"m'est" - Translation from French to Arabic

• بالنسبة لي
• لي هذه
• إليﱠ
• أتيحت لي
• اتضح لي
• لي بعد
• لي ليلة
• جداً لي
• أسبغتموه
• أزجي الشكر إليكم
• لي كي
• لي لكي
• تتاح لي
• يهمني إن
• يهمني ما

Vous savez, la vérité, ce jeune homme m'est complètement étranger.
الحقيقة أن هذا الشاب .يبدو كغريب بالنسبة لي

C'est juste que quand je regardais les photos, il y avait quelque chose qui m'est familier,
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Maman m'a déposé à la librairie pour trouver la parfaite lecture de vacances, et au milieu de nulle part, il m'est apparu.
امي تركتني في المكتبة لإيجاد افضل كتاب اقرأه في العيد والخروج من أي مكان، يبدو فقط بالنسبة لي.

Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole à l'Assemblée au nom de l'Autorité des fonds marins.
وإنــه لمن دواعـــي الامتـنان أن تتاح لي هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة باسم السلطة الدولية لقــاع البحـــار.

Ce message m'est parvenu ce matin par télécopieur.
وقد أرسِلت إليﱠ تلك الرسالة صباح اليوم بالفاكس.

Rien en ce monde ne m'est plus important que notre bébé, d'accord ?
لاشيء في هذا العالم ، مهم أكثر بالنسبة لي من طفلتنا ، حسناً؟

Il m'est interdit de partager des informations sur un patient.
غير قانوني بالنسبة لي البوح بأي معلومات عن المريض

Mais seulement car il m'est plus facile de dessiner la réalité.
ولكن فقط بسبب أنه أسهل بالنسبة لي للرسم من واقع الحياة

Ma vie privée m'est très chère, pour des raisons évidentes.
خصوصيتي مهمة جدًا بالنسبة لي لأسباب واضحة

Pardon. Mais cette créature m'est très chère.
آسفة، ولكن ما في الأمر أن ذلك المخلوق يعتبر صفقتاً رابحة بالنسبة لي

Quelqu'un qui m'est très cher et qui m'a été enlevé.
شخص عزيز جداً بالنسبة لي تم اختطافه مني

Vous n'imaginez pas à quel point tout ce que vous dites m'est égal.
لا يُمكنكما إستعياب كم كلماتكم لا معنىً لها بالنسبة لي.

Je pense toujours à ce qui m'est arrivé.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ما حدث بالنسبة لي.

Je saisis l'occasion qui m'est offerte ici de reconnaître un processus de coopération qui, de débuts relativement modestes en 1980, s'est développé en une relation fructueuse que nous pouvons constater aujourd'hui.
وتتيح لي هذه المناسبة الفرصة ﻷن أعترف بعملية للتعاون تنامت من بدايات متواضعة نسبيا في عام ١٩٨٠ وقد نضجت فأصبحت علاقة مثمرة نشهدها اليوم.

Et la seule idée qui m'est venue... c'était de me rendre à nouveau utile.
وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

Je vous sais gré de l'occasion qui m'est donnée de présenter les vues de mon pays sur cet effort.
وأشعر بالامتنان للفرصة التي أتيحت لي لتقديم وجهات نظر بلدي فيما يتعلق بهذا العمل.

Je me tapais la tête contre le mur, cherchant un moyen d'arrêter la suspension, et ça m'est tombé dessus.
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne m'est pas arrivé la même chose quand tu es parti ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ نفس الشيء لم يحدث لي بعد أنْ ذهبت؟

Ce qui m'est arrivé hier n'est pas une coïncidence.
انظروا,ماحدث لي ليلة أمس لا يمكن أن يكون مصادفة

Le copain d'Elaine ne m'est pas inconnu.
ذلك الرجل الذي تواعده إلين يبدو مألوفاً جداً لي.

M. Kamilov (Ouzbékistan) (interprétation du russe) : Qu'il me soit permis de dire ma gratitude pour l'honneur qui m'est fait de prendre la parole devant l'Assemblée.
السيد كاميلوف )أوزبكستان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي أن أعرب عن تقديري للشرف الذي أسبغتموه علي بمخاطبة الجمعية.

Je me réjouis donc de la possibilité qui m'est offerte de faire part de nos vues dans le débat de l'Assemblée générale sur cette question.
ولذلك، أود أن أزجي الشكر إليكم مرة أخرى، سيدي، على إعطائي الكلمة لأعرب عن آرائنا خلال نظر الجمعية العامة في هذا البند من جدول الأعمال.

Je voudrais saisir cette occasion qui m'est donnée, pour vous témoigner ma gratitude pour avoir accepté notre présence parmi vous.
أود أن أغتنم هذه الفرصة التي أُتيحت لي كي أعرب عن امتناني للترحيب بوجودنا في بلدكم.

Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole.
سيدي الرئيس، أشكركم ﻹتاحتكم الفرصة لي لكي آخذ الكلمة.

Ça m'est égal que vous repreniez le volant, mais après un accident comme le vôtre, le stress post-traumatique est très courant.
لا يهمني إن كنت ستتسابق مجدداً لكن بعد حادث إصطدام مثل حادثك الإضطراب الناشيء عن صدمة نفسية هو أمر شائع

- Ça m'est égal ce qu'ils pensaient, mais pas ce qu'ils ont fait.
لا يهمني ما كانوا يعتقدون. فقط ما فعلوه.