"le trac" - Translation from French to Arabic

• متوتر
• متوترة
• رهبة المسرح
• متوتراً
• متوترا
• الفراشات
• فراشات
• تتوتر
• المركز الوطني للعلاج والبحث

Écoutez, je ne peux pas le faire, j'ai trop le trac.
اسمع يا رجل، لا أستطيع الخروج إلى هناك. أنا متوتر جداً.

Quand tu as le trac sur scène, imagine que le public est en sous-vêtements.
كلما كنتَ متوتر على المسرح، فقط تخيّل الحضور بملابسهم الداخلية

Whitney Houston avait encore plus le trac.
عندما نظمت زفاف ويتنى هيوستن كانت حتى متوترة أكثر منك.

C'est ça qui me donne le trac.
أعتقد أنن متوترة أكثر لأنك لا تستطيع لمسي

Après toutes ces années, j'ai encore le trac.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Je suis un moulin à paroles quand j'ai le trac.
أتكلم كثيراً حين أكون متوتراً.

N'ayez pas le trac. On a un public merveilleux.
ليست هناك حاجة لتكون متوترا يا هومر فهذا جمهور رائع هنا

Abé a fait le tour des tables, serrant la main à chacun, mais très tendu par le trac.
يتمشى و يتصافح معنا, لقد بدى متوتر كثيرا

- Tu as le trac du premier coup.
؟ لا ، هذا بسبب أنها اول مهمه لك ,انت متوتر

Mais maintenant que ce n'est plus le cas, j'avais le trac.
ولكن الان وبعدما اصبحت اهتم برأي الناس, ووجودي امام التلفاز , يجعلني متوتر

- J'ai le trac. - Ça s'entend. Tu chantes faux.
-أنا متوتر قليلا أعلم ذلك أنت مريض قليلا

M. Dvorak a le trac. Il n'arrête pas de fumer.
مسكين هو السيد دفوراك، متوتر للغاية يدخن طوال الوقت

- J'ai le trac, donc j'ai besoin - du rituel de la visite.
حسناً ، أنا متوترة ، لذا أحتاج أن أؤدي هذا عبر عرض المنزل عليك

Mais j'avais trop le trac ! Mais là, je voulais faire un effort.
لكن كنت متوترة لذا فهذه المرة أردته مميزاً

Il y a une petite photo ! Pourquoi j'ai le trac ?
أوه، إلهي أنا لا أعلم لم أنا متوترة أعلم أنها ستكون عظيمة

Mais chérie, j'avais le trac de te revoir après tant d'années.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات

J'ai le trac quand il y a un tiers aux commodités avec moi.
لديّ نوعًا ما من رهبة المسرح بوجود رجل غريب معي في الخزانة

J'avais un peu le trac.
كنت متوتراً قليلاً اليوم

Je pensais que j'aurais le trac devant tout le monde, mais pour la première fois, j'étais plus sûr de moi que jamais.
اعتقدت بأنني سأكون متوترا عندما أكون في مواجهة الحضور ، ولكن وللمرة الأولى أصبحت أكثر ثقة من أي وقت مضى

C'est naturel d'avoir le trac.
شعور الفراشات في معدتك أمرٌ طبيعي

J'ai suffisamment le trac sans que Cupidon virevolte autour de moi.
أنا مسبقاً لدي فراشات بمعدتي ، يا عزيزني أنا فقط .. لا أريد كيوبيد أن يدور حولي أيضاً

Elle dit que t'es un tel tombeur qu'elle a le trac et elle transpire.
تقول انك شاب وسيم تتوتر جدا وتتعرق كثيرا

Des institutions gouvernementales œuvrant dans ce domaine : le trac; la CNLS, ont été mis en place ainsi que des organisations non gouvernementales.
كما أنشئت مؤسستان حكوميتان تعملان في هذا الحقل، وهما: المركز الوطني للعلاج والبحث في مجال الإيدز، واللجنة الوطنية لمكافحة الإيدز؛ وأنشئت أيضا عدة منظمات غير حكومية.