"leva" - Translation from French to Arabic

• ليفا
• ليف بلغاري

leva te donnera un coup de main. Ça t'évitera des allers retours.
ليفا سوف يساعدك بحمل اغراضك الى الطابق الاعلى ليوفر عليك اربع او خمس نقلات

leva m'a dit que tu avais des vues sur la femme du capitaine.
كله مرتبط ليفا يقول انك كنت تلاحق بعينيك زوجة النقيب ككلب صيد في مطاردة

Réponse : 180 461 leva par mois
الجواب: ٤٦١ ١٨٠ ليفا بلغارية للشهر

114. Le montant moyen annuel d’une pension était de 1 401 leva en 1989, de 8 040 en 1992 et de 20 547 en 1994.
٤١١- وكان متوسط مبلغ المعاش السنوي هو ١٠٤ ١ ليفا عام ٩٨٩١، و٠٤٠ ٨ ليفا عام ٢٩٩١، و٧٤٥ ٠٢ ليفا في عام ٤٩٩١.

- Dans tous les cas, l'auteur recevra une amende allant de 200 à 1000 leva bulgares.
- على أي حال سوف تفرض المحكمة أيضاً على الجاني غرامة تتراوح بين 200 و000 1 ليف بلغاري جديد.

Interrogé sur l'éventuelle mise en place d'une procédure d'adhésion à l'instrument, M. Di leva a répondu qu'une telle solution risquerait de diviser les participants en deux catégories, dont l'une serait disposée à accepter un instrument d'application plus large.
وعندما سئل السيد دي ليفا عن إمكانية الانضمام إلى صك ما، قال إن الانضمام قد تكون له فوائد، غير أنه ينطوي أيضا على خطر إيجاد نوعين من المشاركين في الاتفاق، بينهما مجموعة توافق على أن تكون ملتزمة بدرجة تفوق التزام الأخرى.

47. Dans le cas de la Bulgarie, ayant été informé que le taux de change pour 1990 utilisé par le FMI pour ses calculs de quotes-parts était de 6,60 leva le dollar des États-Unis, le Comité a décidé de retenir le même taux pour l'année considérée.
٤٧ - وبالنسبة لبلغاريا، وبعد أن حصلت اللجنة على مشورة من صندوق النقد الدولي تفيد بأن سعر الصرف لعام ١٩٩٠ المستخدم لحساب حصتها كان ٦٠,٦ ليفا لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، قررت اللجنة استخدام ذلك السعر لتلك السنة.

22 223 leva bulgares
223 22 ليفا بلغارية

738 leva bulgares
738 ليفا بلغارية

112. En hiver, saison où le chauffage est un besoin prioritaire, les chômeurs ont droit à une allocation mensuelle complémentaire d’un montant de 140 leva qui les aide à faire face à l’augmentation de leurs factures d’électricité et de chauffage.
٢١١- وفي فصل الشتاء، عندما تصبح التدفئة من اﻷولويات، يحق للعاطلين الحصول على إعانة إضافية قدرها ٠٤١ ليفا شهريا كتعويض عن زيادة قيمة فواتير الكهرباء والتدفئة.

M. Di leva a précisé que si les instruments juridiquement non contraignants pouvaient beaucoup influer sur l'attitude des gouvernements et des organisations internationales, ils devaient satisfaire certains critères.
15 - وأوضح السيد دي ليفا أنه يمكن أن يكون للصكوك غير الملزمة قانونا أثر كبير على سلوك الحكومات والمنظمات الدولية، لكنها يجب لكي تكون فعالة أن تستوفي بعض المعايير.

leva dit que la femme du capitaine
أخبرتني (ليفا) بأنك كنت تراقب زوجة الكابتن

La Bulgarie et la Slovénie indiquent que les institutions financières ont l'obligation d'identifier leurs clients lors de l'ouverture d'une transaction commerciale et à l'occasion de transactions portant sur plus de 30 000 leva (pour la Bulgarie) ou plus de 15 000 euros (en ce qui concerne la Slovénie).
وذكرت بلغاريا وسلوفينيا أن المؤسسات المالية لديهما ملزمة بالتحقق من زبائنها عند إقامة علاقات عمل معهم وكذلك عندما ينفّذون معاملات تتجاوز قيمتها 000 30 ليفا (بلغاريا) أو 000 15 يورو (سلوفينيا).

(1 euro = 1,95 leva)
(اليورو يعادل 1.95 ليفا بلغارية)

Bulgarie (en milliers de leva)
بلغاريا )٠٠٠ ١ ليفا(

Article 178. 1) Le parent ou le proche qui accepte la gratification pour autoriser le mariage de sa fille ou d'une parente est puni d'un an d'emprisonnement au maximum ou d'une amende de 10 000 leva au maximum, et est en outre publiquement dénoncé.
" المادة ٨٧١ )١( يعاقب كل شخص من الوالدين أو اﻷقرباء يحصل على رشوة لﻹذن بزواج اﻹبنة أو القريبة بالسجن لمدة أقصاها سنة واحدة أو بدفع غرامة لا تتجاوز ٠٠٠ ٠١ ليفا ويوجه إليه لوم عام.

leva
ليفا بلغارية

- Les fonds publics alloués en 2010 pour ces activités s'élèvent à 12 millions de leva bulgares.
- وتبلغ قيمة الأموال المخصّصة في ميزانية الدولة لعام 2010 لهذه الأنشطة 12 مليون ليف بلغاري جديد.

Le Programme Se remettre au travail a été lancé en 2009 avec un budget de 64 millions de leva bulgares pour la période 2009-2012.
وقد بدأ في عام 2009 تنفيذ خطة العودة إلى العمل بميزانية قدرها 64 مليون ليف بلغاري جديد في الفترة 2009-2012.

Dans sa plainte, l'auteur souligne le traumatisme grave subi par sa fille, qui provoque chez elle un état constant de crainte, de tension et de dépression, et demande une indemnité de 50 000 leva (approximativement 25 000 euros) pour préjudice moral.
وشددت صاحبة البلاغ في الشكوى على الصدمة النفسية التي أصابت ابنتها التي تعيش حالة مستمرة من الخوف والإجهاد والاكتئاب، وطالبت بتعويض قدره 000 50 ليف بلغاري (نحو 000 25 يورو) تعويضاً عن الضرر المعنوي.