Discover our services in

    "le soviet" - Translation from French to Arabic

    • مجلس السوفيات
        
    • المجلس السوفياتي
        
    • مجلس السوفييت
        
    • فإن السوفيات
        
    J'espère que le Soviet suprême de Russie annulera cet acte illégal. UN وإني على أمل في أن يلغي مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا هذا التشريع غير القانوني.
    Il apparaît que, le 9 juillet 1993, le Soviet suprême de Russie a approuvé une décision affirmant l'appartenance de la ville ukrainienne de Sébastopol à la Russie. UN أصبح معروفا أنه في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ وافق مجلس السوفيات اﻷعلى في روسيا على قرار أعلن به أن مدينة سيباستوبول اﻷوكرانية تابعة لروسيا.
    Par une telle décision, le Soviet suprême de Russie cherche à provoquer un conflit sur le territoire de la Crimée, et à susciter des tensions et des dissensions dans les relations entre l'Ukraine et la Russie. UN إن مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا يحاول بهذا القرار إثارة الصراع في اقليم القرم وزرع التوتر والنزاع في العلاقات بين أوكرانيا وروسيا.
    Les principes fondamentaux dont s'inspire la République du Bélarus pour régler les problèmes du désarmement et de la sécurité internationale sont consacrés dans sa nouvelle Constitution, adoptée par le Soviet suprême en mars 1994. UN إن النهج اﻷساسي لجمهورية بيلاروس إزاء حسم مشاكل نزع السلاح واﻷمن الدولي وارد في دستورها الجديد، الذي اعتمده المجلس السوفياتي اﻷعلى في آذار/مارس ١٩٩٤.
    - le Soviet suprême comptait 57 Abkhazes, 53 Géorgiens et 14 Russes. UN * ففي مجلس السوفييت اﻷعلى كان هناك ٧٥ من اﻷبخاز و٣٥ من الجورجيين و٤١ من الروس.
    Le dernier recensement de la population lettonne ayant eu lieu en 1989, et beaucoup de changements démographiques étant intervenus depuis cette date, le Soviet suprême a pris des mesures pour enregistrer toutes les personnes résidant en Lettonie. UN ولما كان الاحصاء اﻷخير لسكان لاتفيا قد أجري في عام ٩٨٩١، وطرأت تغييرات سكانية عديدة منذ ذلك التاريخ، فإن السوفيات اﻷعلى اتخذ تدابير لتسجيل جميع اﻷشخاص المقيمين في لاتفيا.
    le Soviet suprême d'Ukraine a, en particulier, élaboré et adopté des lois " sur le statut et sur les garanties de protection sociale des anciens combattants " , " sur les principales dispositions relatives à la protection sociale des vétérans du travail et autres personnes âgées en Ukraine " . UN ويتضمن هذا قوانين أعدها وأقرها مجلس السوفيات اﻷعلى ﻷوكرانيا فيما يتعلق بمركز قدامى المحاربين وضمانات حمايتهم الاجتماعية وباﻷحكام اﻷساسية للحماية الاجتماعية لقدامى العمال وغيرهم من المواطنين المسنين.
    En revanche, le Soviet suprême de la RSFSR a ouvertement pris fait et cause pour les sécessionnistes et favorisé l'escalade du conflit. UN غير أن مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، وقف علنا إلى جانب الانفصاليين وشجع تصعيد النزاع.
    38. Le 31 mars 1991, le Soviet suprême a procédé à un référendum afin de consulter la population sur le problème de l'indépendance. UN 38- أجرى مجلس السوفيات الأعلى في 31 آذار/مارس 1991 استفتاء لمعرفة موقف الشعب من الاستقلال.
    le Soviet suprême du Bélarus a déclaré la souveraineté du pays le 27 juillet 1990, et le Bélarus est devenu un Etat indépendant le 26 août 1991. UN فقد أعلن مجلس السوفيات اﻷعلى لبيلاروس استقلاله في ٧٢ تموز/يوليه ٠٩٩١، وأصبحت بيلاروس دولة مستقلة في ٦٢ آب/أغسطس ١٩٩١.
    Fondé en 1990 par le Soviet suprême, ce quotidien d'information politique et sociale a actuellement un tirage d'environ 260 000 exemplaires, contre 600 000 auparavant. UN فقد انخفض توزيع هذه الصحيفة اليومية، التي أنشأها مجلس السوفيات اﻷعلى في عام ٠٩٩١ والتي تقوم بتغطية اﻷحداث الاجتماعية والسياسية، بمقدار يناهز ٠٠٠ ٠٦٢ نسخة من مجموع بلغ ٠٠٠ ٠٠٦ نسخة.
    La controverse entre le Soviet suprême et le Président a commencé presque immédiatement après l'élection de 1994. UN 21 - بدأ الجدل بين مجلس السوفيات الأعلى والرئيس يدور على الفور تقريبا بعد انتخابات عام 1994.
    le Soviet suprême à une chambre a été remplacé par un parlement à deux chambres : l'Assemblée nationale composée de 110 sièges de représentants et le Conseil de la République de 64 sièges. UN واستُـعيض عن مجلس السوفيات الأعلى المؤلف من مجلس تشريعي واحد بـبـرلمان مؤلف من مجلسين تشريعيـين هما: جمعية وطنية تضم 110 مقاعد هي مجلس النواب، ومجلس الجمهورية الذي يضم 64 مقعدا.
