"les taxes" - Translation from French to Arabic

• الضرائب
• ضرائب
• والضرائب
• وضرائب
• ضرائبهم
• ضريبة
• الضريبة
• والضريبة
• الضريبية
• بالضريبة
• للضرائب
• يتعلق بالضرائب
• الضريبه
• التعريفات
• الرسوم

Cela permettra aussi de réduire les taxes sur des produits d'exportation nouveaux tels que les biens manufacturés.
وسوف ييسر هذا الأمر أيضا تخفيض الضرائب المفروضة على الصادرات الجديدة الهامة مثل السلع المصنعة.

mensuelles moyennes étaient passées à plus de 5,5 millions de dollars, rien que pour les taxes douanières, sans compter les redevances portuaires
5.5 ملايين دولار من الرسوم الجمركية وحدها، خلا رسوم الميناء والرسوم الإضافية المفروضة على الواردات المعفاة من الضرائب.

Rares sont les pays qui ont fourni des détails sur les prix, les taxes ou les subventions dans le secteur de l'énergie.
ولم يقدم سوى عدد قليل من اﻷطراف المقدمة للبلاغات تفاصيل عن أسعار الطاقة أو الضرائب أو اﻹعانات المتعلقة بالطاقة.

Actu à la une, les taxes des entreprises sont trop fortes.
و فى قمة أخبارنا , ضرائب الشركات مرتفعة جدا

Les résidents doivent également prouver qu’ils ont payé les services collectifs et les taxes immobilières.
كما يجب تقديم إثبات على دفع تكلفة الخدمات العامة والضرائب على الملكية.

:: Les concessionnaires sont tenus de respecter les règles et de calculer les taxes dues;
:: يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.

les taxes mondiales, par exemple, supposent la participation des pays développés et des pays donateurs à la collecte des fonds.
وعلى سبيل المثال فإن الضرائب العالمية، تقتضي مشاركة كل من البلدان المتقدمة والنامية في زيادة الإيرادات.

les taxes mondiales nécessitent la participation aussi bien des pays développés que des pays en développement.
وتتطلب الضرائب العالمية مشاركة البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء في تحصيل الإيرادات.

Le commandant de zone des Forces nouvelles désigne un responsable des affaires financières qui est affecté à la frontière pour percevoir les taxes.
وهنالك موظف عينه قائد منطقة القوات الجديدة بوصفه المسؤول عن الشؤون المالية، ومركز عمله على الحدود لجمع الضرائب.

La ruée sur les taxes a donné lieu, à maintes reprises, à des affrontements entre les FARDC et PARECO.
وأدى التنافس على عائدات هذه الضرائب إلى نشوب اشتباكات متكررة بين القوات المسلحة وجماعة الائتلاف.

Mick, ce sont les taxes pour les gains de jeu.
إنه إنذار من هيئة الضرائب بشأن أرباح المقامرة

Cependant la demande d'hydrocarbures pour les transports est soumise aux effets de la charge fiscale totale pesant sur ces produits indépendamment des raisons pour lesquelles les taxes sont perçues.
والطلب على زيوت النقل يتأثر بمجموع العبء الضريبي لهذه المنتجات، بصرف النظر عن سبب فرض هذه الضرائب.

Il n’a réussi pour le moment qu’à réduire de 5 à 10 % les taxes officielles.
ولم يتحقق، حتى الآن، سوى خفض بنسبة تتراوح ما بين 5 و 10 في المائة من الضرائب الرسمية.

Le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas les pratiques spéculatives des sociétés pétrolières multinationales ou les taxes imposées par les pays développés sur la consommation d'énergie, qui sont un facteur déterminant des prix élevés du pétrole.
ولم يشر تقرير الأمين العام إلى المضاربات التي تمارسها شركات النفط المتعددة الجنسيات أو إلى الضرائب التي تفرضها البلدان المتقدمة على استخدام الطاقة، وهي العوامل الرئيسية التي تسبب ارتفاع أسعار النفط.

Il est possible d'en faire beaucoup plus en augmentant les taxes visant à réduire la consommation de tabac.
ويمكن أن يتحقق الكثير عن طريق زيادة الضرائب للإقلال من التدخين.

