"le rendez-vous" - Translation from French to Arabic

• الموعد
• الإجتماع
• الميعاد
• موعد الساعة

Que se passe-t-il au bureau quand le rendez-vous tourne mal ?
إذا.. ماذا سيحدث في المكتب إذا الموعد أصبح سيئاً

Purement une coïncidence qu'on arrive pile à l'heure pour le rendez-vous que j'ai pris il y a un mois.
بمعجزة إنها صدفة أننا وصلنا في الموعد من أجل المقابلة التي رتبت إليها منذ شهر

Pour être clair, le rendez-vous est chaud, pas le café.
لنكون واضحين , الموعد مثير وليست القهوة ساخنة

le rendez-vous est fixé. Le même arrêt de bus.
تم تحديد موعد ومكان الإجتماع ، بنفس محطة إنتظار الأوتوبيس

le rendez-vous sera infructueux à moins que vous récupériez une certaine mallette.
الإجتماع سيكون غير مُثمر إلا إذا إستعدنا حقيبة رعاية مُعينة

Merci d'avoir déplacé le rendez-vous.
آنسة جونسون شكرا جزيلا لترتيبك هذا الميعاد من جديد

Ça reste entre nous, le rendez-vous s'est pas si bien passé.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

Je sais que tu n'as pas voulu que t'es amis sachent combien le rendez-vous était terrible.
أنا أعلم أنك لم ترد أن يعلم أصدقائك كيف كان الموعد فظيعا.

Après 20 minutes, un ami les appelle sur leur portable, et si le rendez-vous se passe mal, elles prétextent une urgence pour s'éclipser.
بعد عشرون دقيقة من المقابلة يستلمن مكالمة هاتفية من أحد الأصدقاء ولو كان الموعد غير سار، يصتنعن أن الأمر طارئ ويغادرن

On a finalement le rendez-vous que nous avions prévu.
أخيرًا حصَلنا على ذلك الموعد كما خططنا له.

Quinn veut juste que je m'assure que le rendez-vous se passe aussi bien que possible.
اسمعي ، كوين فقط تريدني أن أتأكد بأن الموعد سيمر بسلام قدر الإمكان

Tu connais les règles. le rendez-vous commence maintenant et se termine à minuit.
يَبْدأُ الموعد الآن وينتهي عند منتصف الليل.

Mais si le rendez-vous était dans un coin qui craignait, elle n'y allait pas.
لكنها لاتذهب إذا كان الموعد في منطقة سيئة.

Si tu as peur que je me retrouve seule dans le rendez-vous groupé, ne sois pas inquiet.
في الموعد الجماعي، لا تقلق علاوة.. إذا تخلفت سيكون لدينا سعة أكبر

Ce bâtard de médecin nous facturera le rendez-vous de toute façon.
ذلك البرنامج الرعاية الصحية على الأرجح سيتقاضى أجر الموعد على أيَّة حال

Vu que tu as programmé le rendez-vous moment où je serai en cours de droit, ce que tu as fait pour te débarrasser de moi.
بما إنك حددث الموعد وأنا بالجامعة لتتمكن من إخراجي من الأمر

Oui, je sais que je venais de prendre le rendez-vous, mais la situation a changé.
نعم، أنا اعلم أنِ حجزت الموعد ولكن الوضع قد تغير

Peu importe de quoi vous parlez, fais en sorte d'être seule avec lui et arrange-toi pour que le rendez-vous soit officiel.
لا يهمني عما تتحدثون، طالما أنكما لوحدكما و أن الإجتماع مقيد بالسجلات.

demain, après le rendez-vous, après que vous ayez voté en votre âme et conscience.
غداً، بعد الإجتماع بعدما تفوز بالتصويت بكل ما يخبرك به عقلك وقلبك بأنه صحيح

Allez à l'ascenseur nord et montez au 11e. le rendez-vous est en chambre 1123.
اذهبي للمصعد الشمالي، وتوجّهي للطابق الـ11، الإجتماع في الغرفة 1123.

Je serais là à l'heure pour le rendez-vous demain avec Delgado, d'accord ?
فقط ... كن هنا على الميعاد وحسب من أجل مقابلة ديلغادو في الغد ، حسناً؟

L'urologue a confirmé le rendez-vous de 16 h 30.
و أتصل طبيب خصوبتك ليؤكد موعد الساعة الـ 4: 30