"libellé suivant" - Translation from French to Arabic

• بما يلي
• بالصيغة التالية
• الصياغة التالية
• الصيغة التالية
• صياغة بديلة
• غرار ما يلي

Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 84 par le libellé suivant :
ملاحظة: تقترح النرويج الاستعاضة عن الفقرة 84 بما يلي:

Supprimer les trois premières phrases et les remplacer par le libellé suivant :
تحذف الجمل الثلاث الأولى ويستعاض عنها بما يلي:

Paragraphes 31.32 Substituer au texte actuel le libellé suivant :et 31.33
الفقرتان ٣١-٣٢ يستعاض عن الفقرتين بما يلي: " ٣١-٣٢ وستعمل لجنة البيئة والتنمية المستدامة

75. Il a été proposé de remplacer le projet d'article 10 par le libellé suivant:
75- قُدِّم مقترح للاستعاضة عن مشروع المادة 10 بالصيغة التالية:

Le projet porte amendement de l'article 618 du Code du travail (CLT), par l'introduction du libellé suivant : < < Art. 618.
ويعدل مشروع القرار هذا المادة 618 من قانون العمل بإدخال الصياغة التالية:

74. Il a été proposé d’ajouter, après le paragraphe 2 des notes se rapportant aux recommandations, le libellé suivant:
74- واقترح أن يضاف بعد الفقرة 2 من الملاحظات على التوصيات التشريعية نص يجري بما يلي:

Remplacer la rubrique par le libellé suivant :
يستعاض عن المدخلات الواردة تحت البند المعنون " اﻷقاليمي " بما يلي:

Remplacer les deux dernières lignes de la rubrique par le libellé suivant :
يستعاض عن المُدخلين اﻷخيرين بما يلي:

Remplacer le libellé de la troisième phrase par le libellé suivant :
يُستعاض عن الجملة الثالثة بما يلي:

Remplacer le libellé de la première phrase par le libellé suivant :
يُستعاض عن الجملة الأولى بما يلي:

Remplacer le texte existant par le libellé suivant :
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

Remplacer l'alinéa par le libellé suivant pour refléter la disposition pertinente de la résolution 56/24 T de l'Assemblée générale :
يُستعاض عن الفقرة الفرعية بما يلي بحيث تعكس الحكم ذا الصلة الوارد في قرار الجمعية العامة 56/24 راء:

Remplacer le texte du paragraphe 11 par le libellé suivant :
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

Remplacer les trois premières phrases par le libellé suivant :
يستعاض عن الجمل الثلاث الأولى بما يلي:

Remplacer le libellé de la dernière phrase par le libellé suivant :
يستعاض عن الجملة الأخيرة بما يلي:

Remplacer le texte de la dernière phrase par le libellé suivant :
ويُستعاض عن الجملة الأخيرة بما يلي:

Le Conseil recommande le libellé suivant :
ويوصي المجلس بالصيغة التالية:

Autre proposition Une délégation, s'appuyant sur l'article correspondant du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, propose le libellé suivant :
يقترح أحد الوفود، مستندا إلى المادة ذات الصلة من النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا، الصياغة التالية:

La délégation indienne s’est déclarée en faveur du maintien de ce paragraphe et a proposé le libellé suivant:
وأيد وفد الهند الابقاء على الفقرة واقترح الصيغة التالية :

On a proposé le libellé suivant pour le paragraphe 1 :
واقترحت للفقرة )١( صياغة بديلة على النحو التالي:

Pour remédier à ce problème, on a proposé le libellé suivant :
ومن أجل التصدي لتلك المشكلة ، اقترح استخدام صياغة على غرار ما يلي :