"m'a appris à" - Translation from French to Arabic

• علمني
• علّمني
• علّمتني
• علمتنى
• علمتني كيف
• رباني
• علمتني أن
• علمتني ان
• علمتني كيفية
• علمنى
• تربيت على

Et par chance, l'éboueur m'a appris à faire du vélo.
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة

On a déménagé au nord quand ma mère s'est remariée. Ma beau-père m'a appris à tirer.
لقد إنتقلنا لشمال الولاية عندما تزوجت أمي ثانيًا زوج أمي علمني التصويب بالبندقية

Quand j'étais jeune, mon oncle m'a appris à survivre à l'extérieur.
عندما كنت صغيره علمني خالي كيف اعيش في البر

Ton... grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

Mon père m'a appris à pêcher juste là. Tant de souvenirs.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك، عند هذهِ تلكَ هناك.

Parce que Médecine m'a appris à reconnaître un bon contremaître ?
لأنّ كليّة الطبّ علّمتني عمّا أبحث عنه في المقاول

C'est la première chanson que maman m'a appris à jouer.
هذه هى أول أغنية علمتنى أمى كيف أغنيها.

Ta pas-vraiment-copine Kenzi... m'a appris à crocheter une serrure.
حبيبتك بالكاد تلك كينزي علمتني كيف أفك القيود

Il m'a appris à être plus rapide, à être plus fort et à utiliser mes pouvoirs pour sauver les gens.
علمني كيفية الحصول على نحو أسرع، كيفية الحصول على أقوى و كيفية استخدام سلطاتي لإنقاذ الناس.

Il m'a appris à bien lancer. - Et à pêcher.
أتذكر رجلاَ علمني رمي الطعم وأخذنا لصيد السمك

Alors merci d'avoir été la personne qui m'a appris à aimer.
لذا شكراً لكِ لان تكوني الشخص الذي علمني الحب

Ca m'a appris à être cynique et à m'attendre au pire.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس

Mon FTO m'a appris à garder ma main de tir toujours libre.
علمني ضابطي أن أبقي يد متاحة دائماً لإطلاق النار

Il m'a appris à l'utiliser. Pour me protéger.
لقد علمني كيف أقوم بإستخدامة من أجل الحماية

Je ne l'aurais jamais blessé grand père m'a appris à tirer
لن أرغب أبدا بإيذائه. فجدي علّمني كيفية إطلاق النار.

Il y a une rivière, Pas différente de celle-ci, près de Vilnius, où mon grand-père m'a appris à pêcher.
هناك نهر، مثل هذا الواحد، قرب فيلنوس، حيث جدّي علّمني للصيد.

Mon père m'a appris à la conduire dans le parking du supermarché.
أبّي علّمني كيفية قيادتها في موقف سيارات مركز التسوّق

J'ai rencontré une femme. Elle m'a appris à donner une identité à mon obscurité, pour que ça ne me consume pas.
التقيت امرأة علّمتني إعطاء ظلمتي هوية كيلا تستهلكني.

Je vais devoir décliner Monsieur. Ma mère m'a appris à ne jamais faire confiance à un profiteur de guerre.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

Cette ville m'a appris à être indépendante... elle m'a appris à accomplir mes responsabilités... appris à faire face à la vie mais elle n'a pu m'apprendre à aimer... où en était le temps ?
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية علمتنى ان انفذ التزاماتى علمتنى مواجهة الحياه

C'est elle qui m'a appris à me nourrir, à contrôler les pulsions.
علمتني كيف اتغذى. وكيف اٌسيطر على نبضاتي.

Mon père m'a appris à remettre en question tout jugement.
أبي رباني أن أسأل عن مايعنيني فحسب, سيدي

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

Ma mère m'a appris à m'épiler les sourcils et à me remonter les seins avec du scotch.
أمي علمتني ان انتف حواجبي وان ارفع صدري بشريط اللاصق

Elle m'a appris à voler. Plutôt agréable, à vrai dire.
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Nous avons chevauché, grimpé les collines... il m'a appris à patiner.
كنا نركب ونتمشى فى التلال. علمنى التزحلق على الجليد.

On m'a appris à ne jamais lire les lettres des autres.
تربيت على ألا أقرأ رسائل الغير