"les honneurs" - Translation from French to Arabic

• الشرف
• التكريم
• بالشرف

Vous ne méritez pas les honneurs martiaux du peloton d'exécution.
أنتم لا تستحقون الشرف العسكري للإعدام رميا بالرصاص

Je pense qu'il serait approprié pour le mari de faire les honneurs.
أعتقد أنه سيكون من المناسب للزوج للقيام مرتبة الشرف.

Vous pouvez nous faire les honneurs cette fois, Docteur.
يمكنك القيام بهذا الشرف هذه المرة يا دكتور

Il avait donc fait médecine, sans aide, et avec les honneurs.
تمكن من الإلتحاق بكلية الطب حقق أعلى الدرجات و حصد التكريم

Ici. Fait les honneurs. Appuies sur la soupape de dégagement pour moi.
تفضل.احظي بالشرف و اضغطي على صمام الإطلاق بدلاً عني

Tous les honneurs en place, pas besoin de sacrifices.
كل مراتب الشرف في محلها لا تضحيات مطلوبة

J'ai été diplômée avec les honneurs en droit à Columbia, et maintenant tout ce que je fais c'est réserver des places de parking, et appuyer sur play sur un lecteur de cassettes.
لقد تخرجت بمرتبة الشرف من جامعة كولومبيا والآن كل ما أفعله أن ادخر مواقع ركن سيارة واضغط زر تشغيل جهاز الفيديو

Il s'est engagé pendant 4 ans dans l'armée en service actif, et a été libéré avec les honneurs l'année dernière.
قضى أربع سنوات في الخدمة العسكريّة، تمّ تسريحة بمرتبة الشرف العام الماضي.

Tu l'es ! Prends les honneurs, je m'en fous !
تستطيع أخذ الشرف بكونك الأفضل أنا لا أهتم بذلك؟

Tu as réussi médecine. Diplômée avec les honneurs.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

Superman, nous savons très bien... que vous ne cherchez pas les honneurs.
سوبرمان كلنا نعرف إنك لا تبحث عن درجة الشرف أو التكريم

Qu'on creuse un trou et qu'on y enterre ce banquet... avec tous les honneurs.
نحن نحفر حفرة وندفن بها الوليمة مع مرتبة الشرف

Vous avez passé le barreau avec les honneurs.
يمكنك تمرير الحانة مع مرتبة الشرف.

Quand on a la chance d'avoir une fille diplomée avec les honneurs de la meilleure école de commerce
عندما تبارك بابنة التي تتخرج بمرتبة الشرف -من مدرسة "وارتون" للأعمال

Le Secrétaire à la Défense, George Deckert... a été enterré avec tous les honneurs militaires.
...سكرتير الدفاع جورج ديكيرت دفن مع الشرف العسكري اليوم...

Si cela arrive, je te rendrai les honneurs.
لو كان الأمر هكذا سأقوم بهذا الشرف

Vous voulez faire les honneurs ?
هل تريدين أن تحظين بهذا الشرف ؟

Que valent les honneurs de la part de ces gens-là ?
بماذا يختلف الشرف عن مثل هؤلاء النّاس ؟

Votre petit-fils sera enterré avec les honneurs militaires.
سوف يتم دفن حفيدك مع كامل التكريم العسكري.

La sénatrice, qui avait déjà survécu à une autre attaque, recevra les honneurs militaires pour sa brillante carrière au service de la nation.
"السيناتور التي نجت منذ عدة أسابيع من هجوم مروّع آخر ستتلقي التكريم العسكري كما يليق بمهنتها كموظفة حكومية"

Mais nous avons pensé que ce serait mieux si je prenais les honneurs.
لكننا فكرنا انه سيكون افضل اذا حظيت انا بالشرف

On a décidé de vous laisser les honneurs.
. . اتفقنا أن ندعكِ تحظين بالشرف