat de ce haut commissaire est de stimuler la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
٨ - وأنشأت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان. ومن العناصر الهامة في ولاية المفوض السامي تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم حقوق الانسان وحمايتها.

Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
1 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

La Convention relative aux droits de l’enfant est presque universellement ratifiée, le poste de Haut Commissaire aux droits de l’homme a été créé et de nouveaux mécanismes de promotion des droits de l’homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, ont été mis en place au sein du système des Nations Unies.
وقد تم التصديق تصديقا عالميا تقريبا على اتفاقية حقوق الطفل، وتم إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، كما تم وضع آليات لتعزيز حقوق اﻹنسان لا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

1. L'Assemblée générale, par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
١ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

Dans ce document, il est fait référence à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, par laquelle le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été créé.
ثمة إشارة في هذه الوثيقة الى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي أنشئ بموجبه منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

1. Dans la résolution 48/141 qu'elle a adoptée, le 20 décembre 1993, à sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
١ - قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، بموجب قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
1 - قررت الجمعية العامة في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، إنشاء منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

21.20 le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a été créé en 1994, conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
٢١-٢٠ وقد أنشئت وظيفة مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٤ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١.

On trouvera ci-dessous de plus amples précisions sur la proposition visant à renforcer cette initiative en créant le poste de Haut Commissaire assistant pour les politiques, la planification et les opérations.
ويمكن الاطلاع أدناه على المزيد من التفاصيل الخاصة باقتراح دعم هذه المبادرة من خلال إنشاء وظيفة مفوض سام مساعد للسياسات العامة والتخطيط والعمليات.

Le premier était le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et le second celui du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à qui il a été expressément demandé en 1994 de rester vigilant à l'égard des manifestations d'antisémitisme.
ومع ذلك، أنشأت اﻷمم المتحدة فعلا وظيفتين تتسمان بأهمية خاصة، إحداهما وظيفة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان والثانية وظيفة المقرر الخاص المعني باﻷشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري ورهاب اﻷجانب والتعصب المتصل بذلك الذي طُلب منه صراحة في عام ٤٩٩١ العناية بمظاهر المعاداة للسامية.