"les mesures ciaprès" - Translation from French to Arabic

• التدابير التالية
• الإجراءات التالية

les mesures ciaprès ont été prises pour consolider le principe de l'égalité collégiale :
وقد اتخذت التدابير التالية لتقرير مبدأ المساواة الجماعية الحرة :

En outre, les participants au Symposium demandent instamment à l'ONU de prendre les mesures ciaprès :
كما تحث الندوة على أن تتخذ الأمم المتحدة التدابير التالية:

Dans cet esprit, il conviendrait d'examiner les mesures ciaprès, en consultation avec les parties concernées:
وتحقيقا لهذه الغاية، يمكن النظر في التدابير التالية بالتشاور مع الأطراف المعنية:

Il se propose de prendre les mesures ciaprès comme suite à cette recommandation:
وتعتزم اتخاذ الإجراءات التالية استجابة لهذه التوصية:

les mesures ciaprès pourraient être prises:
وينبغي للحكومات اتخاذ الإجراءات التالية في عدة مجالات، بما في ذلك:

L'État partie devrait adopter les mesures ciaprès:
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير التالية:

71. À l'avenir, la République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures ciaprès:
71- وفيما يتعلق بالمستقبل، ينبغي أن تتخذ جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التدابير التالية:

les mesures ciaprès pourraient ainsi être appliquées.
ويمكن أن يشمل ذلك التدابير التالية.

Étant donné que la pratique de la torture continue d'être généralisée à l'aube du nouveau millénaire, les participants au Symposium demandent instamment que soient prises au niveau national les mesures ciaprès :
ونظراً إلى استمرار تفشي ممارسة التعذيب على عتبة الألفية الجديدة، فإن الندوة تحث على اتخاذ التدابير التالية على الصعيد الوطني:

53. Les pays importateurs pourraient mettre en oeuvre les mesures ciaprès afin de promouvoir les importations de produits biologiques en provenance de pays en développement:
53- ويمكن أن تنفذ البلدان المستوردة التدابير التالية لتشجيع واردات المنتجات العضوية من البلدان النامية:

268. les mesures ciaprès sont programmées en tant que mesures de soutien au processus de développement du secteur:
268- بُرمجت التدابير التالية بوصفها تدابير دعم لتطوير القطاع:

24. Au cours de la période considérée, le Conseil a pris les mesures ciaprès concernant les éléments précités à prendre en compte en vue de rationaliser et de renforcer la procédure d'accréditation:
24- فيما يتعلق بالعناصر المحددة في الفقرة 23 أعلاه كمجالات تحتاج إلى عناية في مواصلة تبسيط وتدعيم عملية الاعتماد، اتخذ المجلس أثناء الفترة المشمولة بالتقرير التدابير التالية:

72. La communauté internationale est invitée à prendre les mesures ciaprès:
72- وينبغي أن يتخذ المجتمع الدولي التدابير التالية:

5. Le Conseil a pris les mesures ciaprès pour atténuer en partie les inquiétudes quant au principe d'une répartition géographique équitable:
5- واتخذ المجلس حتى الآن التدابير التالية لتخفيف حدة بعض الشواغل المتعلقة بالتوزيع الجغرافي العادل:

82. À l'avenir, le pays en question devrait prendre les mesures ciaprès:
82- بالنسبة للمستقبل، ينبغي للبلد أن يتخذ التدابير التالية:

83. La communauté internationale est invitée à prendre les mesures ciaprès:
83- ويدعَى المجتمع الدولي إلى اتخاذ التدابير التالية:

En se fondant sur les observations du Comité des droits de l'enfant, le Royaume de Bahreïn a adopté les mesures ciaprès:
بناءً على ملاحظات لجنة الطفل قامت البحرين باتخاذ الإجراءات التالية:

25. Les experts ont proposé les mesures ciaprès pour soutenir la coopération SudSud dans le commerce international.
25- اقترح الخبراء الإجراءات التالية لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التجارة.

6. À sa neuvième session, la Conférence des Parties voudra peutêtre prendre les mesures ciaprès:
6- قد يود مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة اتخاذ الإجراءات التالية:

81. La République populaire démocratique de Corée devrait prendre les mesures ciaprès:
81- ينبغي لجهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تتخذ التدابير/الإجراءات التالية:

5. Au cours de la période considérée, le Secrétaire exécutif a pris les mesures ciaprès:
5- خلال الفترة قيد الاستعراض، اتخذ الأمين التنفيذي الإجراءات التالية: