"le présent règlement" - Translation from French to Arabic

• هذا النظام
• هذه القاعدة التنظيمية
• هذه القواعد
• لهذا النظام
• هذه اللائحة
• وهدف هذه المجموعة
• المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين
• هذه التسوية
• لائحة المحكمة
• وهذا النظام
• بهذا النظام الأساسي
• القاعدة التنظيمية الحالية
• الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد
• النظام الداخلي هذا
• لهذه التسوية

Objectifs le présent règlement intérieur s'applique à toute Réunion des États parties convoquée en application des dispositions pertinentes de la Convention.
أغراض النظام يطبق هذا النظام الداخلي على أي اجتماع للدول اﻷطراف يعقد وفقا لﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

le présent règlement intérieur s'applique à toute Réunion des États parties convoquée en application des dispositions pertinentes de la Convention.
انطباق النظام يطبق هذا النظام الداخلي على أي اجتماع للدول اﻷطراف يعقد وفقا لﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision des représentants des gouvernements concernés.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بناء على قرار من ممثلي الحكومات المعنية.

le présent règlement remplace toute disposition de la législation applicable en la matière qui serait incompatible avec ledit règlement.
القانون الواجب التطبيق تجب هذه القاعدة التنظيمية أي حكم مخالف لها في القانون الواجب التطبيق.

Sauf décision contraire de la Conférence, le présent règlement intérieur s'applique, mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم مع تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء مايلي:

le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
يجوز تعديل مواد هذا النظام الداخلي بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين.

Sauf décision contraire de la Conférence, le présent règlement intérieur s'applique, mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم من تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء ما يلي:

le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur rapport du Bureau. Suspension Article 64
يجوز تعديل مواد هذا النظام الداخلي بقرار يتخذه المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثلين الحاضرين المصوتين، بعد أن يكون قد تلقى تقريرا من مكتبه عن التعديل المقترح.

Article 1.3 : le présent règlement entrera en vigueur le .
البند ١-٣: يصبح هذا النظام نافذا اعتبارا من ـ.

Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par la Convention et le présent règlement intérieur.
يؤدي الرئيس الوظائف المخولة له في الاتفاقية وفي هذا النظام الداخلي.

À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.

le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة، دون اﻹخلال بأحكام الاتفاقية ذات الصلة.

Droit applicable le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.
تَجُب هذه القاعدة التنظيمية أي حكم يتعارض معها في القانون الواجب التطبيق.

Ledit règlement est donc libellé comme suit à compter de la date à laquelle le présent règlement entre en vigueur :
وتبعا لذلك، تصبح صياغة القاعدة التنظيمية على النحو التالي اعتبارا من تاريخ بدء نفاذ هذه القاعدة التنظيمية:

À ce jour, toutefois, aucune circonstance n'a encore exigé que l'on invoque le présent règlement.
بيد أنه إلى الآن، لم تنشأ قط ظروف تتطلب منا اللجوء إلى هذه القواعد التنظيمية.

Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en conformité avec le présent règlement et l'annexe II, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour qu'elle la réexamine, en indiquant les informations supplémentaires requises.
وإذا ما قرر المجلس وجود حاجة إلى معلومات إضافية وفقا لهذا النظام وللمرفق الثاني، يرُد المسألة إلى اللجنة كي تنظر فيها مرة أخرى، ويحدد المعلومات الإضافية اللازمة.

Les délais prescrits dans le présent règlement :
إن المهل الزمنية المحددة في هذه اللائحة:

le présent règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.
وهدف هذه المجموعة من المواد هو الترتيب للتنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات واستكشافها.

a) Les engagements visés par le présent règlement prennent fin automatiquement et sans préavis à la date d'expiration de la période spécifiée dans la lettre de nomination.
(أ) التعيينات التي تحدث بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين تنتهي تلقائيا ودون سابق إشعار في تاريخ الانتهاء المحدد في كتاب التعيين.

1.1 Est compatible, dans toutes ses dispositions, avec le présent règlement et est interprétée conformément au présent Règlement; en cas de conflit entre les dispositions de la constitution et celles du Règlement, celles-ci prévaudront.
1-1 سيكون متسقا في جميع أحكامه مع هذه التسوية، وسيفسّر وفقا لهذه التسوية؛ وفي حالة وجود تضارب بين أحكام الدستور وأحكام هذه التسوية تكون الغلبة لأحكام التسوية.

Article 36 Questions de procédure non prévues dans le présent règlement de procédure
المادة 36 المسائل الإجرائية التي لا تشملها لائحة المحكمة

le présent règlement sera interprété et appliqué concurremment avec le règlement financier du Programme des Nations Unies pour le développement, eu égard à la nature et à la portée des activités du BSP/ONU.
وهذا النظام يفسر ويطبق إلى جانب النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مع مراعاة طبيعة أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ونطاقها.

La loyauté à l’égard des objectifs, principes et buts de l’Organisation des Nations Unies, tels qu’ils sont énoncés dans la Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous ceux auxquels s’applique le présent règlement.
والولاء لأهداف الأمم المتحدة ومبادئها ومقاصدها المبينة في ميثاقها وهو التزام أساسي يقع على عاتق جميع الأفراد المشمولين بهذا النظام الأساسي.

le présent règlement s'applique aux banques et institutions financières, aux actionnaires, administrateurs, employés, agents et entités affiliées.
تسري القاعدة التنظيمية الحالية على المصارف، والمؤسسات المالية، وحملة اﻷسهم، والمديرين، والموظفين، والوكلاء، والهيئات الفرعية.

b) Toute question de procédure relative à la conduite des débats non prévue par le présent règlement intérieur est tranchée par le Président, en consultation avec le Bureau du séminaire.
(ب) يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد.

le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sous réserve de l'approbation du Conseil.
يجوز تعديل النظام الداخلي هذا بقرار من اللجنة ورهناً بموافقة المجلس.

Dès que le présent règlement entrera en vigueur, le Président du Kosovo nommera, en consultation avec la présidence de l'Assemblée du Kosovo, une commission constitutionnelle chargée de rédiger la constitution en consultation avec le Représentant civil international, conformément au présent Règlement.
10-1 فور بدء نفاذ هذه التسوية، يقوم رئيس كوسوفو، بالتشاور مع رئاسة جمعية كوسوفو، بدعوة لجنة دستورية إلى الانعقاد لوضع دستور، بالتشاور مع الممثل المدني الدولي، وفقا لهذه التسوية.