    Cette résolution a été entérinée par le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie le 15 juin 1988. UN وفي 15 حزيران/يونيه 1988، قبل مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية هذا القرار.
    34. En juin 1992, le Soviet suprême de l'Ukraine a examiné un règlement instituant un passeport ukrainien unique, valable tant à l'intérieur du pays que pour se rendre à l'étranger. UN ٤٣- وفي حزيران/يونيه ٢٩٩١، نظر مجلس السوفيات اﻷعلى ﻷوكرانيا في التنظيمات المتعلقة باستحداث جواز سفر وحيد لمواطني أوكرانيا يشمل الاستخدام المحلي والسفر إلى الخارج.
    Le 25 août 1990, en violation des constitutions de la République de Géorgie et de la République autonome abkhaze, le Soviet suprême de la République autonome abkhaze a adopté une déclaration sur la souveraineté d'État de la République socialiste soviétique abkhaze, ce qui en substance revenait à faire sécession de la Géorgie. UN وفي ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٠، وبشكل ينتهك دستوري جمهورية جورجيا وجمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا، اعتمد مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أبخازيا المستقلة ذاتيا إعلانا بشأن " سيادة الدولة في جمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية " ، معلنا في الواقع من طرف واحد انفصال أبخازيا عن جورجيا.
    Le 6 septembre, le " Soviet suprême " de l'Ossétie du Sud a adopté une résolution à l'effet de " créer une présidence " et de " tenir des élections présidentielles " le 10 novembre 1996. UN غير أن " مجلس السوفيات اﻷعلى " ﻷوسيتيا الجنوبية اتخذ في ٦ أيلول/سبتمبر قرارا من أجل " إنشاء مجلس رئاسي " وإجراء " انتخابات رئاسية " في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.
    Le 1er décembre 1989, le Soviet Suprême de la RSS d'Arménie a voté une résolution par laquelle il demandait l'unification de l'Arménie et du Haut-Karabakh. UN 5 - وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 1989، اتخذ مجلس السوفيات الأعلى لأرمينيا قرارا يدعو إلى توحيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية مع ناغورنو - كاراباخ.
    En 1990, le Soviet suprême de l'Azerbaïdjan comptait 39 % de femmes, en 1991, 4,8 %, en 1992 6 % et au Parlement, il y avait 15 femmes sur 125 membres en 1995 et 13 en 2000. UN وفي عام 1990، كان مجلس السوفيات الأعلى بأذربيجان يضم نسبة 39 في المائة من النساء، وقد أصبح يضم في عام 1991 نسبة 4.8 في المائة، وفي عام 1992 نسبة 6 في المائة، وفي البرلمان، كانت توجد 15 امرأة من بين 125 عضوا في عام 1995 و 13 امرأة في عام 2000.
    Il affirme en outre que quand bien même les élections auraient été tenues pour régulières, le mandat d'arrêt contre M. Domukovsky avait été délivré avant celles-ci, le 30 septembre 1992, et qu'il était à l'époque illégal de délivrer le mandat sans que le Soviet suprême ait consenti à lever l'immunité de l'intéressé. UN ويعلن أيضا أنه حتى لو قبلت الانتخابات بأنها قانونية، فإن أمر القبض على السيد دوموكوفسكي كان قد صدر قبل الانتخابات، بتاريخ ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، وفي هذه الظروف لم يكن مشروعا إصدار اﻷمر دون موافقة المجلس السوفياتي اﻷعلى لرفع حصانته.
    En adoptant la Loi constitutionnelle sur l'indépendance de la République, le Soviet suprême a établi les fondements juridiques de l'indépendance de l'Ouzbékistan. UN ووضع مجلس السوفييت الأعلى الأسس القانونية لاستقلال أوزبكستان عند إقراره القانون الدستوري بشأن استقلال جمهورية أوزبكستان.
    Ainsi, le Soviet suprême de Lettonie n'était pas qualifié pour accorder la citoyenneté lettonne à d'autres personnes que celles qui étaient des citoyens lettons au 17 juin 1940 et à leurs descendants (aux termes de la loi de 1919 sur la citoyenneté, cette dernière est transmise par les parents et non en fonction du lieu de naissance). UN وبناء على ذلك، فإن السوفيات اﻷعلى اللاتفي لم يكن أهلاً لمنح المواطنية اللاتفية ﻷشخاص آخرين خلاف من كانوا مواطنين لاتفيين في ٧١ حزيران/يونيه ٠٤٩١ ولخلفهم )بناء على قانون المواطنية لعام ٩١٩١، تنتقل المواطنية من اﻷبوين وليس تبعاً لمكان الميلاد(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more