"le président de la deuxième commission" - Translation from French to Arabic

• رئيس اللجنة الثانية
• ورئيس اللجنة الثانية

générale par le Président de la Deuxième Commission
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale
رئيس اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة

À cet égard, je tiens à rappeler une déclaration faite par le Président de la Deuxième Commission lors de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, qui traduisait le consensus des délégations à cette session.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى البيان الذي أدلى به رئيس اللجنة الثانية أثناء الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، والذي عبر عن توافق آراء الوفود في تلك الدورة.

DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE PAR le Président de la Deuxième Commission
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

5. Les mêmes critères s'appliquent au Conseil, dont le programme de travail devrait être examiné en consultation avec le Président de la Deuxième Commission.
٥ - وينبغي أن تنطبق المعايير نفسها على المجلس، الذي ينبغي أن ينظر في برنامج عمله بالتشاور مع رئيس اللجنة الثانية.

Je remercie également le Président de la Deuxième Commission d'avoir assisté à ces débats et le félicite pour le travail très appréciable qu'il continue de faire à la Deuxième commission.
وأشكر أيضا رئيس اللجنة الثانية على حضوره هذه الإجراءات وأثني عليه للعمل المتواصل القيِّم الذي يؤديه في اللجنة.

Lettre datée du 4 octobre 1999, adressée au Président de l’Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
رسالة مؤرخة ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

de la Cinquième Commission par le Président de la Deuxième Commission
رئيس اللجنة الثانية إلى رئيس اللجنة الخامسة

adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Deuxième Commission
رئيس اللجنة الخامسة من رئيس اللجنة الثانية

le Président de la Deuxième Commission leur a indiqué que celle-ci n'avait pas fini d'examiner ce rapport.
وقد أبلغ رئيس اللجنة الثانية مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن اللجنة لم تكمل بعد نظرها في تقرير اﻷمين العام.

La délégation indonésienne croit comprendre que le Président de la Deuxième Commission soumettra les vues de cette dernière sur la question à la Cinquième Commission.
ولاحظ أن وفده يرى أن رئيس اللجنة الثانية سيقدم آراء تلك اللجنة المتصلة بهذا الموضوع إلى اللجنة الخامسة.

, adressées au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission.
موجهتين من رئيس اللجنة الثانية إلى رئيس الجمعية العامة.

de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

le Président de la Deuxième Commission et le Président du Conseil économique et social font des déclarations liminaires.
وأدلى ببيان استهلالي كل من رئيس اللجنة الثانية ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

le Président de la Deuxième Commission fait une déclaration liminaire.
وأدلى رئيس اللجنة الثانية ببيان افتتاحي.

Ce point a été confirmé par le Président de la Deuxième Commission, qui a souligné que les prérogatives des États Membres étaient bien établies.
وردد رئيس اللجنة الثانية هذه النقطة وأكدها، مشددا على أن امتيازات الدول الأعضاء هي امتيازات راسخة.

le Président de la Deuxième Commission et le Président du Conseil économique et social font des déclarations liminaires.
وأدلى ببيان افتتاحي كل من رئيس اللجنة الثانية ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

le Président de la Deuxième Commission sera informé de la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
وسيبلَّغ رئيس اللجنة الثانية بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو.

À la même séance, le Président du Conseil et le Président de la Deuxième Commission ont fait des déclarations liminaires.
3 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيانات استهلالية رئيس المجلس ورئيس اللجنة الثانية.