"même pas un" - Translation from French to Arabic

• و لا حتى
• ولا حتى
• ولا حتّى
• حتى ليست
• حتى لست
• يكن حتى
• ليست حتى

- Même pas un peu ?
ـ و لا حتى قليلاً؟ ـ أعتراض، سيادة القاضي

Pas de vêtements, pas de boucles d'oreilles, Même pas un serre-tête.
بدون ملابس,بدون أقراط و لا حتى ملقط شعرها

Rien n'est gratuit ici-bas. Même pas un mandat.
لا يوجد شيء مجانى فى هذه الحياة و لا حتى أذون التفتيش

Après ça, j'ai essayé pendant un moment, mais je n'ai pas pu avoir de travail, aucun dans mon domaine, Même pas un entretient.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Ce qui est un mensonge. Ce n'est pas vrai du tout, Même pas un peu.
وهذا كان كذباً هذه ليست حقيقة على الإطلاق ولا حتى قليلاً منها

Pas de mandat, Même pas un PV.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

C'est Même pas un chronomètre, c'est un thermomètre.
هذه حتى ليست ساعة مؤقتة إنه مقياس رقمي لدرجة حرارة

Pas de bonjour, je ne lui jetterai Même pas un coup d'oeil.
لا سلام و لا كلام و لا حتى لمحة عين عليها

Par contre, casier vierge. Même pas un excès de vitesse.
ليسلديهآي إسباقيات، و لا حتى مخالفة مرورية

Les négros ont pas le droit à une arme. Même pas un petit bâton.
لا يمكن للزنوج حمل السلاح و لا حتى العصي

Même pas un petit peu.
و لا حتى قليلاً

- Même pas un peu.
و لا حتى قليلاً

Et après tout ce temps, Même pas un coup de fil, après tout ce que nous avons vécu.
رائع. وكل هذا الوقت، ولا حتى مكالمة هاتفية، وبعد كل ما سبق من خلال.

Premier jeu dirige, Même pas un entraînement officiel, et des recruteurs nous observent déjà à l'œuvre.
الأولى عبة مشاجرة، ولا حتى ممارسة رسمية، وصلنا بالفعل الكشافة هنا فحص لنا بها.

Tu ne mérites pas d'être un cobra, Même pas un vers.
أنت لا تستحق أن تكون أفعى، ولا حتى دودة

Même pas un simple stand de beignets ou autre ?
ولا حتى محل دونات عام أو شيء كهذا؟

Il a été vidé. Ni dossiers, ni ordinateurs, Même pas un trombone.
المكان نظيف بأكمله، ليس هناك صورة ولا أجهزة كمبيوتر، ولا حتّى مشبك أوراقٍ

Pas un ongle ! Même pas un bout de viande pour les mouches, rien...
ولا حتّى قطعة من اللحم للذباب، ولا أيّ قطرة دمّ.

C'est Même pas un vrai bateau de pirates.
اسف صديقي , هذه حتى ليست سفينة قراصنة صالحة , ذكاء ؟

Tu n'es Même pas un Serbe !
أنت حتى لست صربيا اعذرنى ؟ لأى سبب ؟

Mais ça ne fait Même pas un an qu'Angelo est mort.
لكنه لم يكن حتى في السنة منذ أنجيلو توفي.

- Ce n'est Même pas un mot. - Ne réplique pas comme ta sœur.
هذه ليست حتى بكلمة لا تجرؤين على فعل ذلك بأختكِ