"les sessions annuelles de" - Translation from French to Arabic

• الدورات السنوية
• والدورات السنوية
• للدورات السنوية

j) Séminaire de droit international organisé en liaison avec les sessions annuelles de la Commission du droit international à Genève
' 10` حلقة دراسية للقانون الدولي نظمت بالاقتران مع الدورات السنوية للجنة القانون الدولي في جنيف؛

Notant que les sessions annuelles de l'Assemblée générale des Nations Unies constituent le rassemblement de chefs d'État et de gouvernement et de ministres des affaires étrangères le plus important de l'année,
وإذ تلاحظ أن الدورات السنوية للجمعية العامة تمثل أكبر تجمع لرؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية خلال السنة،

Séminaire de droit international organisé en liaison avec les sessions annuelles de la Commission du droit international à Genève
حلقة دراسية للقانون الدولي نظمت بالاقتران مع الدورات السنوية للجنة القانون الدولي في جنيف

les sessions annuelles de toutes les commissions techniques du Conseil sont l'occasion d'appeler davantage l'attention sur les femmes rurales.
وستهيئ الدورات السنوية للجان الفنية التابعة للمجلس منابر هامة لتوسيع دائرة الاهتمام بالمرأة الريفية.

a. Services fonctionnels pour les sessions annuelles de la Commission (12); les sessions annuelles de la réunion pluriannuelle d'experts sur les services, le développement et le commerce; la réglementation et les aspects institutionnels (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورات السنوية للجنة (12)؛ والدورات السنوية لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالخدمات والتنمية والتجارة: الأبعاد التنظيمية والمؤسسية (10)؛

Faisant fonction de secrétariat technique de celle-ci, elle prépare les documents de base et les rapports pour les sessions annuelles de la Commission, y compris des analyses et des documents consacrés à des thèmes prioritaires.
ويقوم القسم، أثناء عمله كأمانة تقنية للجنة تسخير العلم، بإعداد الوثائق الأساسية والتقارير للدورات السنوية للجنة، بما في ذلك التقارير التحليلية والورقات بشأن المواضيع ذات الأولوية.

Comment assurer un suivi efficace, entre les sessions annuelles de la Commission, de la mise œuvre des recommandations des procédures spéciales et des conclusions correspondantes adoptées par la Commission à sa session précédente
كيفية كفالة المتابعة المستمرة والفعالة بين الدورات السنوية للجنة حقوق الإنسان بشأن توصيات الإجراءات الخاصة والاستنتاجات ذات الصلة التي تخلص إليها لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابقة

La participation aux travaux de la grande commission sera conforme aux règles appliquées durant les sessions annuelles de la Commission du développement durable.
وستجري المشاركة في أعمال المكتب على ذات الأسـاس المعمول به في الدورات السنوية للجنة.

La participation aux travaux du Comité plénier s'effectuera sur la même base que les sessions annuelles de la Commission du développement durable.
وستكون المشاركة في أعمال اللجنة الجامعة على نفس الأساس المعمول به في الدورات السنوية للجنة التنمية المستدامة.

Le CIC se réunit généralement durant les sessions annuelles de la Commission et lors des conférences internationales des institutions nationales tous les deux ans.
وتجتمع لجنة التنسيق الدولية بشكل عام أثناء الدورات السنوية للجنة وتعقد مؤتمرات دولية مرة كل سنتين.

Notant que les sessions annuelles de l'Assemblée générale constituent le rassemblement de chefs d'État et de gouvernement et de ministres des affaires étrangères le plus important de l'année,
وإذ تلاحظ أن الدورات السنوية للجمعية العامة تمثل أكبر تجمع لرؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية خلال السنة،

les sessions annuelles de l'Assemblée générale sont des événements importants à l'occasion desquels les États membres ont la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue.
تمثل الدورات السنوية لانعقاد الجمعية العامة مناسبة هامة، تعبر الدول الأعضاء خلالها عن اهتماماتها ومرئياتها.

Consciente qu'il faut allouer suffisamment de temps pendant les sessions annuelles de la Première Commission pour que puissent se tenir des consultations intensives et spécifiquement axées sur les questions dont la Commission est saisie,
وإذ تسلم بالحاجة الى إتاحة وقت كاف أثناء الدورات السنوية للجنة اﻷولى ﻹجراء مشاورات مكثفة ومركزة بشأن البنود قيد النظر في اللجنة اﻷولى،

Notant l'accroissement de la demande de locaux qui en résulte pour des réunions bilatérales et des contacts directs entre chefs d'État et de gouvernement et ministres des affaires étrangères des pays membres pendant les sessions annuelles de l'Assemblée générale,
وإذ تلاحظ ما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على المرافق اللازمة للاجتماعات الثنائية والاتصالات المباشرة بين رؤساء الدول والحكومات ووزراء خارجية البلدان اﻷعضاء خلال الدورات السنوية للجمعية العامة،

Durant les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et la protection des minorités, la Communauté a participé aux délibérations sur un grand nombre de questions.
أثناء الدورات السنوية للجنة حقوق اﻹنسان ولجنتها الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات، شاركت الطائفة في المداولات بشأن سلسلة عريضة من القضايا.

Notant l'accroissement de la demande de locaux qui en résulte pour des réunions bilatérales et des contacts directs entre chefs d'État et de gouvernement et ministres des affaires étrangères des Etats membres pendant les sessions annuelles de l'Assemblée générale,
وإذ تلاحظ ما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على المرافق اللازمة للاجتماعات الثنائية والاتصالات المباشرة بين رؤساء الدول والحكومات ووزراء خارجية الدول اﻷعضاء خلال الدورات السنوية للجمعية العامة،

L'Organe spécial se réunit biennalement pendant deux jours, en séquence avec les sessions annuelles de la Commission, alternativement avec l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
وسوف تجتمع الهيئة الخاصة كل عامين لمدة يومين، في أعقاب الدورات السنوية للجنة، بالتناوب في سنوات الانعقاد مع الهيئة الخاصة المعنية بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية.

5. La coordination, la coopération et les synergies sont indispensables pour que ces activités puissent être efficacement réalisées au sein du système des Nations Unies, et les sessions annuelles de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sont le principal moyen d'assurer de telles synergies.
5- ولا بد من التنسيق والتعاون والتآزر لتنفيذ أنشطة منظومة الأمم المتحدة تلك تنفيذا فعالا. والدورات السنوية التي يعقدها الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي هي الوسيلة الرئيسية لتحقيق ذلك التآزر.

En outre, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe organise chaque année un échange de vues sur les questions relatives aux droits de l'homme examinées à l'ONU, au cours duquel des experts nommés par leurs capitales analysent les conclusions de la session de l'Assemblée générale et préparent les sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève.
وفضلا عن ذلك، تنظم لجنة الوزراء لمجلس أوروبا كل عام تبادلا للآراء بشأن الأمم المتحدة فيما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان مع الخبراء من عواصم البلدان. ويحلل هذا الاجتماع نتائج دورة الجمعية العامة ويمهد للدورات السنوية للجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في جنيف.