"les lacs" - Translation from French to Arabic

• البحيرات
• بحيرات
• والبحيرات
• وبحيرات
• للبحيرات
• بالبحيرات
• بحيرتي
• في اﻷهوار
• لبحيرات

Donc, en théorie, les lacs profonds pourraient abriter une telle créature.
إذاً نظرياً، البحيرات العميقة قد تحتوي على شيء كهذا.

Nous mettons également en oeuvre des systèmes de surveillance, de contrôle et d'enregistrement de la circulation par air, par mer, par terre, par les lacs, les fleuves et les rivières.
كما أننا نقيم نظما لرصد ومراقبة وتسجيل حركة النقل بالجو والبر والبحر وفي البحيرات واﻷنهار.

Dans les lacs du nord, on n'a trouvé que du sulfate d'endosulfan, qui est plus persistant.
وفي البحيرات الشمالية، تم قياس كبريت الاندوسلفان الأكثر ثباتاً فقط.

les lacs d'eau douce servent à l'irrigation et la pêche est pratiquée dans de nombreux lacs.
وتستخدم مياه البحيرات العذبة للري كما تستخدم بحيرات كثيرة للصيد.

Le Koweït soutient que plus de 20 millions de m3 de terre contaminée par le pétrole, s'étendant sur plus de 49 km2, subsistent dans les zones où se trouvent les lacs de pétrole.
وتؤكد الكويت أن أكثر من 20 مليون متر مكعب من التربة الملوثة بالنفط تزيد مساحتها على 49 كيلومتراً مربعاً لا تزال تقع في المناطق التي تغمرها بحيرات النفط.

Précédemment, il était courant de déverser ces déchets de manière irresponsable dans les rivières, les lacs et les eaux du littoral.
وكان القيام، على نحو غير مسؤول، بإلقاء هذه النفايات في الأنهار والبحيرات والمياه الساحلية من الممارسات الشائعــة.

À l'échelle mondiale, l'irrigation absorbe plus de 70 % de l'eau prélevée dans les lacs, les cours d'eau et les nappes souterraines.
ويستهلك الري أكثر من 70 في المائة من حجم المياه العذبة المأخوذة من البحيرات والأنهار والمصادر الجوفية على نطاق العالم.

Le Koweït affirme que ces nappes aquifères ont été polluées par les lacs de pétrole et par l'eau utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole.
وتدعي الكويت أن هذين المكمنين تلوثا بفعل البحيرات النفطية والمياه التي استخدمت لمكافحة حرائق النفط.

Les résidus pétroliers et les types de sol présents dans les lacs de pétrole et sur les côtes seront pour la plupart semblables.
وتتشابه طائفة كبيرة من مخلفات النفط وأنواع التربة في البحيرات النفطية وعلى الشاطئ.

Dans la plupart des zones où se trouvent les lacs de pétrole, le degré de pollution rendra sans doute inévitable l'excavation des sols.
وفي معظم مناطق البحيرات النفطية ستحتم درجة التلوث، على الأرجح، اللجوء إلى حفر التربة.

Le Comité sait également qu'il subsiste actuellement des quantités considérables d'hydrocarbures dans les lacs de pétrole.
ويدرك الفريق أيضاً أن كميات كبيرة من النفط لا تزال موجودة في بحيرات النفط حالياً.

On compte parmi eux certains des lacs de haute montagne les plus élevés du monde, comme les lacs Sarez, Tchapdara, Karakoul et Zorkoul.
وتضم هذه البحيرات عدداً من أعلى بحيرات المناطق الجبلية في العالم، مثل بحيرات ساراس وشابدارا، وكاراكول، وزوركول.

Il précise que les zones polluées par les lacs de pétrole humides n'ont pas encore fait l'objet de telles opérations.
وتشير الكويت أيضاً إلى أن مناطق بحيرات النفط الرطبة لم تُطهر سابقاً من الذخائر فيها.

les lacs de pétrole humides se distinguent par la présence d'une couche superficielle de brut altéré, de liquide huileux ou de boue.
وتتميز بحيرات النفط الرطبة بوجود طبقة سطحية من ترسب الخام المجوى أو السائل الزيتي أو الحمأة.

Initialement observée dans plusieurs pays d'Europe occidentale et dans les lacs nord-américains dans les années 50, l'eutrophisation affecte maintenant la qualité de l'eau de tous les continents.
وقد أخذت عملية تراكم المغذيات، التي لوحظت ﻷول مرة في العديد من بحيرات أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية في الخمسينات، تؤدي إلى انحطاط نوعية المياه في جميع القارات.

Les langues omotiques sont essentiellement parlées entre les lacs du sud de la vallée du rift et le fleuve Omo.
واللغات الأوموتية يسود التكلم بها بين بحيرات وادي ريفت الجنوبي ونهر أومو.

Les forêts couvrent 10 % du territoire, tandis que les zones naturelles telles que les bruyères marécageuses, les marais et les lacs occupent les 10 % restants.
وتشكل المناطق الطبيعية مثل اﻷراضي السبخة والمستنقعات والبحيرات النسبة المتبقية وقدرها ٠١ في المائة.

les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.
وتمثل البحيرات ذات الأصل الجليدي، وبحيرات الانقصاف أهم البحيرات من حيث المساحة.

Il estime en particulier que la fragmentation n'est pas une bonne solution pour les lacs de pétrole secs, vu la nature de la contamination de la subsurface dans les zones considérées.
ولا يرى الفريق خصوصاً أن التفتيت خيار إصلاح ملائم للبحيرات النفطية الجافة، بسبب طبيعة التلوث تحت السطحي في تلك المناطق.

J'aime l'océan, mais ne me lance pas dans les lacs.
أحب المحيط، لكنني لا تجعليني ابدأ بالبحيرات

Cette initiative concernait essentiellement les lacs Nakuru et Elementaita au Kenya.
وركزت هذه المبادرة على بحيرتي ناكرو وإليمبينتايتا في كينيا.

Des unités militaires iraniennes ont tué le citoyen iraquien Ali Mahdi Haliji Alroufli en tirant sur lui alors qu'il pêchait dans les lacs de l'est, à l'intérieur du territoire iraquien, dans la province de Maysane.
التفاصيل قامت القطعات العسكرية اﻹيرانية بإطلاق النار على المواطن العراقي )على مهدي هليجي النوفلي( عندما كان يقوم بصيد السمك في اﻷهوار الشرقية داخل اﻷراضي العراقية في محافظة ميسان، مما أدى إلى وفاته.

les lacs secs se caractérisent par une mince croûte de matières fortement contaminées, mais sont dépourvus de couche superficielle huileuse.
وعادة ما يكون لبحيرات النفط الجافة قشرة رقيقة من المواد الشديدة التلوث لكن دون الطبقة الزيتية الرطبة.