"les membres de l'assemblée générale" - Translation from French to Arabic

• أعضاء الجمعية العامة
• لأعضاء الجمعية العامة
• الدول الأعضاء في الجمعية العامة
• وأعضاء الجمعية العامة

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence ou de méditation.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة مع التزام الصمت لمدة دقيقة.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت لمدة دقيقة.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
وقف أعضاء الجمعية العامة ملتزمين الصمت لمدة دقيقة.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
التزم أعضاء الجمعية العامة دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.

Mais les membres permanents ne sauraient oublier que tous amendements qu'ils pourraient éventuellement proposer devraient obtenir l'appui des deux tiers de tous les membres de l'Assemblée générale.
ولكن لا يسع اﻷعضاء الدائمون أن ينسوا أن أي تعديل قد يقترحونه لا بد له أن يلقى تأييد ثلثي أعضاء الجمعية العامة.

Je tiens à informer les membres de l'Assemblée générale que nos candidats sont le Brésil, la Colombie, la Jamaïque et le Panama.
ونود أن نبلغ أعضاء الجمعية العامة بأن الدول المرشحة من جانبنا هي البرازيل وبنما وجامايكا وكولومبيا.

les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
التزم أعضاء الجمعية العامة الصمت دقيقة للصلاة أو التأمل.

Nous remercions les membres de l'Assemblée générale pour l'appui apporté aujourd'hui.
ونشكر أعضاء الجمعية العامة على دعمهم اليوم.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer, pour information, le texte de la présente lettre à tous les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
وأتشرف بأن أطلب تعميم هذه الرسالة على جميع أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن كي يحيطوا بها علما.

Pour terminer, je tiens à remercier les membres de l'Assemblée générale qui ont voté pour la résolution.
في الختام، أود أن أشكر أعضاء الجمعية العامة الذين صوتوا مؤيدين لمشروع القرار.

Nous profitons de cette occasion pour saluer les membres de l'Assemblée générale.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة أيضا للإعراب عن تحياتنا لأعضاء الجمعية العامة.

Par conséquent, nous invitons les membres de l'Assemblée générale à adopter par consensus le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes, publié sous la cote A/65/L.33.
وانطلاقا من ذلك، ندعو الدول الأعضاء في الجمعية العامة إلى اعتماد مشروع القرار المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية " الوارد في الوثيقة A/65/L.33 بتوافق الآراء.

Je tiens à remercier le Secrétaire général, à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier les membres de l'Assemblée générale pour l'appui extrêmement précieux qu'ils ont apporté à la Cour et à ses activités.
أود أن أشكر اﻷمين العام وأن أشكركم، سيدي الرئيس، وأعضاء الجمعية العامة على تأييدكم القيم للغاية للمحكمة وعملها.