"m'est arrivé" - Translation from French to Arabic

• حدث لي
• حصل لي
• حدث معي
• حدث لى
• حدثت لي
• حصل معي
• وقع لي
• حَدثَ لي
• شئ قد حدث
• حدث هذا لي
• حدثت لى
• ما أصابني
• ما قد حدث
• ماحدث لي
• لي للتو

Et bien, je suppose que je voudrais savoir comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
حسناً, أفترض, أود أنْ أعرف كيفية وضع ما حدث لي في مكانه الصحيح،

C'est censé m'aider à me souvenir de ce qui m'est arrivé.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Je me souviens de presque rien de ce qui m'est arrivé à Panama, mais...
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ لكن

Je le sais parce que ça m'est arrivé trois fois déjà.
أعلن هذا لأنه حدث معي ثلاث مرات حتى الآن

Je t'ai dit ce qui m'est arrivé cette nuit ?
أخبرك ما حدث لي الليلة الماضية؟ هل فعلت؟

Ce qui m'est arrivé sur la glace a justifié mes croyances.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

En fait, j'avais arrêté au début des années 90, mais j'ai détesté ce qui m'est arrivé.
في الحقيقة أقلعت عنه في بداية التسعينات لكني لم أحب ما حدث لي

Tu ne peux pas te reprocher ce qui m'est arrivé.
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك بجدية لما حدث لي.

Je dois savoir ce qui m'est arrivé avant de passer à autre chose.
أحتاج إلى معرفة ما حدث لي حتى أستطيع المُضي قُدماً بحياتي

Mais quand ça m'est arrivé, tu étais celui qui m'a gardée sous contrôle.
لكن حين حدث لي هذا كنت أنت من إهتم لأمري

Quelque chose de vraiment terrible m'est arrivé, et j'ai été en colère et je l'ai gardé à l'intérieur.
لقد حدث لي شيء سيء للغاية ولقد كنت غاضبة وأبقيت ذلك الغضب داخلي

La première fois que ça m'est arrivé, j'ai enfoncé la porte d'entrée de mon père.
عندما حدث لي الأمر أول مرة، كسرت باب منزل أبي الأمامي.

Ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie, je l'ai heurté dans le noir.
أفضل شيء حصل لي في حياتي يوم أن قضيت حاجتي في الظلام

D'accord, si tu dois tout savoir... il m'est arrivé un incident physique très gênant.
إذا أردتي أن تعرفي لقد حدث معي حادث جسدي مخجل ماذا؟

Ça m'est arrivé trois fois pendant l'histoire de ta chatte morte.
لقد حدث لى ثلاث مرات اثناء قصة قطتها الميتة

Le pire qui me soit arrivé m'est arrivé chez moi.
من أسوأ الاشياء التي قد سبق وحدثت لي حدثت لي في بداية حياتي

En fait, c'est ce qui m'est arrivé de mieux dans la vie.
بدلا من ذلك ، كان أفضل شيء حصل معي على الإطلاق

Quoi qu'il se passe, ce film sera toujours ce qui m'est arrivé de mieux.
مهما يحدث، هذا الفيلم سيكون أفضل شيء وقع لي في حياتي

Il m'est arrivé quoi? Et qu'est-ce que je peux y faire?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Je vais vous raconter ce qui m'est arrivé ce matin à l'aurore.
أريد أن اقول لكم شيئاً أيها الناس شئ قد حدث هذا الصباح قبل أن تشرق الشمس

Ça m'est arrivé quand j'ai mis mon pantalon à l'envers.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

Il m'est arrivé la même chose pour mon permis.
نرفزة ، نعم انها نرفزة حدثت لى عندما كنت اخضع لاختبار القيادة

Je touche une prime, parce que ça m'est arrivé pendant le service ?
هل هي علاوة بسبب ما أصابني أثناء وجودي في العمل

Je perds la tête à ignorer ce qui m'est arrivé.
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

Ce qui m'est arrivé hier n'est pas une coïncidence.
انظروا,ماحدث لي ليلة أمس لا يمكن أن يكون مصادفة

Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé aux toilettes.
لن تصدّق ما حدث لي للتو في الحمّام