"lettre adressée au président du conseil" - Translation from French to Arabic

• رسالة موجهة إلى رئيس مجلس
• رسالتي الموجهة إلى رئيس مجلس

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Médiateur
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من أمينة المظالم

Le troisième document contient la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité et distribuée par la suite sur instruction de celui-ci.
أما الوثيقة الثالثة فهي نص رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن وعممت فيما بعد بناء على تعليمات الرئيس.

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre libérien des affaires étrangères
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الشؤون الخارجية في ليبريا

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Serbie-et-Monténégro
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل صربيا والجبل الأسود

lettre adressée au Président du Conseil par le représentant de l'Arabie saoudite
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل المملكة العربية السعودية

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جمهورية أذربيجان

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مصر

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Palestine
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Turquie
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل تركيا

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Liban
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل لبنان

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par la représentante d'Israël
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة إسرائيل

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام

lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا

Dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, le 24 juillet, j'ai indiqué les recommandations que je pensais présenter au Conseil si les parties acceptaient les propositions du Groupe de contact, et celles que je présenterais si elles n'acceptaient pas ces propositions.
وفي رسالتي الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن في ٢٤ تموز/يوليه، أشرت إلى التوصيات التي من المتوقع أن أقدمها إلى مجلس اﻷمن إذا وافقت اﻷطراف البوسنية على اقتراحات فريق الاتصال، والتوصيات في الحالة المغايرة، أي إذا لم توافق اﻷطراف عليها.