"les sentiments" - Translation from French to Arabic

• مشاعر
• المشاعر
• ومشاعر
• للمشاعر
• لمشاعر
• الأحاسيس
• تأييد اﻷفكار
• بالمشاعر
• أن نبادله
• والمشاعر
• عوامل تتضافر

Ils se disent musulmans et offensent de ce fait les sentiments religieux des musulmans.
وبادعاء هذه الجماعة بأنها من المسلمين، فإنها تؤذي مشاعر المسلمين الدينية.

Par ailleurs, de tels séminaires devraient permettre d’exprimer d’une manière plus précise les sentiments et les aspirations des peuples de ces territoires.
وأكدوا فضلا عن ذلك، أنه ينبغي لهذه الحلقات الدراسية أن تعكس على نحو أدق مشاعر وطموحات هذه الأقاليم.

Il pensait que les sentiments ressentis quand on est amoureux, c'est notre état normal.
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب هى حالتنا الطبيعيه

Là, on extériorise notre frustration pour que les sentiments nocifs ne nous rongent pas.
نحن نخرج إحباطاتنا الآن لكي لا تأكل المشاعر السامه أعضائنا الحيويه

Dans une relation à long terme, blesser les sentiments est inévitable.
في العلاقات طويلة المدى أمر حتمي أن تتأذى المشاعر

Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.
إن مخاطر هذا العدوان لا تتوقف على انعكاساته المباشرة، بل تتعدى ذلك إلى تنامي مشاعر الحقد والكراهية.

L'amour, c'est mettre les sentiments de quelqu'un d'autre avant les tiens.
الحب هو وضع مشاعر شخص ثاني فوق مشاعرك الشخصية

Peut-être qu'ils pensaient que le saucisson d'été se rattraper par les sentiments d'achat d'actions.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Écoutez, les sentiments de ma cousine représentent beaucoup plus pour moi qu'un stupide article.
إسمع، مشاعر قريبتي تعني لي أكثر بكثير من أي مقالة غبية

C'est un type de thérapie de couple où l'un reprend les sentiments de l'autre.
إنه أحد أنواع العلاج الزوجي حيث يعكس كل طرف مشاعر الآخر

Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'avoir permis d'exprimer les sentiments d'un peuple digne.
ولكن، سيدي الرئيس، شكري على السماح لي باﻹعراب عن مشاعر شعب نبيل.

L'Ambassadeur B. Nyakyi, de la République-Unie de Tanzanie, a parfaitement exprimé les sentiments des Azaniens lorsqu'il a déclaré :
وبيان سفير جمهورية تنزانيا المتحدة، السيد انتوني ب. نياكي، عبر عن لب مشاعر اﻵزانيين عندما قال:

Mais nous avons encore à traiter avec les sentiments sous-jacents.
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة

Face à Dieu, Père de tout sujet et de tout objet, les sentiments de malveillance à l'égard les autres sont estompés ou sous contrôle, entraînant un changement de comportement général de l'intéressé.
وعندما يقف المرء بين يدي الله، رب كل شيء، تختفي المشاعر السيئة أو تتبدد لتسفر عن تغيرات في السلوك العام للشخص.

Le code pénal criminalise les actes qui blessent délibérément les sentiments religieux ou raciaux ou qui suscitent des inimités entre les différents groupes.
كما أن قانون الجزاء يجرّم الأفعال التي تجرح عمدا المشاعر الدينية أو العرقية أو التي تروج العداء بين الجماعات المختلفة.

les sentiments antiterroristes ne devraient pas servir de prétexte à la répression des mouvements populaires authentiques.
وطالب بعدم استخدام المشاعر المناهضة للإرهاب لا ينبغي لقمع الحركات الشعبية الحقيقية.

Les responsables éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver un compromis à mesure que les sentiments et les émotions gagnent en intensité parmi les membres de leur communauté.
ويُصبح من الأصعب أن يقدم الزعماء تنازلات، حيث تزداد قوة المشاعر والعواطف لدى الفئات التي يمثلوﻧﻬا.

Les responsables éprouvent de plus en plus de difficultés à définir un compromis au fur et à mesure que les sentiments et les émotions gagnent du terrain parmi les membres de leur communauté.
ويُصبح من الأصعب أن يقدم الزعماء تنازلات، حيث يزداد عمق المشاعر والعواطف لدى الفئات التي يمثلونها.

La Cour s'est acquittée de ses fonctions judiciaires tout en ayant soin de respecter les réalités politiques, les sentiments des États et son propre statut.
واضطلعت المحكمة بمهامها القضائية بينما ظلت متيقظة لاحترام الواقع السياسي ومشاعر الدول والنظام الأساسي للمحكمة ذاتها.

Il érigeait également en infraction pénale la profanation des lieux de culte et la violation des cimetières dans l'intention d'insulter une religion et d'outrager délibérément les sentiments religieux.
كما أنه يُجرّم تدنيس أماكن العبادة، وانتهاك حرمة أماكن دفن الموتى بنية إهانة دين ما والإساءة المتعمدة للمشاعر الدينية.

J'ai passé tellement d'années à écouter les sentiments des gens que j'ai négligé les miens.
أفترض أننى قضيت سنوات كثيرة أستمع فيها لمشاعر الآخرين فى الوقت الذى أهملت فيه مشاعرى أنا

Tu as été tout proche de l'humanité, avec tous les sentiments humains.
وصولكإليحافةأنتكون إنساناً، كل هذه الأحاسيس الإنسانية.

Il sera probablement d'autant plus difficile de continuer à nourrir les sentiments protectionnistes des dernières décennies que les nouveaux arrangements institutionnels s'affermiront.
ومن المرجح أن تزداد صعوبة تأييد اﻷفكار الحمائية، التي كانت ماثلة في العقود اﻷخيرة، مع تطور الزخم الناشئ عن الترتيبات المؤسسية الجديدة.

De plus, certaines méthodes d'interrogatoire reposent sur une discrimination religieuse et visent à offenser les sentiments religieux des détenus.
وعلاوة على ذلك، ترتكز بعض أساليب الاستجواب على التمييز على أساس الدين وترمي إلى المساس بالمشاعر الدينية للمحتجزين.

les sentiments qu'il me porte sont réciproques, et je suis convaincu que je peux compter sur son assistance et sa coopération actives.
وأود أن نبادله نفس المشاعر وأنا على ثقة بأنني أستطيع الاعتماد على مساعدته وتعاونه الفعالين جدا.

Les femmes atténuent leur stress en partageant les perceptions, les sentiments et les stratégies.
إذ تقلّ حدة توتر المرأة من خلال تبادل التصورات والمشاعر والاستراتيجيات.

L'ignorance des modes de transmission du VIH, l'homophobie, le racisme et les sentiments hostiles à l'égard de l'immigration ne font qu'exacerber la profonde stigmatisation dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH.
فالجهل بكيفية انتقال الإصابة بالفيروس، إضافة إلى كره المثليين، والعنصرية، ومعاداة المهاجرين، كلها عوامل تتضافر لتجعل من الإصابة بالفيروس أمراً في غاية الوصم بالعار.