"mérite pas" - Translation from French to Arabic

• لا أستحق
• لا يستحق
• لا استحق
• لا تستحق
• لايستحق
• جدير بالاعتبار
• أحد يستحق
• لا يستحقّ
• لاتستحق
• لا أستحقه
• أستحقك
• لا تَستحقُّ
• لا نستحق
• لا استحقك
• لا أستحقها

Si je ne peux pas m'en sortir, je ne mérite pas de diriger cette ville.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Je ne suis qu'une pauvre fille, je ne mérite pas l'honneur que vous m'accordez.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

En tant qu'institution de désarmement internationalement respectée, la Conférence du désarmement ne mérite pas un avenir aussi misérable.
فمؤتمر نزع السلاح، بوصفه مؤسسة تحظى بالاحترام على المستوى الدولي، لا يستحق مثل هذا المستقبل المزري.

Il ne mérite pas ta peine. Il doit y avoir un autre moyen d'avancer.
أعني أنّه لا يستحق حزنك، حتمًا ثمّة طريقة أخرى لتمضي بحياتك.

Je ne mérite pas de Noël même si j'ai fait une bonne action.
اعرف انني لا استحق ان ان اعيد هذا العيد وحتى ولو انني فعلت شيء طيبا

Tu sais, tu ne mérite pas d'être traité comme sa. Tu dois juste lui dire non.
أتدري، لا تستحق أن تُعامل بهذه الطريقة، عليكَ فقط أن تقول لها لا

Tu ferais tout pour son amour. Il ne le mérite pas.
فأنكِ ستفعلي أي شيئً لمقابل حبة فأنه لايستحق ذلك

Parce que si tu as raison, et qu'on ne peut pas changer, alors je ne mérite pas de vivre.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

Je ne les mérite pas, mais je vous en remercie vivement.
لا أستحق هذه الكلمات وإنما أشكرك جزيل الشكر.

Je ne mérite pas d'être parquée avec ces pochetrons et la chaudasse qui affiche ses roberts sur grand écran.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

Ce garçon ne mérite pas ça, pas plus que toi.
ذاك الصبي لا يستحق هذا، أكثر منك بالسابق.

On s'en fiche, il a volé l'idée et ne mérite pas sa propre blague.
من يهمه هذا؟ لقد سرق الفكرة لذا لا يستحق نكته تخصه

Et oui, il peut être fait une grosse erreur, mais il ne mérite pas d'aller en prison, ou d'avoir un casier qui va le suivre toute sa vie.
ونعم ، ربما أخطأ هذا الخطأ الكبير ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

Je ne mérite pas Sa présence. Pourquoi m'a-t-II choisi?
أنا لا استحق التواجد بحضرته لماذا اختارنى الله ..

Je ne mérite pas d'être heureuse. Pas après ce que j'ai fait à Tix.
لا استحق ان اكون سعيدة ليس بما فعلت لتيكس

L'île de Cuba que nous connaissons ne mérite pas ces sanctions.
كوبا التي نعرفها لا تستحق مثل تلك العقوبات.

Il reconnaît aussi que ce nouvel article devrait simplement être mentionné dans une résolution de caractère général, mais ne mérite pas une résolution spéciale.
كما أعرب عن موافقته على أن المادة الجديدة يكفي أن تذكر في قرار عام وأنها لا تستحق قرارا خاصا بها.

Non. Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
لا ليس كذلك انه يشعر انه لايستحق ان يعيش

Si le tuteur s'y oppose, le juge lui demande de consentir dans un délai donné. S'il ne présente pas d'objection, ou si son objection ne mérite pas d'être retenue, le juge autorise le mariage.
فإذا امتنع الولي طلب القاضي منه موافقته خلال مدة يحددها له، فإن لم يعترض أو كان اعتراضه غير جدير بالاعتبار أذن القاضي بالزواج.

Il ne mérite pas de partir comme ça. Personne ne le mérite.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Il ne mérite pas la pitié. Laissez-le se vider de son sang.
لا، لا، لا يستحقّ الرحمة اتركه ينزف حتّى الموت

C'est peut-être une imposteur, mais elle ne mérite pas de mourir pour ça.
قد تكون مُحتالة، لكنها لاتستحق الموت لأجل ذلك

Et je te demande de me pardonner, mais je comprendrai si tu refuses, car je ne le mérite pas.
وأنا أطلب منكِ أن تُحاولي أن تسامحيني، ولكني سأتفهم إذا لم تستطيعي، لأني لا أستحقه.

Je ne te mérite pas, je ne mérite aucune joie.
أنا لا أستحقك أنا لا أستحق أي متعة

Cette traînée ne mérite pas de porter cette bague !
تلك الفاسقة اللصوصية هي لا تَستحقُّ لِبس تلك الحلقة

On a certes commis des erreurs, mais on ne mérite pas d'être oubliés.
قد تكون لنا أخطاء كثيرة لكن لا نستحق أن نُنسى

- Je ne te mérite pas. - C'est bon, Sloaney.
انا لا استحقك كل شيء على مايرام, سيلوني

Ne verse pas de larmes pour moi, car je ne le mérite pas.
لا تبكِ أى دموع أخرى علىّ لأننى لا أستحقها.