"même pas à" - Translation from French to Arabic

• ولا حتى
• حتى أن
• حتى لا
• حتى في
• حتى على
• حتى مع
• حتى ان
• لا حتى
• حتى معرفة
• لا استطيع حتى
• عليك حتى

C'est la troisième fois que tu dépasses ton couvre-feu, et tu n'es Même pas à la moitié du semestre.
هذه هي المرة الثالثة كنت قد كسر حظر التجول بك، وأنت ولا حتى في منتصف الطريق خلال الفصل الدراسي.

Ne pense Même pas à aller dans la chambre de Carter.
ولا حتى التفكير في وضع كيس بين عشية وضحاها بك في غرفة كارتر.

Vous n'avez Même pas à déplacer le gamin qui hurle.
لا يجب عليك حتى أن توجهي صراخ الصبي

Tu n'arrives Même pas à obtenir des résultats ADN quand j'en ai besoin.
لكن انت ؟ لا يمكننك حتى أن تحضر لي فحوص الحمض النووي عندا أحتاجها

Geet, il ne pense Même pas à toi, il est heureux dans sa vie.
جيت .. هو حتى لا يفكر فيكى هو سعيد فى حياته

Chambre 918 et ne pense Même pas à appeler la police.
الغرفة 918 لا تفكر حتى في الشرطة سوف أقتلها

C'est bon, je vais me recoucher, et ne pense Même pas à me réveiller.
هذا هو عليه، وانا ذاهب إلى السرير، ولا حتى التفكير في الاستيقاظ لي.

- Oui ! Et ne pensez Même pas à faire des mauvais tours à M. Park, d'accord ?
ولا حتى تفكّري بالتحايل على السّيد بارك، حسناً؟

C'est peut-être, qu'à ma mort, je ne manquerai à personne, Même pas à Mme Prins.
ربما لأن لا أحد سيفتقدني إذا اختفيت، ولا حتى السيدةَ برينس.

Tu ne te fatigues Même pas à te souvenir de quelque chose d'aussi simple qui est à quoi ils ressemblent.
لا يمكنك حتى أن تكلف عناء تذكرهم كشيء بسيط مثل ما يبدون عليه

Et on n'arrive Même pas à protéger notre personnel, notre propre foutu bâtiment.
ولا يمكننا حتى أن نحمي الموظفين الخاصين بنا ولا هذا المكان اللعين

On a Même pas à engager l'armée principale.
لن يكون علينا حتى أن نُدخِلَ الجيش الرئيسي

J'arrive Même pas à y penser sans trouver ça répugnant. Une ablation de la poitrine.
انا حتى لا أستطيع أن اتذكر ذلك دون أن أشعر بالذل

Il t'a donné un frère qui ne pense Même pas à toi en cet instant.
إنه منحك شقيقاً الذي حتى لا يفكر بك الآن.

Je ne descends Même pas à ce niveau là.
أنا حتى لا أفهم شيئًا في هذا النوع من الأشياء

Les normes de sécurité et les normes environnementales varient considérablement, certains sites ne parvenant Même pas à appliquer les contrôles les plus élémentaires.
42 - وتتفاوت معايير السلامة والمعايير البيئية بشكل واسع بحيث تفشل بعض المواقع حتى في تطبيق الضوابط الأساسية.

Si les parties ne parviennent Même pas à s'entendre sur le nombre des conciliateurs et leur mode de nomination, aucune conciliation n'est alors possible.
وإذا أخفق الطرفان حتى في الاتفاق على عدد الموفّقين وطريقة تعيينهم، فلا يمكن أن يكون هناك توفيق البتة.

À cause de la misère dans laquelle vivent ces femmes, certaines d'entre elles n'arrivent Même pas à s'alimenter correctement de telle sorte que les médicaments prescrits soient efficaces.
فالفقر المدقع لهؤلاء النساء يعني أن بعضهن لا يحصل حتى على التغذية المناسبة المطلوبة لكي يُحدث العقار مفعوله بشكل فعال.

Je ne saurais Même pas à qui en parler.
لم أكن أعلم حتى مع من يمكنني الحديث عن مثل تلك المواضيع

Mais je n'arrive Même pas à comprendre comment entrer dans ce truc.
ولكني لا أستطيع حتى ان اعرف كيف ادخل هذا الشيء

Légalement, ces défendeurs du capitalisme n'ont Même pas à agir au meilleur de l'intérêt de leurs clients.
من الناحية القانونية، هؤلاء المدافعين الرأسمالية لا حتى يكون للعمل في مصلحة موكلهم.

Je n'arrive Même pas à désactiver les demandes sur Candy Crush de grand-mère.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.