"même pas s'" - Translation from French to Arabic

• حتى إذا
• حتى إن
• حتى اذا

Je n'ai pris aucune clé, nous ne savons même pas s'il y'en a une, et seule votre parole nous dit que l'arme a été volée,
لم آخذ أي مفتاح . نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا. وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

On ne sait même pas s'il reste en ville.
أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان يقيم في المدينة.

Nous ne savons même pas s'il a fait ça via un satellite.
لا ندري حتى إذا كان قد فعلها عن طريق القمر الإصطناعي

Je ne sais même pas s'ils cherchent quelqu'un, parce que,
لا أعلم حتى إن كانوا يبحثون عن أحد

Je sais même pas s'ils ont prévu un discours
أجهل حتى إن كانوا سيلقون خطبة أو ما شابه

- Ils ne savent même pas s'il est encore en ville.
ليسوا متأكدين حتى اذا كان لا يزال بالمدينة ليس فى المدينة

Je ne sais même pas s'il y avait quelqu'un pour l'enterrer.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هناك شخص هناك لدفنها.

On ne sait même pas s'il les transplante aux États-Unis.
لا نعلم حتى إذا كان يقوم بزرعهم داخل الولايات المتحدة.

Oh, Peter ne sait même pas s'il va concourir pour le poste de gouverneur.
أوه، بيتر لا يَعْرفُ حتى إذا هو سَيَرْكضُ للحاكمِ.

On ne sait même pas s'il y en a une.
لا نعلم حتى إذا كانت هناك قنبلة قذرة

On ne sait même pas s'il est vivant, encore moins comment le trouver.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

On ne sait même pas s'il a besoin du téléphone.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

On ne sait même pas s'il est ici ou s'il est en vie.
‫لا نعرف حتى إذا كان هنا ‫أو إذا كان حياً

Il sait même pas s'il est venu sur Mars ou non !
الرجل لا يعرف حتى إذا كان على المريخ أم لا

Je ne sais même pas s'ils savent tous nager.
لا أعرف حتى إذا يمكنهم السباحة.

Il ne sait même pas s'il est mon oncle maternel ou paternel !
إنه لايعلم حتى إن كتن العم يكون من جهة الأم أو الأب

Je ne sais même pas s'ils vont examiner notre dossier.
لا أعلَمُ حتى إن كانوا سيَستَمِعونَ لقَضيَتِنا

- On ne sait même pas s'il est encore là.
نحن لا نعلم حتى إن كان هناك بالخارج

On ne sait même pas s'ils ont fait quelque chose.
ما الذي تفعله؟ نحن لا نعرف حتى إن كانوا قد فعلوا شيئا بعد

- On ne sait même pas s'il est vivant. J'essaie de pirater sa boîte vocale.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

On... on ne sait même pas s'ils savent jouer notre chanson.
نحن .. نحن لا ندري حتى اذا كانوا بستطاعتهم عزف اغنيتنا