"les affaires suivantes" - Translation from French to Arabic

• القضايا التالية
• الدعاوى التالية

Agent du Nicaragua devant la Cour internationale de Justice pour les affaires suivantes :
وكيل نيكاراغوا في القضايا التالية المعروضة حاليا على محكمة العدل الدولية:

On peut en particulier citer les affaires suivantes: M. & Co. c.
وينبغي الإشارة بوجه خاص إلى القضايا التالية: م.

A siégé en qualité de président dans les affaires suivantes : Le Procureur c.
تولى منصب رئيس الجلسة في القضايا التالية:

On trouvera des renseignements plus détaillés sur les affaires suivantes sur le site Web du Tribunal ( < www.itlos.org > ).
139 - يمكن الاطلاع على تفاصيل القضايا التالية بالرجوع إلى موقع المحكمة على الشبكة الإلكترونية في www.itlos.org.

Conseil dans les affaires suivantes auprès de la Cour internationale de Justice :
مستشارة في الدعاوى التالية في محكمة العدل الدولية:

Cela étant, le Bureau du Procureur a demandé l'autorisation de procéder à des jonctions d'instances dans les affaires suivantes :
واستنادا إلى ذلك النهج، طلب المدعي العام اﻹذن بتوجيه اتهام مشترك في القضايا التالية:

Outre les affaires mentionnées plus haut, les affaires suivantes étaient inscrites au rôle pour la période considérée :
وإلى جانب القضايا المشار إليها، كانت القضايا التالية مدرجة على قائمة المحكمة خلال الفترة قيد الاستعراض:

Retenu comme conseil dans les affaires suivantes :
تم التعاقد معه كمستشار قانوني في القضايا التالية:

Le gouvernement a également donné des renseignements sur les affaires suivantes :
وتناول الرد أيضا القضايا التالية:

157. les affaires suivantes concernant la Gambie ont donné lieu à des audiences devant la Cour de la CEDEAO:
157- واستمعت محكمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى القضايا التالية المتعلقة بغامبيا:

La Chambre d'appel a rendu trois décisions dans les affaires suivantes : Gotovina et consorts, Šešelj et Karadžić.
54 - أصدرت دائرة الاستئناف ثلاثة أحكام بشأن طعون أخرى في القضايا التالية: غوتوفينا وآخرون وسيسيلج وكارادزيتش.

Durant la période à l'examen, le Tribunal a reçu des communications de parties concernant les affaires suivantes :
61 - خلال الفترة قيد الاستعراض وردت على المحكمة مراسلات من الأطراف بخصوص القضايا التالية:

A siégé dans les affaires suivantes :
تولى منصب القاضي في القضايا التالية:

60. Outre les sept affaires mentionnées plus haut, les affaires suivantes sont inscrites au rôle pour la période considérée :
٦٠ - وفضلا عن القضايا السبع الوارد بيانها أعلاه، تضمن جدول القضايا المعروضة على محكمة العدل الدولية خلال الفترة قيد الاستعراض القضايا التالية:

les affaires suivantes pouvaient être signalées :
ويمكن ذكر القضايا التالية:

Elle est actuellement saisie de trois appels interlocutoires dans les affaires suivantes : Gotovina et consorts (1), Prlić et consorts (1), et Šešelj (1).
وينظر حاليا في ثلاثة طعون تمهيدية في القضايا التالية: غوتوفينا وآخرون (1)؛ وبيريليتش وآخرون (1)؛ وسيسيلج (1).

- Conseil de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de la Cour pour les affaires suivantes :
- مستشار عن ليبيا أمام المحكمة في الدعاوى التالية: