"le rapporteur a présenté le projet" - Translation from French to Arabic

• قدم المقرر مشروع
• وقد قدّم المقرّر مشروع
• قام المقرر بعرض مشروع
• عرض المقرر مشروع
• عرضت المقررة مشروع

103. À la 489e séance, le 14 février 1997, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa vingt-neuvième session.
١٠٣ - في الجلسة، ٤٨٩ المعقودة في ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة عن دورتها التاسعة والعشرين.

Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Conférence sous la forme d'un document officieux.
55 - وفي الجلسة ذاتها، وفي إطار البند 10 من جدول الأعمال، قدم المقرر مشروع تقرير المؤتمر كما ورد في ورقة غير رسمية.

1. À la 12e séance, le 25 avril 1997, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.17/1997/L.1).
١ - في الجلسة ١٢، المعقودة في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الخامسة )E/CN.17/1997/L.1(.

le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2007/L.1 et Add.1 à 10).
وقد قدّم المقرّر مشروع التقرير ( E/CN.7/2007/L.1وAdd.1-Add.10).

1. À la 15e séance, le 31 mai 1996, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.5/1996/L.3), qu'il a modifié oralement.
١ - في الجلسة ١٥، المعقودة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، قام المقرر بعرض مشروع تقرير اللجنة (E/CN.5/1996/L.3)، ثم صوبه شفويا.

52. À la 7e séance du Comité, le 12 mai 1995, le Rapporteur a présenté le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa dix-septième session.
٥٢ - في الجلسة ٧ للجنة، المعقودة في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥، عرض المقرر مشروع تقرير اللجنة عن دورتها السابعة عشرة.

À la 16e séance, le 12 mars 2004, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/CN.6/2004/L.9).
1 - في جلسة اللجنة 16، المعقودة يوم 12 آذار/مارس 2004 عرضت المقررة مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الثامنة والأربعين (E/CN.6/2004/L.9).

À la __ séance, le 21 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session (E/C.19/2003/L.__).
1 - في الجلسة ___ المعقودة في 21 أيار/مايو، قدم المقرر مشروع تقرير المنتدى عن أعمال دورته الثالثة (E/C.19/2003/L. -).

À sa __e séance, le 26 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa cinquième session (E/C.19/2006/L.9).
28 - في الجلسة ---، المعقودة في 26 أيار/مايو، قدم المقرر مشروع تقرير المنتدى عن أعمال دورته الخامسة (E/C.19/2006/L.9).

À la 17e séance, le 26 mai 2006, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa cinquième session (A/C.19/2006/L.9).
1 - في الجلسة 17، المعقودة في 26 أيار/مايو، قدم المقرر مشروع تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن أعمال دورته الخامسة (E/C.19/2006/L.9).

1. Aux 18e et 19e séances, le 23 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session (E/C.19/2003/L.19 et Add.1).
1 - في الجلستين 18 و 19 المعقودتين في 23 أيار/مايو ، قدم المقرر مشروع تقرير المنتدى عن دورته الثانية E/C.19/2003/L.19) و (Add.1.

À la 7e séance, le 4 mars, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (E/CN.5/2005/L.4) et deux documents informels.
2 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 4 آذار/مارس، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة عن دورتها السادسة والثلاثين (E/CN.5/2005/L.4) وورقتين غير رسميتين.

À sa 16e séance, le 27 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session (E/C.19/2005/L.13).
1 - في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في 27 أيار/مايو، قدم المقرر مشروع تقرير المنتدى عن أعمال دورته الرابعة (E/C.19/2005/L.13).

1. À la 14e séance, le 20 février 1998, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission (E/CN.5/1998/L.7), qu'il a corrigé oralement.
١ - في الجلسة الرابعة عشرة المعقودة في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة )E/CN.5/1998/L.7( الذي نقحه شفويا.

À la 16e séance, le 1er mai 1998, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session (E/CN.17/1998/L.4).
١ - في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في ١ أيار/ مايو ١٩٩٨، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة عن دورتها السادسة E/CN.17/1998/L.4)(.

142. A la 7ème séance plénière, le 2 septembre, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la session au Comité (A/AC.237/L.21 et Add.1 et 2 ainsi que A/AC.237/WG.I/L.20, L.21, L.22, L.23 et L.24).
١٤٢- وفي الجلسة العامة السابعة المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر، قدم المقرر مشروع تقرير الدورة إلى اللجنة A/AC.237/L.21 and Add.1-2) وA/AC.237/WG.1/L.20,L.21,L.22,L.23 and L.24(.

1. À sa 15e séance, le 6 mai 1994, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session (E/CN.15/1994/L.2 et Add.1 à 6).
١ - في الجلسة ١٥، المعقودة في ٦ أيار/مايو ١٩٩٤، قدم المقرر مشروع تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة )E/CN.15/1994/L.2 واﻹضافاتAdd.1 الى Add.6(.

3. À sa 59e séance, le 31 mars 1994, le Rapporteur a présenté le projet de résolution A/C.5/48/L.49 intitulé " Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït " .
٣ - في الجلسة ٩٥، المعقودة في ١٣ آذار/مارس ٤٩٩١، قام المقرر بعرض مشروع القرار A/C.5/48/L.49 المعنون " تمويل اﻷنشطة الناشئة عن قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ )١٩٩١(: بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت " .

le Rapporteur a présenté le projet de rapport et le Comité l’a adopté.
٨٧ - عرض المقرر مشروع التقرير واعتمدته اللجنة.

1. À la 16e séance, le 22 mars 1996, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session (E/CN.6/1996/L.2 et Add.1), et y a oralement apporté des corrections.
١ - في الجلسة ٦١، المعقودة في ٢٢ آذار/مارس، عرضت المقررة مشروع تقرير اللجنة عن أعمال دورتها اﻷربعين )E/CN.6/1996/L.2 وAdd.1( وأدخلت عليه تصويبات شفوية.