"m'inquiète pour toi" - Translation from French to Arabic

• قلق عليك
• قلق بشأنك
• قلقة عليك
• قلقة بشأنك
• قلق عليكِ
• أقلق عليك
• قلقة عليكِ
• اقلق عليك
• قلق عنك
• قلقه بشأنك
• قلقٌ عليك
• أقلق بشأنك
• أقلق عليكِ
• قلق بشأنكِ
• قلق من أجلك

Je comprends que tu aies des choses à digérer, mais je m'inquiète pour toi, mec.
اسمع، أنا أفهم أنت تمر بمرحلتك أو ما شابه لكنني قلق عليك يا رجل

Je m'inquiète pour toi, parce que tu es au milieu de quelque chose, et que tu ne veux en parler à personne.
إنّي قلق عليك لكونك منخرطة في أمر وتأبين إخبار أحد بشأنه.

Mais sérieusement, je m'inquiète pour toi.
حسنٌ، لكن حقًا، أنا قلق بشأنك كنت في نفس موقفك، اعلم ما تشعر به

Je m'inquiète pour toi, Kyle.
أنا قلق بشأنك يا كايل يوم ما، ستحاول إستعادة

C'était pas de la manipulation, espèce d'idiot ! Je m'inquiète pour toi, ok ?
لم أكن أتدخل أيّها الأحمق كنت قلقة عليك ، إتفقنا ؟

Je m'inquiète pour toi.
أنا .. أنا قلقة بشأنك ، حسناً ؟

Je m'inquiète pour toi. Tu es très calme en ce moment.
أنا قلق عليكِ فحسب لقد كنتِ هادئة بفظاعة في الآونة الأخيرة.

Je m'inquiète pour toi parfois.
إنني أقلق عليك أحيانًا

Je sais que c'est juste pour le bacon, mais je m'inquiète pour toi.
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام ولكنني قلق عليك

Je m'inquiète pour toi. Tu as besoin d'aide. Vois quelqu'un, je t'en prie.
أنا قلق عليك أنت تريد بعض العون، أرجوك إذهب لأحد

Un super hacker essaye de prendre la ville et je m'inquiète pour toi.
قرصان إلكترونيّ خارق يحاول الاستيلاء على المدينة، وإنّي قلق عليك.

Avec les longues gardes et le stress pour la famille, je m'inquiète pour toi et le bébé.
بين كل هذه النوبات الطويلة في المستشفى وكل الضغط بشأن عائلتك أنا قلق بشأنك وبشأن الطفل

Je m'inquiète pour toi.
كلا .. يا رجل أنا فقط قلق بشأنك

Et je m'inquiète pour toi car je ne veux pas te voir...
و أنا قلق بشأنك لأني لا أريد ان أرى

Ecoute, je ne vais dire à personne que tu es venu ici, mais je m'inquiète pour toi.
اسمع, لن أقول لأحد أنك أتيت إلى هنا ولكنى قلقة عليك

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail si je m'inquiète pour toi.
لا يمكنني التركيز على عملي إذا كنت قلقة عليك

Je veux être sûre que tu vas bien. Je m'inquiète pour toi.
اريد فقط ان اتأكد انك بخير لقد كنت قلقة عليك

Oui, mais je m'inquiète pour toi.
أجل , أنا بخير أنا قلقة بشأنك فقط

Mel, je m'inquiète pour toi. Tu dors à peine ces derniers jours.
أنا قلق عليكِ يا ميل أنتِ بالكاد تنامين هذه الأيام

Depuis que je m'inquiète pour toi
منذ أن أصبحت أقلق عليك

Oui, ça c'est super pour la télé, mais je m'inquiète pour toi maintenant.
،أجل، حسناً، هذه أمور رائعة من أجل البرنامج لكنني قلقة عليكِ الآن

Bon, tu m'as comprise. Je m'inquiète pour toi, OK ?
حسنا, اذاً,سمعتي ماكنت أقول انا اقلق عليك,حسنا؟

Je m'inquiète pour toi.
أنا قلق عنك.

En tout cas, je m'inquiète pour toi.
لكن لا إنني فقط إنني قلقه بشأنك

J'aimerais vraiment te parler. Je m'inquiète pour toi.
أود الحديث معك بحق إني قلقٌ عليك

Et je m'inquiète pour toi aussi.
وأنا أقلق بشأنك كذلك، ولكن عليك أن تؤمن بأنك علمتني بقدر كاف

Tu es toujours ma petite fille. Je m'inquiète pour toi, j'y peux rien.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

- Ne fais pas ça s'il te plaît. - Je m'inquiète pour toi.
رجاءا لا تفعل هذا انا قلق بشأنكِ

Je m'inquiète pour toi et pour le pays.
أنا قلق من أجلك ومن أجل هذا البلد