Les utilisent les taxes sur les exportations pour promouvoir les activités à valeur ajoutée et accroître leurs revenus.
فقد استخدمت البلدان النامية الضرائب على الصادرات لتعزز الأنشطة التي تحقق قيمة مضافة وتزيد العائدات.

Le service international des revenus disent que c'est sur un compte à mon nom, quelque part, et je dois payer les taxes qui vont avec, mais je n'ai pas autant d'argent.
الأي ار سي تقول انها في حساب بنكي في مكان ما بأسمي، وهذا يجب أن أدفع ضرائب عليه لكن ليس لدي ذلك النوع من المال

Parallèlement, il fallait redoubler d'efforts pour prélever les droits et les taxes non encore réglés.
وفي أثناء ذلك، ستكثف الجهود من أجل تحصيل الرسوم والضرائب غير المدفوعة.

Les 10 lois votées en 2002 concernent essentiellement la sécurité sociale, le régime fiscal des secteurs minier et métallurgique, les taxes locales sur l'électricité et le domaine public maritime.
ومن القوانين العشرة التي أقرت عام 2002، القوانين المتعلقة بالضمان الاجتماعي والأنظمة الضريبية في قطاعات التعدين وضرائب الكهرباء المفروضة على المجتمعات المحلية والميدان البحري العام.

Ils sont dehors sur ce foutu ocean risquant leur vie pour nous, et tu augmente les taxes sans m'en parler?
يخرجون في المحيطات الغريبة مخاطرين بحيواتهم من أجلنا. وأنت ترفع ضرائبهم دون أخذ مشورتي؟

les taxes de transit allaient de 30 DM par municipalité à 60 DM à Bijeljina.
وتراوحت ضريبة المرور من ٠٣ ماركا ألمانيا لكل بلد الى ٠٦ ماركا في بييلينا.

Annonçant qu’il allait bientôt rejoindre les FARDC, Sheka a déclaré qu’il supprimait toutes les taxes étatiques, sauf les taxes sur les marchandises entrant dans la mine, et a exigé que la taxe habituelle de 10 % soit versée aux chefs coutumiers.
وأعلن شيكا إلغاءه لجميع ضرائب الدولة، باستثناء الضرائب على البضائع التي تدخل المنجم، مدعيا أنه سوف يندمج قريبا في القوات المسلحة، وطالب بأن توجه الضريبة الموحدة ونسبتها 10 في المائة للزعماء العرفيين.

Oui, mais après les frais de change, les taxes et la commission, il reste 4700 $.
لكن بعد رسوم التحويل ورسوم الخدمة وضريبة المدينة والولاية والضريبة التي تدفع مرة واحدة اصبح المبلغ اربعة وسبع مائة دولار

les taxes parafiscales se trouvent toujours à leur niveau précédent.
وستظل الرسوم شبه الضريبية عند مستوياتها السابقة.

Très bien, le remboursement est de 1 800 $ plus les taxes.
حسناً، بيع بالمفرق يساوى 1.800 دولار بالضريبة

Car ne pas payer les taxes c'est enfreindre la loi.
لانة بسبب عدم دفعك للضرائب انت تكسر القانون

Malgré pourtant d'importants efforts, plusieurs recommandations restent sans effet, qui concernent les taxes et redevances perçues par les gouvernements sur les biens et les services financés par le HCR.
ولكن على الرغم من الجهود الكبيرة المبذولة ما زال يوجد عدد من التوصيات غير المنفذة فيما يتعلق بالضرائب والرسوم التي تفرضها الحكومات على السلع والخدمات المشتراة بالاعتماد على أموال المفوضية.

Et je paierai les taxes.
و سأقوم بدفع الضريبه

De même, nous demandons à l’Union européenne d’éliminer les taxes qui entravent les exportations agricoles et industrielles de l’Amérique centrale.
كما نناشد الاتحاد اﻷوروبي إلغاء التعريفات والرسوم الجمركية التي تحد من الصادرات الزراعية والصناعية ﻷمريكا الوسطى.