"le retour de" - Translation from French to Arabic

• عودة
• بعودة
• وعودة
• لعودة
• اعادة
• عودتهم
• إرجاعهم
• شمله
• بإعادة المهاجرين
• فعودة
• العودة المنظمة
• إعادة دخول
• وبعودة

Elles peuvent aussi empêcher le retour de refugiés ou de personnes déplacées dans leurs foyers.
ويمكن أن تحول أيضاً دون عودة اللاجئين أو النازحين إلى مواطنهم الأصلية.

le retour de l'administration pénitentiaire dans le nord est elle aussi problématique.
وتنطوي عودة إدارة السجون إلى الشمال على نفس القدر من المشاكل.

Depuis le retour de la démocratie, nous avons connu une croissance annuelle moyenne dépassant 6,5 %, un très faible taux de chômage et une inflation contrôlée.
ومنذ عودة الديمقراطية كان لدينا متوسط نمو سنوي يزيد على ٦,٥ في المائة مع نسبة بطالة منخفضة للغاية وتضخم متحكم به.

Ce remaniement ministériel longtemps attendu a marqué le retour de dirigeants des principaux partis de la coalition au pouvoir.
واتسم التعديل الوزاري الذي طال انتظاره بعودة قادة الأحزاب السياسية الرئيسية من داخل الائتلاف الحاكم.

Les deux principaux facteurs en ont été le retour de conditions climatiques favorables et une hausse des recettes d'exportation.
ويعزى السبب اﻷساسي في ذلك إلى عودة الطقس إلى ما كان عليه من جودة وارتفاع حصائل صادرات.

Mission au Cambodge pour observer le retour de dirigeants exilés
البعثة الموفدة إلى كمبوديا لمراقبة عودة القادة المنفيين

Cela a provoqué de nouveaux déplacements de populations dans certaines zones, tout en encourageant le retour de personnes déplacées dans leurs foyers dans d'autres zones.
وأدى ذلك إلى عمليات تشريد جديدة في بعض الجهات، بينما شجع على عودة أشخاص شردوا في السابق إلى ديارهم في جهات أخرى.

La lenteur du précantonnement aurait pour conséquence le retour de l'insécurité dans certaines provinces.
وربما ترتبت على بطء الاستعداد للاحتواء عودة إلى انعدام الأمن في مقاطعات معينة.

Il est souhaitable de mettre en place un programme concret pour le retour de ces femmes comme il en existe déjà en certains endroits.
ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.

À cet égard, le Groupe note avec satisfaction que le retour de celles-ci dans cette partie du pays est imminent.
وفي هذا الصدد، يلاحظ الفريق بارتياح أن عودة القوات إلى هذا الجزء من البلد باتت وشيكة.

Israël a empêché le retour de la population arabe qui en avait été expulsée en 1967.
وتمنع إسرائيل عودة سكان الجولان السوري المحتل العرب الذين طُردوا في ذلك العام.

le retour de Bash a rendu Francis jaloux et méfiant.
.عودة باش زرعت في فرانسيس سم بالغيرة والشك

Tu veux la maison pour toi toute seule pour pouvoir fouiller avant le retour de Shannon.
أنتِ فقط تريدين المنزل لنفسك حتى تتمكني من البحث بالجوار قبل عودة شانون

Ils attendent toujours le retour de celui qui s'est perdu.
ما زالوا ينتظرون عودة الواحد الذي كان مفقوداً

Je restais à mon balcon, à regarder les gens dehors, attendant le retour de Meimei.
كنت أقف على شرفتي اشاهد الناس خارج نافذتي في انتظار عودة ميمي

Reconnaissant la nécessité impérieuse d'oeuvrer au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan et de faciliter le retour de tous les réfugiés afghans,
وإدراكا منا للطابع الملح ﻹنعاش أفغانستان وتعميرها، وتيسير عودة كل اللاجئين اﻷفغان،

M. Clerides a, pour sa part, indiqué qu'il attendrait le retour de M. Denktas à New York le 4 juin.
وذكر السيد كليريديس من جانبه أنه سيكون مستعدا لانتظار عودة السيد دنكتاش إلي نيويورك يوم الجمعة ٤ حزيران/يونيه.

Nous espérons pouvoir célébrer dans un avenir proche le retour de ce nouveau parlement au sein de l'Union interparlementaire.
ونأمل أن نتمكن من الاحتفاء بعودة هذا البرلمان الجديد إلى صفوف الاتحاد البرلماني الدولي في المستقبل القريب.

Nous sommes heureux de voir le retour de l'une d'entre nous.
نحُن سعداء للغاية بعودة واحدة مِنا حديثًا. عادت لـقطيعنا.

Nous saluons la fin de l'apartheid et le retour de l'Afrique du Sud dans la famille des nations.
ونحن نرحب بنهاية الفصل العنصري وعودة جنوب افريقيا إلى أسرة اﻷمم.

Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent, alors vous devriez aller acheter une machine à laver.
أما ما عدا ذلك, فإن أردتَ ضماناً لعودة الأموال فعليك حينها أن تشتري غسالة ملابس

b) À faciliter le retour de la victime lorsque ce retour ne va pas à l’encontre d’autres obligations juridiques internationales;
)ب( تيسير عودة الضحية حيث لا تتعارض اعادة الضحية مع الالتزامات القانونية الدولية اﻷخرى ؛

Les envois de fonds et le retour de nos émigrants ont joué un rôle essentiel pour stimuler notre développement économique et pour améliorer les conditions de vie.
ولم يكن بد من تحويلات مهاجرينا ومن عودتهم إلى الوطن لتعزيز التنمية الاقتصادية في بلدنا والنهوض بأوضاعه المعيشية.

a) Appuyer les efforts faits pour assurer le maintien ou le retour de l'enfant dans sa famille ou, à défaut, pour trouver une autre solution appropriée et permanente, y compris au moyen de l'adoption et de la kafala de droit islamique;
(أ) دعم الجهود الرامية إلى الإبقاء على الأطفال تحت رعاية أسرهم أو إرجاعهم إليها، وفي حالة فشل ذلك، إيجاد حل مناسب ودائم، بما في ذلك التبني أو الكفالة وفقاً للشريعة الإسلامية؛

f) Rendre obligatoire la coopération aux efforts visant à rechercher les familles et à faciliter le retour de l'enfant dans sa famille.
(و) أن تضفي طابع الإلزام على التعاون في الجهود المبذولة لتقفي أثر أسرة الطفل ولم شمله بها.

Le Comité note que, dans le cadre de la reprise par l'État partie de la directive sur le retour de l'Union européenne, la durée maximale de la détention administrative sera de 18 mois pour les adultes et de 9 mois pour les mineurs (art. 3).
وتلاحظ اللجنة أنه في إطار أخذ الدولة الطرف بالأمر التوجيهي الأوروبي المتعلق بإعادة المهاجرين غير الشرعيين، ستصبح المدة القصوى للاحتجاز الإداري 18 شهراً بالنسبة للبالغين و9 أشهر بالنسبة للأحداث (المادة 3).

le retour de Jessica aux ÉtatsUnis est nécessaire au maintien de l'ordre public c'estàdire pour empêcher les enlèvements d'enfants et appliquer la réglementation des dispositions relatives à leur retour.
فعودة جيسيكا ضرورية من أجل الحفاظ على النظام العام المتمثل في منع اختطاف الأطفال وتنظيم ترتيبات إعادتهم.

Néanmoins, il a été assuré cette année, jusqu'à présent, le retour de 8 687 personnes déplacées, ce qui a porté leur nombre total à plus de 90 000.
ومع ذلك، وصل عدد حالات العودة المنظمة للنازحين 687 8 حالة إلى الآن في هذا العام وحده وأكثر من 000 90 تراكمياً.

L'une des modalités actuellement mise au point est l'emploi de ressources gérées par le PNUD pour faciliter et permettre le retour de la Banque mondiale dans les pays qui ont besoin de ressources pour leur redressement et leur reconstruction après un conflit.
وتتمثل إحدى الطرائق التي يجري تطويرها في استخدام الموارد التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتسهيل إعادة دخول البنك الدولي في حالات ما بعد النزاعات في البلدان التي تحتاج إلى موارد ﻹعادة التأهيل والتعمير وتمكينه من ذلك.

Avec le retour de la majorité albanaise, les minorités à leur tour sont rapidement devenues les victimes de la violence et de l'exclusion.
وبعودة السكان الألبان الذين يشكلون الأغلبية، تحولت الأقليات نفسها بسرعة إلى ضحايا للعنف والعزلة.