"le premier qui" - Translation from French to Arabic

• أول شخص
• أول من
• أول ميزانية برنامجية
• وهي أول ميزانية
• اول من
• وأول من

Vous avez dit que le premier qui parlerait, serait aidé.
وقلتِ بأن أول شخص يأتي بقصّته يتمّ مساعدته

le premier qui sort de cette maison y laissera une jambe.
أول شخص يطأ بقدمه خارج ذلك الباب سيفقد ساقه

Je leur ai dit que le premier qui parle d'une de tes histoires se fera virer.
قلت لهم أول شخص سيتطرق للدراما الخاصة بك سيتم طرده

J'ai caché un serpent dans la boutique. le premier qui le bastonne reçoit une glace gratuite.
خبأت أفعى بمكان ما في المتجر أول من سيضربها سيحصل على دمية اسفنجية

Bon, le premier qui trouve une arme obtient une journée de congé.
الآن تذكّروا، أول من يجد السلاح هناك، يحصل على يوم إجازة.

Ce projet est le premier qui s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
وهذه هي أول ميزانية برنامجية مقترحة ضمن الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١.

43. Le SECRETAIRE GENERAL, exposant les grands axes du projet de budget-programme, le premier qui ait été élaboré sous sa direction, souligne que ces propositions budgétaires reflètent les efforts déployés par l'ONU pour s'adapter aux réalités nouvelles.
٤٣ - اﻷمين العام: بدأ بعرض المحاور الكبرى للميزانية البرنامجية المقترحة، وهي أول ميزانية تعد تحت إشرافه، فأبرز أن مقترحات الميزانية تظهر الجهود المبذولة من جانب اﻷمم المتحدة للتكيف مع الحقائق الجديدة.

le premier qui parle aura un bel avenir.
اول من سيخبرنى منكم سيستمر بالعمل وسيكون لديه مستقبل جيد هنا

le premier qui est passé, je l'ai saisi à la gorge et mis à terre.
وأول من إقترب أمسكت به من حلقه سقط أرضا، وضربته ضربا مبرحا.

Bon ok, le premier qui finit ses pâtes gagne. Prêt? C'est parti!
حسنٌ، أول شخص ينهي حزمة المعكرونة خاصّته يفوز مستعدّ؟

Tu penses être le premier qui essaye de nous arrêter, putain d'imbécile ?
هل تعتقد أنك أول شخص يحاول إغلاق عملنا أيها الغبي؟

C'est compliqué, mais pour faire simple, le premier qui se tire dessus gagne.
الأمر معقد و لكن بشكل أساسي أول شخص يتمكن من إصابة نفسه يفوز

le premier qui décèle une variation du marché et se sort d'une mauvaise position, celui-là survivra.
أول شخص يدرك شذوذاً ما في السوق ويخرج من موقف سيئ هو الذي سينجو

Et je vais frapper le premier qui commencer à pleurer.
وسوف أصفع أول شخص فيكم يبــدأ بــالبكــاء.

le premier qui trouve une arme a une journée de congé.
أول من يحصل على السلاح، سينال يوماً إجازة.

le premier qui ne finit pas en prison ou mort gagne.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

Ils verront si je suis le premier qui perd cette terre sacrée.
سوف يرون إن كنت أول من يخسر هذه الأرض المقدسة

J'aimerais que celui qui l'arrête soit le premier qui l'interroge si possible.
أود أن يكون شرطي الإعتقال هو أول من يجري حوار معه إن أمكن

Je rigole plus là ! le premier qui bouge, je le bute !
أعطني المال؛ لا أمزح؛ أول من يتحرّك سيموت

Par exemple, le projet de budgetprogramme pour l'exercice biennal 20042005, le premier qui a été établi après la Déclaration du Millénaire, indiquait que l'esquisse budgétaire approuvée ne prévoyait qu'une augmentation de 0,5 % des ressources réelles.
وعلى سبيل المثال، أشير في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2004-2005، وهي أول ميزانية يتم إعدادها بعد إعلان الألفية، إلى أن مستوى الموارد في مخطط الميزانية البرنامجية الذي تم إقراره يمثل زيادة في الموارد الحقيقية بنسبة 0.5 في المائة فقط.

le premier qui atteint 100 invitations a droit à un gros prix.
اول من يوزع 100 دعوة ينال جائزة كبيرة

le premier qui trouve aura ma reconnaissance éternelle et le chat mort!
وأول من سيجده سيكون محل تقديري وقطة ميتة