"m'embête" - Translation from French to Arabic

• يزعجني
• يضايقني
• تضايقني
• يُزعجني
• يزعجنى
• يعبث معي

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Que ça ait fait souffrir ma mère... oui, ça m'embête.
لدرجة أنه سبب لأمي الألم طبعاً هذا يزعجني

Maman a toujours dit que j'étais un chat d'intérieur, et des fois, ça m'embête.
أمي دائما ما تصفني بالقط الأليف، و أحيانا هذا يزعجني.

Il est en bas, censé avoir un rencard, qu'il a annulé, et vous savez ce qui m'embête le plus ?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

Il s'est assuré que les cow-boys du poste ne m'embête pas.
لقد حرص على ألّا يضايقني رعاة البقر في القسم كثيرا

C'est elle qui m'embête !
أنها هي من تضايقني

Quelque chose m'embête depuis notre discussion de l'autre jour.
هُناك شيئاً ما يُزعجني منذ مُحادثتنا الأخيرة

- On y arrivera. - Ce n'est pas d'y arriver qui m'embête.
سوف نصل الى هناك ان عدم الوصول الى هناك هو ما يزعجنى

Si on m'embête quand je suis au volant ou quand je marche...
أي شخص يعبث معي عندما أقود أو عندما أمشي في الشارع، أو أي شيء

Tu sais, ce qui m'embête le plus, c'est que je suis ok avec ça.
تعلمين , ما يزعجني أكثر هو أنني في الواقع انني على ما يرام معه

C'est juste que, tu sais, ça m'embête quand elle m'amène à penser qu'elle a raison.
أنه فقط, كما تعلم أن هذا يزعجني عندما يحصل لي هذا أفكر أنها على حق

Quand un vieux m'embête au boulot, tu sais ce que je fais? - Quoi?
أتعرفين ماذا أفعل في النادي عندما يزعجني شخص عجوز؟

Mais ca m'embête de ne plus connaître cette sensation.
انها مجرد بعض الأحيان أنه يزعجني أنني أبدا ستعمل لديهم هذا الشعور.

Mais il est vrai que ça m'embête que tu aimes quelqu'un d'autre.
بالرّغم من ذلك سأعترف، يزعجني أنّكَ وقعت بحبّ فتاه أخرى.

C'est ce que tu ne peux pas arranger qui m'embête.
ما يزعجني هو ما لا يمكنك معالجته.

Oui, ça m'embête mais ça m'embête que ça m'embête.
أجل, يزعجني لكن يزعجني ذلك يزعجني

Je n'ai pas de problème. Il n'y a rien dans ma chambre qui m'embête !
لا يوجد شيء في غرفة نومي يزعجني!

Ce qui m'embête, c'est qu'au bout d'un certain moment, il se donne de l'importance.
ما يضايقني هو, بعد لحظات, يظنّ بأنّه شخص مهمّ.

Et pourquoi ça m'embête ?
لماذا يضايقني هذا؟ ولم أنا مهتمة؟

Tu ne comprends pas ce qui m'embête.
أنت فقط لا تعلم ماذا يضايقني حقا..

Je suis au bon moment m'embête pas. Va!
أنا في الذروة، فلا تضايقني أرجوك

Tu sais ce qui m'embête vraiment ?
أتعلم ما يُزعجني حقًا ؟

Il y a un truc qui m'embête.
هاهو ما كان يزعجنى

Pour pas qu'on m'embête, je balançais mon regard :
-مفاجئة... مفاجئة لا أريد أحداً أن يعبث معي ..