"les pays suivants se sont joints" - Translation from French to Arabic

• وانضمت
• وانضم
• قد انضمت
• البلدان التالية انضمت
• انضمت البلدان التالية
• انضم كل
• لاحق انضمت
• وهولندا انضمت
• ثم انضم
• وفيما بعد انضمت

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Andorre, Argentine, Arménie, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Japon, Mexique, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
وانضمت إثيوبيا والأرجنتين وأرمينيا وإكوادور وأندورا وأوروغواي وبيرو وجمهورية كوريا وجورجيا والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية واليابان في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار.

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Australie, El Salvador, Finlande, France, Liechtenstein, Luxembourg, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Suisse.
وانضمت الى مقدمي مشروع القرار في وقت لاحق استراليا، وألمانيا، وأندورا، والجمهورية التشيكية، والسلفادور، وسويسرا، وفرنسا، وفنلندا، ولاتفيا، ولختنشتاين، ولكسمبرغ، والنرويج، ونيبال، ونيوزيلندا، وهولندا.

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Arménie, Chypre, Italie, Kazakhstan, Panama, Sénégal, Ukraine et Yougoslavie.
وانضم فيما بعد إلى مقدمي المشروع كل من أرمينيا وأوكرانيا وبنما والسنغال وقبرص وكازاخستان ويوغوسلافيا.

les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Croatie, Éthiopie, Gambie et Soudan.
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار كل من إثيوبيا وبنغلاديش والسودان وغامبيا وكرواتيا.

Le représentant des Pays-Bas annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Arménie, République de Moldova et République-Unie de Tanzanie.
وأعلن ممثل هولندا أن الأرجنتين، وأرمينيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية مولدوفا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/49/L.40 : Autriche, Canada, Finlande et Suède.
إن البلدان التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار: السويد وفنلندا وكندا والنمسا.

Depuis la publication de ce dernier, les pays suivants se sont joints à la liste des coparrains : Azerbaïdjan, Bangladesh, Guinée, Guyana, Islande, Kirghizistan, Nicaragua, Paraguay, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Tchad, Uruguay et Yougoslavie.
ومنذ نشر تلك الوثيقة، انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدمي مشروع القرار وهي: أذربيجان، أوروغواي، أيسلندا، باراغواي، بنغلاديش، بولندا، تشاد، السنغال، سورينام، سيراليون، غيانا، غينيا، قيرغيرستان، نيكاراغوا، يوغوسلافيا.

Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bénin, Botswana, Cameroun, El Salvador, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua et Sénégal.
وبعد ذلك، انضم كل من أذربيجان وألبانيا وبنن وبوتسوانا والسلفادور والسنغال والكاميرون والمغرب وموريشيوس وولايات ميكرونيزيا الموحدة ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع القرار.

Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Danemark, France, Japon, Suède.
وانضمت استراليا، والدانمرك، والسويد، وفرنسا، واليابان في وقت لاحق إلى مقدمي مشروع القرار.

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Cameroun, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, Roumanie, Sénégal.
وانضمت إلى مقدمي مشروع القرار في وقت لاحق اﻷرجنتين، واستونيا، وبيلاروس، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، والسنغال، والفلبين، والكاميرون، ونيوزيلندا، والهند.

les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Chili et Guatemala.
وانضمت شيلي وغواتيمالا لاحقاً إلى مقدم مشروع المقرر.

les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Djibouti, Gabon, Gambie, Guyana, Kirghizistan, Malawi, Mali, Ouganda et Turquie.
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار كل من أوغندا وبنغلاديش وبوروندي وبيلاروس وتركيا والجزائر وجيبوتي وغابون وغامبيا وغيانا وقيرغيزستان ومالي وملاوي.

les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Botswana, Burundi, Gabon, Malawi et Mali.
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار كل من بوتسوانا وبوروندي وبيلاروس وغابون ومالي وملاوي.

les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Fédération de Russie, Mongolie, Népal et Suisse
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار كل من الاتحاد الروسي وبلغاريا وسويسرا ومنغوليا ونيبال.

Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Ghana, Namibie, Tchad et Tunisie.
وأدلى ممثل مصر ببيان وأعلن أن بوركينا فاسو وتشاد وغانا وناميبيا وتونس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinée et Turquie.
وأدلى ممثل المكسيك ببيان وأعلن أن أفغانستان وبوركينا فاسو وغانا وغينيا وتركيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Le représentant du Bélarus fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan.
وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وأعلن أن بوليفيا والصين وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Je suis heureux d'annoncer que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Allemagne, Éthiopie, Grèce, Maurice, Ouganda, République de Corée, Royaume-Uni, Somalie et Suède.
ويسرني أن أعلن أن البلدان التالية انضمت إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: إثيوبيا، ألمانيا، أوغندا، جمهورية كوريا، السويد، الصومال، المملكة المتحدة، موريشيوس، اليونان.

Depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants se sont joints à ses auteurs : Albanie, Andorre, Australie, Canada, Chili, El Salvador, Japon, Malte, République tchèque et Turquie.
26 - وأضاف أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار منذ عرضه: أستراليا، وألبانيا، وأندورا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، والسلفادور، وشيلي، وكندا، ومالطة، واليابان.

Outre les auteurs énumérés dans le projet, les pays suivants se sont joints aux auteurs après sa mise au point formelle : Autriche, Pays-Bas et Koweït.
وباﻹضافة إلى المقدمين الواردة أسماؤهم في المشروع، انضمت البلدان التالية الي مقدمي المشروع بعد اكتماله رسميا: استراليا، والكويت، وهولندا.

Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Érythrée, Kirghizistan, Ouzbékistan, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan et Togo.
وبعد ذلك، انضم كل من إريتريا وأوزبكستان وتوغو والجمهورية الدومينيكية وسري لانكا والسودان وطاجيكستان وقيرغيزستان إلى مقدمي مشروع القرار.

Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Cambodge, Congo, Érythrée, Ghana, Guinée équatoriale, Indonésie, Jamaïque, Malawi, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Togo et Zimbabwe.
وفي وقت لاحق انضمت إريتريا، إندونيسيا، أوغندا، توغو، جامايكا، جمهورية تنزانيا المتحدة، زمبابوي، سوازيلند، غانا، غينيا الاستوائية، كمبوديا، الكونغو، ملاوي، موزامبيق إلى مقدمي مشروع القرار.

Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Colombie, Pays-Bas, Pologne, Thaïlande et Turkménistan.
وأُعلن أن بولندا، وتايلنــد، وتركمانستــان، وكولومبيــا، وهولندا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Croatie, Guinée équatoriale, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Ouganda, Panama, RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Zambie.
ثم انضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من أوغندا، البرازيل، بنما، بوروندي، تايلند، سويسرا، غينيا الاستوائية، الكاميرون، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، لختنشتاين، ماليزيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، الهند، واليابان.

Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Malte, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Trinité-et-Tobago.
وفيما بعد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار كل من بابوا غينيا الجديدة وترينيداد وتوباغو ومالطة والنمسا.