"les grands emballages" - Translation from French to Arabic

• العبوات الكبيرة
• العبوات التي
• والعبوات الكبيرة
• للعبوات الكبيرة
• الحاويات الوسيطة للسوائب

" les grands emballages sont des emballages consistant en un emballage extérieur qui contient des objets ou des emballages intérieurs et qui :
" العبوات الكبيرة هي عبوات تكون لها عبوة خارجية تحتوي سلعاً أو عبوات داخلية وتكون:

Pour les grands emballages métalliques, sur lesquels la marque est apposée par poinçonnage en creux ou en relief, l'utilisation des majuscules " UN " au lieu du symbole est admise;
في حالة العبوات الكبيرة المعدنية التي تختم أو تحفر عليها العلامات، يستخدم الحرفان الكبيران UN بدلاً من هذا الرمز؛

Pour les grands emballages non conçus pour être empilés, la mention doit être " 0 " ;
ويكتب الرقم صفر " 0 " في حالة العبوات الكبيرة التي لا يسمح بتستيفها عمودياً؛

4.1.1.2 Les parties des emballages, y compris les GRV ou les grands emballages, qui sont directement en contact avec les marchandises dangereuses :
4-1-1-2 يجب أن تستوفي الأجزاء من العبوات التي تلامس بشكل مباشر البضائع الخطرة ما يلي:

" PP " pour les emballages autres que les GRV ou les grands emballages
" PP " بالنسبة للعبوات غير الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة

Le code utilisé pour les grands emballages est constitué :
يتكون الرمز المستخدم للعبوات الكبيرة مما يلي:

6.6.4.1.1 les grands emballages doivent être faits d'un métal ductile approprié dont la soudabilité est pleinement démontrée.
6-6-4-1-1 تصنع العبوات الكبيرة من معدن مناسب قابل للطرق ثبتت قابليته الكاملة للحام.

6.6.4.5.10 Lorsque les grands emballages sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
6-6-4-5-10 حيثما يزمع تستيف العبوات الكبيرة يجب أن يكون السطح الحامل على نحو يكفل توزيع الحمل بطريقة مأمونة.

Pour les grands emballages dans lesquels les emballages intérieurs sont destinés à contenir des matières solides ou liquides, des épreuves distinctes sont prescrites pour le contenu liquide et pour le contenu solide.
وفي حالة العبوات الكبيرة التي تكون عبواتها الداخلية مصممة لنقل السوائل والمواد الصلبة، يلزم إجراء اختبار مستقل لكل من المحتويات السائلة والصلبة على حدة.

Les matières contenues dans les emballages intérieurs ou les objets à transporter contenus dans les grands emballages peuvent être remplacés par d'autres matériaux ou objets, sauf si cela risque de fausser les résultats des épreuves.
ويجوز الاستعاضة عن المواد المحتواة في العبوات الداخلية أو السع المقرر نقلها في العبوات الكبيرة بمادة أخرى أو بسلع أخرى إلا إذا كان ذلك يبطل نتائج الاختبارات.

les grands emballages doivent être remplis conformément aux dispositions du paragraphe 6.6.5.2.1.
تملأ العبوات الكبيرة وفقاً لأحكام 6-6-5-2-1.

" 6.6.1.3 Les prescriptions pour les grands emballages énoncées en 6.6.4 sont basées sur les grands emballages utilisés actuellement.
" 6-6-1-3 وضعت الاشتراطات للعبوات الكبيرة الواردة في الفقرة 6-6-4 على أساس العبوات الكبيرة المستخدمة حالياً.

6.6.1.1 les grands emballages sont des emballages qui consistent en un emballage extérieur contenant des objets ou des emballages intérieurs et qui :
٦-٦-١ عموميات ٦-٦-١-١ العبوات الكبيرة هي عبوات تكون لها عبوة خارجية تحتوي سلعاً أو عبوات داخلية وتكون:

Pour les grands emballages métalliques, sur lesquels la marque est apposée par estampage ou emboutissage, l'utilisation des majuscules " UN " au lieu du symbole est admise;
في حالة العبوات الكبيرة المعدنية التي تختم أو تحفر عليها العلامات، يستخدم الحرفان الكبيران NU بدلاً من الرمز المذكور؛

Pour les grands emballages non conçus pour être empilés, la mention doit être " 0 " ;
ويكتب الرقم " صفر " " 0 " في حالة العبوات الكبيرة التي لا يسمح بتستيفها عمودياً؛

6.6.4.1.1 les grands emballages doivent être faits d'un métal ductile approprié dont la soudabilité est pleinement démontrée.
٦-٦-٤-١-١ تصنع العبوات الكبيرة من معدن مناسب قابل للطرق ثبتت قابليته الكاملة للحام.

6.6.4.5.4 Quand les grands emballages sont en bois reconstitué, celui-ci doit être un bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
٦-٦-٤-٥-٤ تصنع العبوات الكبيرة التي يستخدم فيها الخشب المضغوط من خشب مضغوط مقاوم للماء من قبيل ألواح الخشب الحبيبي أو المطحون أو نوع مناسب آخر.

Pour les grands emballages dans lesquels les emballages intérieurs sont destinés à contenir des matières solides ou liquides, des épreuves distinctes sont exigées pour le contenu liquide et pour le contenu solide.
وفي حالة العبوات الكبيرة التي تكون عبواتها الداخلية مصممة لنقل السوائل والمواد الصلبة، يلزم إجراء اختبار مستقل لكل من المحتويات السائلة والصلبة على حدة.

Les matières qui se trouvent dans les emballages intérieurs ou les objets à transporter dans les grands emballages peuvent être remplacés par d'autres matériaux ou objets, sauf si cela est de nature à fausser les résultats des épreuves.
ويجوز الاستعاضة عن المواد المحتواة في العبوات الداخلية أو السلع المقرر نقلها في العبوات الكبيرة بمادة أخرى أو بسلع أخرى إلا إذا كان ذلك يبطل نتائج الاختبارات.

" Grand emballage réutilisé, un grand emballage destiné à être rempli à nouveau qui, après examen, a été déclaré exempt de défectuosités pouvant affecter son aptitude à subir les épreuves fonctionnelles ; ce terme inclut notamment les grands emballages remplis à nouveau de marchandises identiques ou analogues et compatibles, et transporté dans le circuit de distribution dépendant de l'expéditeur ; " .
" العبوات الكبيرة المعاد استخدامها هي عبوات كبيرة يعاد ملؤها بعد أن تكون قد فحصت ووجدت خالية من العيوب التي تؤثر في قدرتها على اجتياز اختبارات الأداء: ويشمل المصطلح العبوات التي يعاد ملؤها بنفس نوع المحتويات السابقة أو بمحتويات متوافقة مشابهة لها ويجري نقلها في إطار سلسلة التوزيع التي يشرف عليها مرسل المنتج؛ " .

4.1.4.1 Instructions concernant l'utilisation des emballages (sauf les GRV et les grands emballages)
4-1-4-1 توجيهات التعبئة المتعلقة باستخدام العبوات (باستثناء الحاويات الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة)

50 pour les grands emballages rigides,
50 للعبوات الكبيرة الجامدة؛ أو