"les sièges" - Translation from French to Arabic

• المقاعد
• الشواغر
• مقاعد
• المقار
• بالمقاعد
• المقعدين
• للمقاعد
• الشاغرين
• والمقاعد
• المنصبين
• لملء
• ومقار
• ومقارها
• مقري
• لمقاعد

Cela signifie que les sièges permanents devraient être accordés aux régions, éventuellement en vertu d'un mécanisme régional.
وهذا يعني أنه ينبغي إعطاء المقاعد الدائمة للمناطق، وربما يمكن تحديد ذلك باستخدام آلية إقليمية.

L’Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges laissés vacants par les États ci-après : Chili, Égypte, Guinée-Bissau, Pologne et République de Corée.
سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء عضوية بولندا، وجمهورية كوريا، وشيلي، وغينيا بيساو، ومصر.

Les femmes peuvent également être candidates aux élections directes destinées à pourvoir les sièges qui ne sont pas réservés.
ومن حق المرأة أيضا التنافس من خلال الانتخابات المباشرة على المقاعد اﻷخرى غير المخصصة لها.

L'Assemblée générale aura à pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration des mandats de MM. Montero et Voicu.
سيتعين على الجمعية العامة ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد مونتيرو والسيد فويكو.

Avant chaque audience, les sièges disponibles sont attribués au public et à la presse.
وقبل بدء كل جلسة من جلسات المحاكمة، تخصص مقاعد للجمهور والصحافة.

Il est particulièrement important que l'information sur les bonnes pratiques de gestion soit partagée entre les sièges et les autres lieux d'affectation.
وتتسم الحاجة إلى تقاسم الممارسات الإدارية الجيدة بين مواقع المقار ومراكز العمل الميدانية بأهمية خاصة.

Malheureusement, les sièges réservés aux institutions spécialisées sont habituellement inoccupés pendant les délibérations du Comité.
والمؤسف أن المقاعد المخصصة للوكالات المتخصصة في مداولات اللجنة تكون شاغرة عادة.

Pour ce faire, la composition du Conseil de sécurité devrait être élargie quantitativement et qualitativement, tant pour les sièges permanents que non permanents.
وبغية فعل ذلك، ينبغي توسيع عضوية مجلس الأمن كما ونوعا، وفي المقاعد الدائمة وغير الدائمة على حد سواء.

Depuis le retrait de cette dernière du Gouvernement en 1964, les sièges réservés à ses représentants sont demeurés vacants.
ومنذ انسحاب طائفة القبارصة الاتراك من الحكومة في عام 1964، ظلت المقاعد المحجوزة لممثليهم شاغرة.

Outre les sièges qui leur sont réservés à tous ces niveaux, les femmes peuvent également se porter candidates aux autres sièges.
وإلى جانب المقاعد المخصصة للنساء على جميع المستويات، يمكن للنساء أيضاً الطعن في الانتخابات المتعلقة بالمقاعد العامة.

Les partis majoritaires peuvent avoir intérêt à mobiliser les sièges réservés.
وقد تكون للأحزاب الرئيسية مصلحة في تعبئة المقاعد المخصصة.

Le Comité préparatoire examinera ce point afin de pourvoir les sièges devenus vacants du fait de la démission de certains membres du Bureau.
وستتناول اللجنة التحضيرية هذا البند لكي تملأ الشواغر الناتجة عن استقالة بعض أعضاء مكتبها.

les sièges vacants seront pourvus en respectant la répartition suivante :
3 - ويجب أن تملأ الشواغر وفقا للنمط التالي:

Le Conseil tiendra des élections pour pourvoir les sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires.
سيقوم المجلس بإجراء انتخابات لملء الشواغر في هيئاته الفرعية.

les sièges pour les gens de couleur sont à l'arrière.
مقاعد الملونين في الجزء الخلفي من قاعة المحكمة.

Toutefois, cela ne doit pas nous dispenser d'examiner sérieusement outre la question de l'élargissement de sa composition, celle de la répartition équitable de tous les sièges au Conseil.
ولكن علينا ألا نغفل ضرورة الدراسة الجدية لمسألة التوزيع المنصف لجميع مقاعد المجلس، باﻹضافة الى مسألة توسيع العضوية.

Formation de 41 inspecteurs et membres du personnel administratif du Ministère du travail dans les sièges départementaux
تدريب 41 مفتشا وموظفا إداريا في وزارة العمل في المقار الكائنة بالمقاطعات

les sièges permanents feraient l'objet d'une rotation entre les États Membres africains, et l'Afrique décidera par elle-même des modalités de cette rotation.
وسيجـري تـداول المقعدين الدائميـن بين الدول الأعضاء الأفريقية، على أن تقرر أفريقيا بنفسهـا طريقـة التداول.

Deuxièmement, un partenariat renforcé signifie deux choses pour les sièges non permanents.
ثانيا، إن أية مشاركة معززة تعني شيئين بالنسبة للمقاعد غير الدائمة.

À sa douzième session, le Tribunal a choisi MM. Hugo Caminos et Guangjian Xu pour occuper les sièges vacants.
وفي الدورة الثانية عشرة، اختارت المحكمة القاضيين هوغو كامينوس وغانجيان شو لملء المنصبين الشاغرين.

Le droit de veto contredit donc la Charte. les sièges permanents contredisent la Charte. Nous n'acceptons ni ne reconnaissons le droit de veto.
الواضح إذا، أن حق النقض يتناقض مع الميثاق، والمقاعد الدائمة تتناقض مع الميثاق، وهذا ما لا نعترف به ولا نقبله.

Il conviendra également de resserrer la coordination entre les capitales et les sièges des principales organisations.
ولا بد أيضا من تعزيز التنسيق بين العواصم ومقار المنظمات الرئيسية.

En conséquence, l'Institut travaillera en étroite coordination avec les autres divisions et les sièges sous-régionaux ou bureaux nationaux de la Commission.
ولذلك، فإن المعهد سيتعاون بشكل وثيق مع شُعب اللجنة ومقارها دون الإقليمية ومكاتبها الوطنية.

Tant sur le terrain qu'entre les sièges, la volonté politique doit se traduire par des actes de coopération.
ويجب أن تتحــول اﻹرادة السياسية الــــى عمــل تعاوني، على الصعيد الميداني وبين مقري المنظمتين.

Troisièmement, notre projet de résolution permet aux régions d'attribuer en toute souplesse les sièges dont elles disposent au sein du Conseil.
ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس.